النہضہ (تجدید)
An- Nahdah ( The Revival)
جیسا کہ ہم کہہ چکے ہیں کہ ’النہضہ‘ ایک جدید اصطلاح ہے اور اسے ایک مخصوص حقیقت کے اظہار کے لیے وضع کیا گیا ہے، اور وہ حقیقت کسی قوم، یا گروہ، یا فرد کا ایک حالت سے بہتر حالت کی طرف منتقل ہونا ہے۔ تاہم، اس حالت سے ہماری مراد کیا ہے؟ ہمارے سامنے یہ بات واضح ہو چکی ہے کہ تعلیم یافتہ لوگوں اور گریجویٹس کی کثرت، دولت یا وسائل میں اضافہ، اور بہت سے خوشحال لوگوں کا وجود، ’نہضہ‘ (کی تکمیل) کے معنی نہیں رکھتا۔
As we have said An-Nahdah is a modern Istilaah (terminology) and has been put down to express a specific reality which is the moving of a nation or people or individual from one condition to a better condition. However what condition do we mean? It has become evident to us that the abundance of educated people and graduates, the increase in wealth or resources and the existence of many affluent people does not mean (the realisation of) Nahdah?
لہٰذا یہ کیسی تبدیلی یا حرکت ہے جس کا وجود کسی قوم، ملت یا فرد کے اندر نہضہ کے وجود کا اظہار ہے؟ یہی وہ اصل نکتہ ہے جس سے یہ تعین کیا جاتا ہے کہ کون سی قوم دوسری قوم سے ممتاز ہے۔ اور ایک زندہ قوم اور ایک زوال پذیر قوم کے درمیان کیا فرق ہے؟ ایک زندہ انسان اور ایک پست یا زوال پذیر انسان کے درمیان فرق کرنے کا پیمانہ کیا ہے؟ ایک فرد کو دوسرے سے کیا چیز ممتاز کرتی ہے جبکہ وہ دونوں ہی انسان ہیں، ایک ہی جیسی صلاحیتوں اور خصوصیات سے لطف اندوز ہو رہے ہیں اور دونوں ہی اپنی ضروریات پوری کرنے اور اپنی بھوک مٹانے کی کوشش کر رہے ہیں؟ اس کے باوجود ہم ایک کو بلند مرتبہ انسان اور دوسرے کو زوال پذیر قرار دیتے ہیں، جبکہ ہم اس کی ظاہری شکل و صورت، جسمانی ساخت یا رنگت پر بالکل بھی توجہ نہیں دیتے ہیں۔ یہ کہنے کے بعد ہمیں یقین ہے کہ ہم نے ان کے بارے میں جو فیصلہ کیا ہے وہ ایک درست فیصلہ ہے اور یہ اس حقیقت پر مبنی ایک سچا فیصلہ ہے جو انسان کی اصل حقیقت پر لاگو ہوتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم کسی کے بارے میں اس کے طرزِ عمل کو دیکھنے اور اس کے رویوں کو دیکھنے اور اس کے ساتھ میل جول رکھنے اور معاملہ کرنے کے بعد ہی فیصلہ کرتے ہیں۔ تاکہ ہم اس کے بارے میں کوئی بے قاعدہ یا جلد بازی میں فیصلہ نہ کریں اور اسے غلط طور پر بیان نہ کریں، پس اس کا طرزِ عمل، وہ طریقہ جس سے وہ اپنے تعلقات کو منظم کرتا ہے اور زندگی میں آگے بڑھتا ہے، وہ آئینہ ہے جو اس کی حقیقی حقیقت کو واضح کرتا ہے اور یہ وہ حتمی دلیل ہے جس پر ہم اپنا فیصلہ کرنے کے لیے بھروسہ کرتے ہیں۔ اس طرح ہم لوگوں کو ان کے طرزِ عمل اور رویوں کی بنیاد پر بلند یا زوال پذیر قرار دینے کے قابل ہوتے ہیں اور یہ وصف پھر کسی زیادتی یا کوتاہی کے بغیر انسان کی اصل حقیقت پر صادق آتا ہے۔
Therefore what is this transformation or moving whose existence is an expression of the existence of Nahdah within a nation, people or individual? This is the crux of the matter to determine that which distinguishes one nation from another. And what is the difference between a revived people and a declined people? What is the measurement that distinguishes between a revived person and a low or declined one? What distinguishes one individual from another whilst