مقدمہ
Introduction
یہ خیال ذہن میں آ سکتا ہے کہ ’نہضہ‘ (بیداری) سے مراد سائنسی ترقی، پیداوار میں اضافہ، فیکٹریوں کی کثرت اور زندگی میں استعمال ہونے والی مادی اشیاء میں ٹیکنالوجی اور جدت کا استعمال ہے، اس اس بنیاد پر کہ ’نہضہ‘ کا مطلب محض ترقی اور معاشرے اور لوگوں کا ایک حالت سے بہتر حالت کی طرف منتقل ہونا ہے۔ یہ فہم اس مقام تک پہنچ گیا کہ کچھ لوگوں نے یہ تصور کر لیا کہ ہر وہ سرزمین جو معاشی خوشحالی کا تجربہ کرتی ہے وہ بیدار ہو چکی ہے، باوجود اس کے کہ یہ بیان ان بہت سے ممالک کی مشاہدہ شدہ اور محسوس شدہ حقیقت کے منافی ہے جو معاشی عروج، زندگی کی مادی اشیاء کی کثرت اور خوشحال طرزِ زندگی سے لطف اندوز ہیں، جبکہ حقیقت میں وہ سب سے پسماندہ اور زوال پذیر ممالک میں سے ہیں۔
It could come to the mind that the Nahdah represents scientific progress, increased production, the abundance of factories and the use of technology and innovation in the material forms used in life with the consideration that the Nahdah only means progress and the moving of the society and people from one condition to a better one. This understanding reached the point to where some imagined that every land that experiences economic affluence is revived despite this statement being contradictory to the witnessed sensed reality in many of the lands that enjoy economic flourishing, abundance in the material forms of life and affluence in living whilst in reality being from amongst the most backward and declined countries.
اسی وجہ سے ’النہضہ‘ کی تعریف کرنا، اس کے معنی اور اسے حاصل کرنے کے طریقے کی وضاحت کرنا ضروری ہے۔ کیا یہ ویسا ہی ہے جیسا کہ بعض لوگوں نے دعویٰ کیا ہے: یعنی تعلیم کی اشاعت، دولت میں اضافہ یا بیماریوں اور امراض کا مقابلہ کرنا؟ اور کیا اس فہم کی بنیاد پر ان وجوہات کو ختم اور دور کرنے کی ضرورت ہے جنہیں وہ پسماندگی کا سبب قرار دیتے ہیں، یعنی غربت، جہالت اور بیماری؟
For this reason it is necessary to give a definition of An-Nahdah, define its meaning and the manner of achieving it. Is it as some have claimed: the spread of education, the increase of riches or combating illnesses and diseases? And based on this understanding the reasons they claim to be the cause of backwardness i.e. Poverty, ignorance and disease need be cancelled out and removed?
کیا اسکولوں، تعلیمی اداروں، یونیورسٹیوں کی کثرت، اور تمام شعبہ جات میں اعلیٰ ڈگریوں کے حامل یونیورسٹی گریجویٹس کی بڑی تعداد ملک کے احیاء کا ثبوت ہے یا اس بات کی علامت ہے کہ یہ ملک احیاء کی طرف لے جانے والے راستے پر ہے؟
Is the abundance of schools, educational institutes, universities, large numbers of university graduates carrying higher certifications in all disciplines a proof of the revival of the country or that it is upon the path leading to revival?
یہ واضح طور پر محسوس کیا جا سکتا ہے کہ بہت سے پسماندہ ممالک اعلیٰ اسناد رکھنے والے گریجویٹس کی بڑی تعداد کی وجہ سے مشکلات کا شکار رہے ہیں۔ یہ اس حد تک پہنچ چکا ہے کہ وہ ان ممالک کے لیے ایک بوجھ اور دباؤ بن گئے ہیں، کیونکہ وہ انہیں باعزت آمدنی فراہم کرنے میں ناکام رہے ہیں، جس کے نتیجے میں ان گریجویٹس پر مجبور ہو کر ان زمینوں کو چھوڑنا پڑا اور کہیں اور اپنا رزق تلاش کرنا پڑا۔ اس نے ایک ایسی تعلیمی پالیسی کا نفاذ ضروری کر دیا ہے جو مختلف شعبوں میں گریجویٹس کی بڑی تعداد کے چیلنج کا مقابلہ کر سکے، اور یہ کام پاس ہونے کے ایک مخصوص فیصد کے ساتھ ساتھ داخلوں کی ایک مخصوص تعداد پر مبنی پالیسی وضع کر کے کیا جاتا ہے تاکہ ان گریجویٹس کو جذب کیا جا سکے جو ایک دن شعبوں کے دروازوں پر کام یا ایسی پوزیشن کی تلاش میں کھڑے ہوں گے جو انہیں گزر بسر کے قابل بنا سکے۔
It can be clearly sensed that many of the backward countries have suffered due to the great number of graduates holding higher certifications. This has reached the point where they have become a burden and strain upon them and a heavy weight, as they have been unable to provide them with a dignified income which has compelled these graduates as a result to leave these lands and seek their Rizq (sustenance) elsewhere. This has made it necessary to implement an education policy to meet the challenge of the large number of graduates in a large number of fields and this is done through putting down a policy based on a specific percentage of passes in addition to a specific number of admissions to absorb those graduates who one day will be standing at the doors of the departments seeking work or a position that will provide them with a living.
