6.6 سرکاری اسکول اور تعلیمی سال کے دورانیوں کا نظام
6.6 State schools and the system of school terms
ریاست کے اندر اسکولوں کی تقسیم تعلیمی مدت کے بجائے طلبہ کی اوسط عمر کی بنیاد پر کی گئی ہے تاکہ تدریس اور نظم و ضبط سے متعلق شریعت کے قواعد کے پابند رہا جا سکے، اور طلبہ کے ساتھ ان کی عمر کے مطابق معاملہ کیا جا سکے۔ ان عمر کے گروہوں کے مطابق اسکولوں کو درج ذیل چارٹ میں دکھائے گئے تین اقسام میں تقسیم کیا گیا ہے:
The division of schools within the State is built upon the basis of average student age rather than school terms in order to be bound by the Shari’ah rules related to teaching and discipline, so as to deal with students according to their age. Schools are divided according to these age groups into 3 types as shown in the following chart:

اسکول صرف اسکول کے تعلیمی دورانیوں (terms) تک ہی محدود نہیں ہے؛ بلکہ یہ پچھلے اور اگلے مرحلے کے اسکولوں کے ساتھ متعدد طریقوں سے منسلک ہے تاکہ تینوں مراحل میں طلبہ کی تقسیم ان کے عمر کے گروہوں کے مطابق یقینی بنائی جا سکے۔ تدریسی کا پہلا مرحلہ خصوصی طور پر دس سال سے کم عمر کے طلبہ کے لیے ہے، جس میں طالب علم دس سال کی عمر تک 12 تعلیمی دورانیے مکمل کر چکا ہوتا ہے (4 سال ضرب سال میں 3 کورسز = 12 کورسز)۔ تاہم، ایک سنجیدہ طالب علم اس مرحلے پر 16 تعلیمی دورانیے مکمل کر سکتا ہے (4 سال ضرب سال میں 4 دورانیے = 16 دورانیے)۔ چنانچہ، پہلے دو مراحل کے اسکول 9 سے 12 سال کے درمیان کے طلبہ کو مطلوبہ دورانیے 13 سے 16 تک پڑھانے میں ایک دوسرے کے ساتھ ہم آہنگ (overlap) ہوتے ہیں، مثال کے طور پر، دورانیہ نمبر "15" پہلے مرحلے میں اس سنجیدہ طالب علم کو پڑھایا جاتا ہے جو کسی بھی دورانیے میں وقفہ نہیں لیتا، اس کی عمر (6+4/15 = 9 ¾ سال) ہوگی یعنی پہلے مرحلے کے گروپ کے اندر۔ دوسرا مرحلہ اس طالب علم کے لیے ہے جو چھٹی چاہتا ہے، اس کی عمر (6+3/15 = 11 سال) ہوگی یعنی دوسرے مرحلے کے عمر کے گروپ کے اندر۔ یہ ہم آہنگی دوسرے مرحلے کے اسکول اور تیسرے مرحلے کے اسکول کے درمیان بھی موجود ہے، وہ دورانیے "25-32" پڑھانے میں ایک دوسرے کے ساتھ ہم آہنگ ہوتے ہیں جو 13 سے 17 سال کی عمر کے طلبہ کے لیے لازمی ہیں۔ مثال کے طور پر، 28واں کورس دوسرے مرحلے میں اس سنجیدہ طالب علم کو پڑھایا جاتا ہے جو کسی بھی دورانیے سے وقفہ نہیں لیتا؛ اس کی عمر (6+4/28 = 13 سال) ہوگی یعنی دوسرے مرحلے کے اندر۔ اسی طرح، 28واں کورس تیسرے مرحلے کے اسکول میں ان طلبہ کو پڑھایا جاتا ہے جو کورسز کے درمیان وقفہ لیتے ہیں: اس کی عمر (6+3/28 = 15 1/3 سال) ہوگی یعنی تیسرے مرحلے کے عمر کے گروہوں کے اندر۔ صفحہ 74 پر موجود چارٹ میں مذکورہ مراحل کے درمیان تمام ہم آہنگ دورانیوں کے لیے یہی صورتحال ہے۔
The school is not exclusively bound by school terms only; rather it extends to associate with schools of the previous and following stage in a number of terms in order to guarantee distribution of students in the 3 stages according to their age groups. The first stage school of teaching is exclusively for students less than ten years old, with the student having completed 12 school terms upon attaining ten years (4 yrs times 3 courses per year=12 courses). However, the serious student can at this stage complete 16 school terms (4 years times 4 terms per year=16 terms). Accordingly, schools of the first 2 stages overlap in teaching the required terms 13-16 to students between 9 and 12 years, for instance, term number “15” is taught in the first stage to the serious student who is not seeking a break in any term, his age will be (6+4/15= 9 ¾ years) i.e. within the first stage group. The second stage for the student who seeks the holiday, he will be (6+3/15=11 years) i.e. within the second stage age group. This overlap exists also between the second stage school and the third stage school, they overlap in teaching the term “25-32” which are mandatory for students between 13 and 17 years of age. The 28th course for example, is taught in the second stage for the serious student who does not take a break from any term; his age will be (6+4/28=13 years) i.e. within the second stage. Similarly, the 28th course is taught in the third stage school for the students who take a break between courses: his age will be (6+3/28=15 1/3 years) i.e. within the third stage age groups. This is the case for all the overlapping terms between the mentioned stages in the chart on page 74.