both of them are human enjoying the same faculties and specificities and both of them strive to fulfil their needs and satisfy their hungers? Despite this we describe one as being an elevated person and the other declined whilst paying no regard at all to his outer appearance, the size and shape of his body or the colour of his skin. Having said that we are certain that the judgement that we have made upon them is a correct judgement and that it is a true judgment upon that is applied upon the person’s reality. This is because we do not judge him except after witnessing his conduct and after we have seen his behaviours and interacted and dealt with him. So that we do not pronounce a haphazard judgment upon him and do not describe him falsely then his conduct, the manner that he regulates his relationships and proceeds in life is the mirror that makes evident his true reality and it is the definite proof that we rely upon in making our judgment. In this way we are able to describe the people as being elevated or declined built upon their conducts and behaviours and this description would then be applicable upon the person’s reality without excess or negligence.
یہ ممکن ہے کہ ہم کسی خاص مصنف کی تصانیف پڑھیں، یا کسی دوسرے کے خطبات سنیں، یا کسی مقرر کا لیکچر سنیں یا کسی خاص شخص کی محفل میں بیٹھیں، اور اس کے نتیجے میں ہم ان تحریروں کے سحر میں مبتلا ہو جائیں یا ہمارے دل ان خطبات سے متاثر ہو جائیں۔ یہ بھی ممکن ہے کہ ہم لیکچر میں جو کچھ آیا اس کی مذمت کریں یا بعض مباحثوں میں جو کچھ ذکر کیا گیا اس کی پرزور مخالفت کریں، تاہم اس کے باوجود ہم اس شخص کے بارے میں اس کی ان باتوں کی بنیاد پر کوئی وصف بیان کرنے کے قابل نہ ہوں جو ہم نے اس سے سنی ہوں یا اس کے بارے میں پڑھی ہوں۔ بلکہ ہم اس چیز کا وصف بیان کرتے ہیں جو ہم نے سنی یا پڑھی ہوتی ہے، لہٰذا یہ وصف لیکچر کا ہوتا ہے نہ کہ مقرر کا، اور یہ گفتگو کا ہوتا ہے نہ کہ بولنے والے کا۔ جہاں تک مقرر، مصنف اور بولنے والے کے وصف کا تعلق ہے، تو یہ اس وقت تک حاصل نہیں کیا جا سکتا جب تک کہ ہم ان کے رویوں، طرزِ عمل اور اعمال میں سے ایسی چیز نہ دیکھیں یا اس کا مشاہدہ نہ کریں جو ہمیں ان کے بارے میں کوئی فیصلہ کرنے کی اجازت دے۔
It is possible that we read the works of a certain author, or hear the speeches of another, or listen to a lecture of a lecturer or sit in a gathering of a certain person and as a result we could be enchanted by these writings or our hearts affected by these speeches. We could also denounce what came in the lecture or condemn what was mentioned in certain discussions however despite this we are not able to describe him from what we have heard from him or read from him. Rather we describe what we heard and what we read so the description is for the lecture and not the lecturer or the talk and not the speaker. As for the description of the lecturer, author and speaker then this is not arrived at unless we see or witness from his behaviours, conduct and actions that which allows us to make a judgement upon him.