بہت سے ان علاقوں میں جہاں کو پسماندہ سمجھا جاتا ہے اور جنہیں انہوں نے 'تیسری دنیا کے ممالک' کے نام سے درجہ بندی کیا ہے، وہاں گریجویٹس اور اعلیٰ ڈگریوں کے حامل افراد کی شرح، انتہائی ترقی یافتہ ممالک میں پائے جانے والے گریجویٹس اور اعلیٰ ڈگریوں کے حامل افراد کی شرح سے کہیں زیادہ ہے۔ درحقیقت جو کچھ ہوا ہے وہ یہ ہے کہ ان گریجویٹس (مسلم ممالک کے) کو دنیا کے تمام کونوں میں، اور خاص طور پر سب سے زیادہ ترقی یافتہ اور جدید ریاستوں میں بھیج دیا گیا ہے، اور اس کے علاوہ ان میں سے بہت سے لوگوں نے تو ان غیر ملکی زمینوں میں رہنے کے لیے اپنی قومیتیں تک چھوڑ دی ہیں۔
The percentage of graduates and those carrying higher certifications in many of the lands that are considered to be backward and are categorised under what they have called third world countries is much greater than the percentage of graduates and those holding higher certifications found in the most progressive countries. Indeed what has happened is that these graduates (from the Muslim lands) have been exported to all corners of the world and particularly to the most revived and progressive states and on top of that many of them have even given up their nationalities in order to live in those foreign lands.
لہٰذا اگر ہم مثال کے طور پر تیسری دنیا کے ممالک (یعنی ہماری اسلامی دنیا کے ممالک) میں سے کسی بھی ملک کا جائزہ لیں تو ہمیں ایسی چیزیں نظر آئیں گی جو عقل کو حیران کر دیں گی اور سمجھ بوجھ رکھنے والوں کو چکرا دیں گی۔ مثال کے طور پر مصر، پاکستان، اردن، شام یا ترکی وغیرہ کا ذکر کریں تو آپ دیکھیں گے کہ ان ریاستوں کے دسیوں ہزار بیٹے طب، طبیعیات، انجینئرنگ، کیمیا، ایٹمی علوم اور تکنیکی شعبوں سمیت تمام شعبہ جات میں اعلیٰ ترین تعلیمی اسناد کے حامل ہیں۔ انہوں نے اپنی سرزمین چھوڑ دی اور رزق کی تلاش میں نکل گئے، اور اس طرح بہت سے لوگ امریکہ، جرمنی اور دنیا کے دیگر ممالک کے علاوہ ترقی یافتہ اور جدید قوموں کے بہت سے دیگر ممالک میں آباد ہو گئے ہیں۔
Therefore if we examine for example any land from amongst the lands of the third world (i.e. the lands of our Islamic world) then we would see that which amazes the minds and baffles those of understanding. Take for example Egypt, Pakistan, Jordan, Syria or Turkey amongst others and you will find that tens of thousands of the sons of these states hold higher certifications in education and across all areas including medicine, physics, engineering, chemistry, atom studies and technological areas. They have left their lands and gone in search for a source of sustenance and as such many have settled in America, Germany and many other lands from amongst the revived and progressive nations in addition to other lands in the world.