چنانچہ جس نے ایمان کی تعریف یوں کی ہے کہ: 'جنان (جنتوں) پر یقین، زبان سے اقرار اور ارکان (اصولوں) کے مطابق عمل کرنا' یا یوں کہ: 'وہ جو زبان سے ادا کیا جائے اور اعمال سے اس کی تصدیق ہو'۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ اس کی حقیقی حقیقت کے مطابق اس کی صورت پر لاگو ہونے والا قطعی ثبوت اور حقیقی آئینہ وہی ہے جو اس کے کردار، رویوں اور اعمال میں منعکس ہوتا ہے، اور ان کے سوا کچھ نہیں۔ جہاں تک بیانات اور تحریری کتب کا تعلق ہے، تو یہ محض ایک اشارہ ہیں جو اس شخص کی حقیقی حقیقت کو سمجھنے کے لیے اس کی نگرانی یا پیروی کرنے کے لیے ایک محرک کا کام دیتے ہیں۔
As such the one who defined Imaan (belief) as: ‘The belief in the gardens (Janaan), the pronouncement with the tongue (Lisaan) and the acting according to the Arkaan (fundamentals)’ or as: ‘That which is pronounced by the tongue and affirmed by the acts’. This is because the definite proof and true mirror applying upon his image in its true reality is that which is reflected in his conduct, behaviours and actions and none other than these. As for the statements and written works then these represent no more than an indication that acts as an incentive to monitor or follow up upon that person to understand his true reality.
اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) فرماتا ہے:
Allah (swt) states:
اور لوگوں میں وہ شخص بھی ہے جس کی دنیاوی گفتگو تمہیں پسند آئے، اور وہ اپنے دل کی بات کے بارے میں اللہ کو گواہ بناتا ہے، حالانکہ وہ سخت ترین دشمن ہے۔
And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allah to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents.
اور جب وہ چلا جاتا ہے تو زمین میں فساد پھیلانے اور فصلوں اور چوپایوں کو تباہ کرنے کی کوشش کرتا ہے، اور اللہ فساد کو پسند نہیں کرتا (سورۃ البقرہ 204-205)۔
And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allah does not like corruption (Al-Baqarah 204-205).
اور اس (سبحانہ و تعالیٰ) نے فرمایا:
And He (swt) said:
وہ اپنی زبانوں سے وہ باتیں کہتے ہیں جو ان کے دلوں میں نہیں ہیں (سورۃ الفتح 11)۔
They say with their tongues that which is not in their hearts (Al-Fath 11).
اور اس (سبحانہ و تعالیٰ) نے فرمایا:
And He (swt) said:
اور کہو: عمل کرو، پس اللہ تمہارے اعمال کو دیکھ لے گا، اور اس کے رسول ﷺ اور مومن بھی۔ (سورۃ التوبہ 105)
And say: Perform acts for Allah will see your deeds, and [so, will] His Messenger and the believers. (At-Taubah 105).
جہاں تک ان تقاریر پر فیصلہ کرنے کا تعلق ہے جو ہم نے سنی ہوں، ان مضامین اور کتابوں کا جنہیں ہم نے پڑھا ہو، اور ان مباحثوں کا جنہیں ہم نے سنا ہو، تو یہ ان خیالات کا ایک مجموعہ ہیں جن کا فیصلہ اسی طریقے سے کیا جاتا ہے جس طرح خیالات کا فیصلہ کیا جاتا ہے۔ خیالات کے مخصوص احکام، اصول اور معیار ہوتے ہیں جو صحیح فکر کو اس فکر سے ممتاز کرنے کی اجازت دیتے ہیں جس کی کوئی اہمیت نہیں، اور سطحی فکر کو گہری فکر سے الگ کرنے میں مدد دیتے ہیں۔ لہٰذا، جب ہم کسی کتاب، مضمون یا لیکچر پر فیصلہ کرتے ہیں تو ہم لیکچر دینے والے شخص یا لکھنے والے پر توجہ نہیں دیتے، بلکہ ہم ان خیالات اور تصورات پر توجہ دیتے ہیں جو اس نے الفاظ اور معانی کی صورت میں پیش کیے ہوں، اور ہم لکھنے والے کی شخصیت اور اس کی پہچان سے ذرہ برابر بھی متاثر نہیں ہوتے۔ ہم ان خیالات اور تصورات پر ٹھوس معیاروں اور مخصوص اصولوں پر مبنی فیصلہ کرتے ہیں جو خاص طور پر نظریات اور تصورات کی سچائی اور ان کے درست ہونے کو سمجھنے کے لیے موجود ہیں۔
As for passing judgement over speeches that we have heard, articles and books that we have read and discussions that we have listened to then these represent a collection of thoughts which are judged according to the manner that thoughts are judged. Thoughts have specific rulings, principles and criteria that allow the correct thought to be distinguished from the thought that holds no value and for the shallow thought to be distinguished from the deep thought. Therefore when we pass judgement on a book, article or lecture we do not pay attention to the person giving the lecture or the writer but rather we pay attention to the thoughts and concepts that he has produced in terms of the words and meanings and without being affected in the least by the personality of the writer and knowing him. We make a judgement upon these thoughts and concepts built upon solid criteria and specific principles which exist specifically to understand the truthfulness of ideas and concepts and their correctness.
لہٰذا کسی شخص کے بارے میں فیصلہ اس کے طرزِ عمل اور رویوں کو جاننے کے بغیر نہیں کیا جا سکتا، اور کسی شخص کے بلند یا پست ہونے کے حوالے سے فیصلہ اس کے رویے کے ذریعے کیا جائے گا، جو کہ عقائد، خیالات، تصورات اور خبروں کے بارے میں کیے جانے والے فیصلے سے مختلف ہے۔
Therefore the judgement upon a person is not arrived at except by knowing his conduct and behaviours and the judgement upon a person in terms of being elevated or declined would be judged through his behaviour which is different from the judgement that is made upon beliefs, thoughts, concepts and news.
جو چیز فرد پر لاگو ہوتی ہے وہی معاشرے پر بھی لاگو ہوتی ہے کیونکہ معاشرہ لوگوں کا ایک ایسا گروہ ہے جن کے درمیان مستقل تعلقات پائے جاتے ہیں۔ یہی مستقل یا مسلسل تعلقات لوگوں کے اس گروہ کو ایک معاشرے میں تبدیل کرتے ہیں، اور ان کے بغیر یہ گروہ محض افراد کا ایک مجموعہ ہی رہتا، جیسے وہ لوگ جو کسی سفر پر بحری جہاز میں ایک ساتھ سفر کر رہے ہوں، انہیں معاشرہ نہیں کہا جاتا۔ چنانچہ اہمیت ان تعلقات کو دی جاتی ہے اور معاشرے کے بارے میں فیصلہ ان مستقل تعلقات کی بنیاد پر کیا جاتا ہے، نہ کہ وہاں موجود تکالیف و محرومیوں یا دولت و آسائشوں کے لطف اندوز ہونے کی بنیاد پر۔ پس یہ تعلقات ہی وہ حقیقی آئینہ ہیں جو معاشرے کی اصل حقیقت کو منعکس کرتے ہیں، اور یہی وہ چیزیں ہیں جو لوگوں کی زندگی کو منظم کرتی ہیں اور جن کے ذریعے رسم و رواج اور روایات کی تعریف کی جاتی ہے۔ ان تعلقات کا جائزہ لینے اور اس بات پر غور کرنے سے کہ لوگ ان تعلقات اور اپنے مفادات کے مطابق اپنا طرزِ عمل کیسے رکھتے ہیں، ہم معاشرے کے بارے میں یہ فیصلہ کر سکتے ہیں کہ وہ معاشرہ درست ہے یا فاسد، تاکہ ہم یہ جان سکیں کہ معاشرہ ترقی یافتہ ہے یا زوال پذیر۔ اس جانچ پڑتال میں تعلیم یافتہ، مہذب اور گریجویٹ افراد کی کثرت، یا تجارت و صنعت میں ترقی، یا معاشی خوشحالی اور بے ہودہ دولت کی موجودگی پر غور کرنے کی کوئی گنجائش نہیں ہے۔ بلکہ غور و خوض ان بنیادوں پر منحصر ہے جنہوں نے معاشرے کو معاشرہ بنایا ہے، یعنی غور و خوض ان افکار اور تصورات پر ہے جو معاشرے پر غالب ہیں اور جن کے مطابق لوگوں کے مفادات ترتیب دیے جاتے ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ ان جذباتِ ناپسندیدگی اور اطمینان کا بھی لحاظ رکھا جاتا ہے جو ان افکار اور جذبات نے پیدا کیے ہیں، اور ان اقدار اور اعلیٰ نمونوں کا بھی جن پر لوگ یقین رکھتے ہیں، اور پھر وہ عمومی نظام جو ان تعلقات کو منظم کرتا ہے، انہیں ترتیب دیتا ہے اور اس چیز کی حفاظت کرتا ہے جس پر لوگ متفق ہوئے ہیں۔ اس طرح یہ تعلقات ایک ایسے حقیقی آئینے کی نمائندگی کرتے ہیں جو معاشرے کی اصل حقیقت کو واضح کر دیتا ہے، اور معاشرے کی تعریف اسی محسوس شدہ حقیقت پر ایک حقیقی بیانیے کے طور پر مبنی ہوگی۔ چنانچہ اگر عوامی یا عمومی رواج اور اس نظام کے درمیان ہم آہنگی ہو جہاں خیالات اور جذبات اسی نظام کے مطابق ہوں، تو ہم کہیں گے: یہ معاشرہ ہم آہنگ ہے اور شہریوں اور شہریوں کے معاملات کے ذمہ داران کے درمیان مکمل ہم آہنگی ہے۔ اور اگر تعلقات اچھے ہوں، جذبات اچھے ہوں، اقدار بلند ہوں جو ایک اعلیٰ مثال پیش کرتی ہوں اور ذمہ داران ان معاملات کا خیال رکھتے ہوں، تو ہم کہیں گے: 'یہ ایک روشن خیال معاشرہ ہے اور یہ ایک زندہ معاشرہ ہے'۔