اس مسئلے نے بحث و مباحثہ کے کئی نکات کو جنم دیا ہے اور بہت سے مصنفین اور مفکرین نے اس کے بارے میں ایسے عنوانات کے تحت گفتگو کی ہے جیسے: 'باکمال ذہن چوری کر لیے گئے ہیں' یا 'ذہنوں کا ذہنوں کی سرزمین کی طرف ہجرت کرنا' یا 'امریکہ نے ہمارے ذہنوں کو پیسوں سے خرید لیا ہے'، اور اس کے علاوہ اسی طرح کے دیگر اشتعال انگیز عنوانات۔ اس کے باوجود، یہ ذہن اور فارغ التحصیل افراد کی یہ کثیر تعداد امت کو زندہ کرنے اور اسے بلندی عطا کرنے سے قاصر رہی ہے۔
This issue has given rise to many points of discussion and many writers and thinkers have spoken about it under titles such as: ‘The ripe minds have been stolen’ or ‘The flight of the minds to the land of the minds’ or ‘America has bought our minds with money’ amongst other similarly provocative headings and titles. Despite this, these minds and this plentiful number of graduates have been incapable of reviving the Ummah and elevating her.
ان ریاستوں پر ایک سادہ سی نظر ڈالنے سے ہمیں ان کے اندر خام مال، قدرتی وسائل اور افرادی قوت کی ایسی کثرت نظر آتی ہے جو بیان سے باہر ہے، اور ہم اسے اس خلاصہ بیان میں سمو سکتے ہیں کہ: 'یہ ان چیزوں کے لحاظ سے دنیا کا امیر ترین حصہ ہیں جو اللہ نے انہیں عطا فرمائی ہیں اور وہ نوازشیں جن کا اس نے خاص طور پر انتخاب کیا ہے'۔ اس کے باوجود، یہ شدید غربت کا شکار ہیں اور قرضوں کے بھاری بوجھ تلے دبے ہوئے ہیں، یہاں تک کہ یہ پچھلے قرضوں کا سود ادا کرنے کے لیے مزید قرض لیتے ہیں۔ یہ ان تقاضوں کو پورا کرنے سے قاصر ہیں جو ان سے کیے جاتے ہیں اور قرض کی واپسی کے شیڈول میں ترمیم کے مطالبے پر اڑے رہتے ہیں تاکہ ایک بحران ختم ہونے سے پہلے دوسرا شروع ہو جائے جو کہ اس سے بھی بڑا ہو اور صورتحال پہلے سے بھی بدتر ہو جائے۔
By taking a simple look at these states we find within them an abundance of raw materials, natural resources and manpower which is beyond words and we can summarise this in the summarized statement: ‘They represent the richest part of the world in terms of what Allah has granted it with and the favours that he has specifically chosen for it’. In spite of this they suffer from extreme poverty and languish under the heavy burden of debts to the point that it borrows more just to pay the interest on the previous loans. They are unable to fulfil what is demanded from them and persist upon demanding revisions to the loan schedule so that one crisis does not end before a new one begins which is even greater and the situation becomes worse than before.
اس کی وجہ دو امور میں سے ایک کے علاوہ نہیں ہو سکتی: یا تو یہ امت کے معاملات کے ذمہ دار افراد کی نہضہ (بیداری) کے معنی اور اسے حاصل کرنے کے طریقے سے جہالت ہے، جس کی وجہ سے وہ اپنی پالیسیوں اور لوگوں کے معاملات کی دیکھ بھال میں بے مقصد بھٹکتے رہتے ہیں۔ یا پھر وہ محض اپنے آقاؤں کے ایجنٹ اور اپنی امت کے ساتھ غدار ہیں جن کا کام لوگوں کو قابو میں رکھنا اور زمینوں کو اپنے ان آقاؤں کے لیے ایک زرخیز زمین، کھلا میدان اور وسیع منڈی بنائے رکھنا ہے جنہوں نے انہیں لوگوں پر اقتدار کے عہدوں پر فائز کیا ہے۔ یہ دونوں امور کا مجموعہ بھی ہو سکتے ہیں، یعنی ان کی جہالت اور اپنے آقاؤں کی غلامی و ایجنسی کا ملاپ۔
The reason for this does not go beyond one of two matters: It is either the ignorance of those who are responsible for the Ummah’s affairs, in regards to the meaning of Nahdah and the way of achieving it, so they stumble about randomly in their policies and caretaking of the people’s affairs. Or they are merely agents to their masters and traitors to their Ummah whose job is to tame the people and keep the lands a fertile ground, open mine and vast market for their masters who placed them in the positions of authority over the people. They could also be a combination of the two matters combining their ignorance to their servitude and agency to their masters.
اس روشنی میں یہ سمجھنا ضروری ہے کہ ’نہضہ‘ کیا ہے، وہ کن بنیادوں پر قائم ہے اور وہ کون سا راستہ ہے جو اس کے حصول کی طرف لے جاتا ہے۔
In light of this it is necessary to understand what the Nahdah is, the foundations that it is established upon and the path that leads to its achievement.