That which applies to the individual also applies upon the society because the society is a group of people who have permanent relationships that exist between them. These permanent or continuous relationships is what transforms this group of people into a society and without them the group would have remained merely a collection of individuals like those found travelling together on a journey on a ship who are not called a society. The importance is therefore placed upon these relationships and the judgement upon the society is based upon these permanent relationships and it is not based upon suffering and deprivation or the enjoyment of riches and luxuries that are present. So the relationships are the true mirror that reflects the true reality of the society and it is these that regulate the life of the people and by which the customs and traditions are defined. By examining these relationships and taking note of how the people conduct themselves in accordance to these relationships and their interests then we make a judgement upon the society in terms of the society being sound or degenerate so that we can ascertain that the society is elevated or declined. In this evaluation there is no place for considering the abundance of the educated, cultured and graduates or the growth in trade and industry, or economic flourishing and the existence of obscene riches. Rather the consideration rests in the foundations that have made the society a society meaning that the consideration lies in the thoughts and concepts that dominate the society and by which the people’s interests are arranged in accordance with. This is in addition to the sentiments of displeasure and contentment that these thoughts and emotions have generated and the values and high example that the people believe in, and then the general system that regulates these relationships, organises them and preserves that which the people have agreed upon. In this way the relationships represent the true mirror that makes clear the true reality of the society and the description of the society would be built upon that perceived reality as a true description. Therefore if there was harmony between the public or general custom and the system where the thoughts and sentiments were the same as the system we would say: This society is harmonious and that there is complete harmony between the citizens and those responsible for the citizen’s affairs. And if the relationships were good and the sentiments were good, the values high representing a high example and that those responsible took care of these affairs, then we would say: ‘This society is an enlightened one and it is a revived society’.
اس کے برعکس صورتحال اس معاشرے کے بارے میں بھی سچ ہے جہاں تعلقات باہمی تصادم اور تضادات کا شکار ہوں، خیالات بکھرے ہوئے اور ٹکڑوں میں ہوں جو ایک بے حس کیفیت اور مختلف جذبات پر مبنی ہوں جو نظام کے خلاف نفرت رکھتے ہوں اور اسے کمزور کرتے ہوں، جہاں لوگوں پر آہنی گرفت اور آگ کے ذریعے حکومت کی جاتی ہو، زبانوں پر تالے لگے ہوں، گردنیں جکڑی گئی ہوں اور روزی کے ذرائع منقطع کر دیے گئے ہوں اور جہاں خود غرضی اور بے حسی کا غلبہ ہو۔ ایسی صورت میں ہم ایسے معاشرے کی وضاحت کیسے کریں گے؟ یہ ہماری اسلامی دنیا کے تمام معاشروں کی حقیقت ہے، قطع نظر اس کے کہ ان میں کس نوعیت کی یونیورسٹیاں، کالج، تعلیمی ادارے اور اسکول موجود ہیں، اور قطع نظر اس کے کہ ان معاشروں کے پاس تعلیم یافتہ لوگوں، گریجویٹس اور اعلیٰ تعلیمی اسناد رکھنے والوں کی کتنی تعداد ہے، اور قطع نظر اس کے کہ اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) نے ان زمینوں کو کن قدرتی وسائل اور دولت سے نوازا ہے۔ ان سب کے باوجود، ان زمینوں کو اب بھی تیسری دنیا کہا جاتا ہے اور وہاں کے لوگوں کو پسماندہ قرار دیا جاتا ہے۔
The opposite is also true with a society where the relationships are in conflict and contradictory, the thoughts are scattered and fragmented built on a dull sensation and differing sentiments which hold hatred towards the regime and undermine it, the people are ruled by iron and fire, the mouths are gagged, necks are tied and sources of sustenance are cut and where selfishness and apathy dominate. In this case how would we describe such a society? This is the reality of all of the societies in our Islamic world irrespective of what they contain in terms of universities, colleges, educational institutes and schools and regardless of what these societies possess in terms of numbers of educated people, graduates and those holding higher educational certification, and irrespective of what Allah (swt) has bestowed upon these lands in terms of natural resources and riches. Regardless of all of this, these lands are still called the third world and the people are described as being backward.
اس کی مثالیں بہت زیادہ اور واضح ہیں۔ کوئی بھی قدرتی وسیلہ یا خزانہ ایسا نہیں ہے جس میں ہمارا بڑا حصہ نہ ہو۔ چنانچہ ہمارے پاس تیل، قدرتی گیس، زمین کے نیچے موجود مختلف معدنیات، زراعت اور کئی اقسام کے مویشی، توانائی کے ذرائع کی وافر فراوانی، دیگر قیمتی چٹانوں اور مواد کے ساتھ ساتھ عقیق اور سنگِ مرمر موجود ہیں، اس کے علاوہ بھی بہت کچھ ہے جو اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) نے ہمیں عطا فرمایا ہے، اور ان سب کی مانند کوئی دوسری قوم یا لوگ نہیں رکھتے۔
The examples for this are many and clear. There is not a natural resource or treasure except that we have a lion’s share of it. So we have oil, natural gas, various minerals that are beneath the earth, agriculture and cattle in their many forms, a plentiful supply of sources of energy, onyx and marble amongst other valuable rocks and materials in addition to much more that Allah (swt) has bestowed upon us, all of which no other nation or people possess the like of.
اس کے علاوہ ہمارے پاس افرادی قوت کا ایک بہت بڑا ذخیرہ موجود ہے اور ان میں سے ایک بڑی تعداد ایسے افراد پر مشتمل ہے جو اسناد کے حامل اور ہر شعبے میں ماہر ہیں، لیکن وہ روزگار اور باعزت زندگی کی تلاش میں دنیا بھر میں خالی آسامیوں کو پُر کرنے پر مجبور کر دیے گئے ہیں۔ ہمارے پاس یہ سب کچھ موجود ہے اور اس کے باوجود ان معاشروں کی حقیقت میں ذرہ برابر بھی تبدیلی نہیں آئی اور نہ ہی وہ کسی مناسب سطح تک بلند ہو سکے ہیں۔ بلکہ وہ زوال کی کھائی میں پڑے ہوئے ہیں اور انتہائی پست یا پست ترین سطح تک پہنچ چکے ہیں۔ یہ سب اس لیے ہے کیونکہ یہ معاملات احیاء (دوبارہ زندہ ہونے) کی بنیاد نہیں ہیں اور نہ ہی وہ بنیاد ہیں جس کے ذریعے کوئی معاشرہ ایک حالت سے بہتر حالت اور کیفیت کی طرف منتقل ہوتا ہے، اور اس لیے بھی کہ یہ ان بنیادوں کی عکاسی نہیں کرتے جن پر ایک معاشرہ قائم ہوتا ہے۔ یہ معاشرے کے اجزاء کی نمائندگی نہیں کرتے کیونکہ معاشرے کی تشکیل اس کے اجزاء پر منحصر ہوتی ہے، اور معاشرے کے اجزاء وہ بنیادیں ہیں جن پر مستقل تعلقات کی تعمیر ہوتی ہے اور جو انہیں منظم کرتی ہیں۔ چنانچہ معاشرے کی تشکیل اس علم پر منحصر ہے کہ اس میں کس قسم کے افکار اور تصورات موجود ہیں، اور ان سے کس قسم کے جذبات اور اقدار جنم لیتی ہیں۔ اس کے بعد اس علم کا نمبر آتا ہے جو نظاموں اور قوانین کی صورت میں تعلقات کو منظم کرتا ہے۔ معاشرے کی تشکیل، اس کی اقدار کی وضاحت، یا اس کی بلندی یا زوال کی سطح کے حوالے سے قدرتی وسائل یا دیگر معاملات کا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
On top of this we have a huge working man force and a large number of them carry certificates and are specialists in every field but have been driven to fill vacancies all over the world, whilst seeking a living and dignified life. We have all of this and yet the reality of these societies has not changed in the least and they have not elevated to a fitting level. Indeed they remain in the abyss of decline and have reached rock bottom or near rock bottom. All of this is because these matters do not represent the basis of revival or the basis by which a society moves from a condition to a better condition and state, and because these do not reflect the basis upon which a society is established. They do not represent the components of a society because the formation of a society rests upon its components and the components of the society are the bases that the permanent relationships are built upon and what regulate them. As such the formation of the society rests upon the knowledge of what it contains in terms of thoughts and concepts, and what emanates from these in terms of sentiments and values. Following this is the knowledge of that which regulates the relationships in terms of systems and laws. There is no relation in this to the natural resources or other matters in regards to the formation of the society and in relation to explaining its values and the level that it has reached in terms of elevation or decline.
اور ہماری اسلامی دنیا میں موجود ان معاشروں کا باریک بینی سے جائزہ لینے سے ہمیں یہ معلوم ہوتا ہے کہ فکری زوال، بے حسی اور لوگوں کے اندر موجود اس تضاد کے ساتھ جو ان کے اندرونی وجود اور ان کے تعلقات کو منظم کرنے والی چیزوں کے درمیان مطابقت پیدا کرنے کی کوشش کے نتیجے میں پیدا ہوا ہے، اور مغربی افکار کے ذریعے ان کے افکار کے زہر آلود ہونے کے ساتھ ساتھ، ان پر نافذ کردہ نظام کے حوالے سے بھی ایک اختلاف یا تضاد پایا جاتا ہے جس نے ان کی زندگیوں کی بنیاد کو بے چینی اور کشمکش بنا دیا ہے۔ اس کی وجہ سے نظام کو نافذ کرنے والے ذمہ داران نے لوگوں کو اس نظام کے تابع کرنے اور ان کے تعلقات و معاملات کو ان قوانین کے مطابق چلانے پر مجبور کرنے کے لیے لوہے اور آگ کے استعمال یعنی جبر و تشدد کا سہارا لینا شروع کر دیا ہے جو ان پر نافذ کیے گئے ہیں، باوجود اس کے کہ وہ ان کے عقیدہ اور فکر کے منافی ہیں۔ پھر لوگوں نے اس صورتحال سے نکلنے اور ان کے (حاکموں کے) غلبے کو ختم کرنے کے لیے منافقت، مایوس کن اقدامات، سازشوں، تدبیروں یا یہاں تک کہ شیطان سے مدد لینے کا راستہ اختیار کرنا شروع کر دیا۔ (آج) صورتحال لوگوں کو پالتو بنانے، انہیں رام کرنے اور اس وقت تک ذلیل کرنے کے حوالے سے وہی ہے جب تک کہ وہ اس چیز کو قبول نہ کر لیں جو ان پر نافذ کی جا رہی ہے۔ یہی وہ حقیقت ہے جس سے ہماری اسلامی دنیا کے معاشرے کرب میں مبتلا ہیں؛ افکار میں فساد اور کشمکش، احساسات میں کمزوری اور عوام اور نظام کے درمیان دشمنی پر مبنی مختلف جذبات یا احساسات، جس کی وجہ سے حکمران عوام کے لیے نمبر ون دشمن بن گئے ہیں۔
And by taking a close look to these societies which exist in our Islamic world we find that in addition to the intellectual decline, dull sensation and contradictions within the people as a result of attempting to reconcile between that which exists within the people and that which regulates their relationships, and the poisoning of their thoughts by the Western thoughts, in addition to all of this there is a difference or contradiction in relation to the system that is applied upon them which has made anxiety and confliction the basis of their lives. This has led to those who are in charge of implementing the system to resort to suppression and force by use of iron and fire to compel the people to submit to the system and to run their relationships and conducts in accordance to the laws that have been enforced upon them despite being contrary to their Aqeedah and thought. The people then began resorting to hypocrisy, desperate measures, plotting, weaving conspiracies or even seeking assistance from Shaytaan to get rid of the situation they found themselves in and to remove their dominance over them. The situation (today) remains the same in terms of domesticating and taming the people and humiliating them until they accept that which is implemented upon them. This is the reality that the societies in our Islamic world are suffering from, corruption and confliction in the thoughts, weakness in sensation and differing sentiments or emotions with hostility existing between the people and the regime, so that those in authority became the number one enemy to the masses.
ہم اس حقیقت کو رسول اللہ ﷺ کے اس فرمان کے تناظر میں کیسے دیکھتے ہیں:
How do we view this reality in relation to the statement of the Messenger (saw):
بے شک امام ہی ڈھال ہے، اس کے پیچھے لڑا جاتا ہے اور اسی میں حفاظت پائی جاتی ہے۔
Verily the Imaam alone is the shield, he is fought behind and protection is found in him.
(مسلم، البخاری، ابو داؤد اور النسائی)۔
(Muslim, Al-Bukhaari, Abu Daawood and An-Nasaa’iy).
اور ان کا فرمان ﷺ:
And his statement (saw):
تمہارے بہترین امام وہ ہیں جن سے تم محبت کرتے ہو اور وہ تم سے محبت کرتے ہیں، تم ان کے لیے دعا کرتے ہو اور وہ تمہارے لیے دعا کرتے ہیں، اور تمہارے بدترین امام وہ ہیں جن سے تم نفرت کرتے ہو اور وہ تم سے نفرت کرتے ہیں، اور تم انہیں لعنت بھیجتے ہو اور وہ تمہیں لعنت بھیجتے ہیں۔
The best of your Imaams are those whom you love and they love you, you make supplication for them and they make supplication upon you. The worst of your Imaams are those you hate and they hate you, and you curse them and they curse you.
(مسلم، ترمذی اور دارمی)
(Muslim, At-Tirmidhi and Ad-Darami).