如果您担心航空公司提供的食物有疑虑，希望您已预订了海鲜餐或水果拼盘。若飞机上到了礼拜时间，某些航空公司设有小型的礼拜室（Jamaat Khana）；如果条件允许，请先做好乌都（wudhu），然后执行天命拜（Fardh Salaat）：开始时站立，若被迫则坐着完成。一般而言，从南非出发时，稍微偏向飞行方向的右侧即为朝向麦加的方向（Qibla）。如果因不可控制的情况错过了某次礼拜，则应在抵达吉达后补行（Qadhaa）。

We hope you have ordered sea- food or fruit platter, if the food served on the airline is doubtful. If it is Salaat time on the plane, then certain airlines have a small Jamaat Khana or if possible make wudhu and perform Fardh Salaat, standing in the beginning and then sitting if forced to do so. Generally from South Africa, slightly right to the flight direction is Qibla. If due to uncontrollable circumstances one Salaat missed then make Qadhaa on arrival in Jeddah.

当你的飞机降落在吉达后,手提行李下机。

Once your plane lands in Jeddah then alight with your hand – luggage.

你们将抵达朝觐航站楼。进入航站楼后，通常会发放一些免费的资料。此时，男性和女性会被分开。这里设有塑料长椅供人休息，也有厕所和洗小净（wudhu）的设施，请善加利用。从进入到离开这一程序，可能需要1到3个小时，所以不要惊慌或激动。请为家中每位女性成员各自准备一本护照。这一区域也是随机进行健康检查的地方。

You will land at the Hajj terminal. Once in the terminal, generally you are given some free literature. At this juncture, the males and females will be separated. There are plastic benches for sitting purposes and toilet/ wudhu facilities. Take benefit of these. From entry to exit of this procedure it can take 1 hour to 3 hours, so not panic or get excited. Give all female members of your family their own passports. This section is where random health checks are made.

然后，官员们将你们引导至另一区域。朝觐者们坐在木质的医院式长椅上，每人领取一张填写基本入境信息的卡片。一名官员会检查这张卡片，并在上面补充一些信息。坐在这里时，你们可以看到自己的女眷，也能看到普通的移民护照检查官员，两者之间隔着一道门，由一名官员监管。当移民官员空闲或办完一位朝觐者的手续后，门口的监管人员便允许朝觐者一次一人通过。

Then you are ushered via officials into another section. Whilst being seated on wooden hospital type benches, each Hajji is given a card to fill in general arrival information. An official checks this card and adds some information on it also. Whilst seated here you can see your women folk and also the normal immigration passport control officers, separated from you by a gate, which is supervised by an official. When the immigration official is free or completed processed a Hajji, the gate supervisor allows one Hajji at a time to proceed.

然而，有许多移民官员，一些人负责处理男性护照，另一些人负责处理女性护照。

However, there are many immigration officials, some processing the male passports whilst others the females.

如今由于条形码、贴纸系统和计算机技术的应用，这一程序快了许多。随后你会走到另一个柜台，在那里检查你的护照；然后再到另一个柜台，护照再次被检查；接着又有一位站立的官员进一步检查你的护照，之后你会被引领穿过一扇门，接受一次快速、迅捷而友善的人身搜查。

These days due to bar codes, sticker systems and computer technology the procedure is much faster. You will then go to another counter where your passport is checked and then to another counter where your passport is checked and then to another standing official who further checks your passport and then you will be lead through a door for a quick, swift, friendly body search.

现在你会看到每个人的行李散落在地上。

Now you will see everyone’s luggage scattered on the floor.

马上找到你们的行李，然后等待你的女性同伴；如果她们先于你到达，她们应当收拾好行李，等待你。

Immediately, locate your luggage and wait for your female companions or if they are before you, they should gather the luggage and wait for you.

如今（2002年以后）你有机会使用扫描系统，这很方便。所以请将行李放上去进行扫描，官员查看满意后，会在你的包上贴一张贴纸。或者，你也可以去柜台，那里的官员会进行随机抽查，满意后同样会在你的行李上贴上贴纸。你必须知道，每个包裹，无论多小，都必须贴有这张贴纸，以证明它已经通过了海关检查点。

These days (+2002) you have the wonderful chance of using the scanning system. So place your luggage for scanning and once the official is happy, he will put a sticker on the bag. Alternatively go to the counter and the officials there will do a random spot check and on satisfaction they will put a sticker on your bags. You must know that every bag, no matter how small it is has to have the sticker to prove it has passed custom check point.

然后会有一名官员检查每个行李箱上的贴纸，并在核对后打勾。之后，搬运工会把装在手推车上的行李运送到朝觐航站楼中各自对应的区域。请不必担心，你可能会觉得他们好像要带着你的行李跑掉，但他们会把行李送到为你们国家划定的区域，即位于帐篷式朝觐航站楼内的区域。

Then one official will check each bag for the sticker and tick it after that the porters will take your luggage- which is loaded on to the trolley – to its respective section of the Hajj terminal. Do not worry, you may get the impression that they are going to run away with your luggage, but they will take it to the area demarcated for your country, in the Tent Hajj Terminal.

你并非唯一前往朝觐的人，朝觐者也不只来自你的国家。为了便于组织和管理，每个国家在朝觐帐篷航站楼中都有自己的位置、协调区域和集合点。

Remember you are not the only one going for Hajj and Hujjaaj are not only coming from your country. For organisation and control purposes each country has its own location, co-ordination area, grouping spot in the Tent Hajj Terminal.

南非的集合点位于出海关进入帐篷城时，最右侧的尽头。

South Africa’s gathering spot is to the furthest last right spot when one is exiting from customs into the Tent City.

一旦你通过海关，走出混凝土建筑，进入帐篷城，阿拉伯联合社的官员就会在那里等候，接收你的“Tanazul”（转让）单据并办理手续。视人群多少，这可能需要一些时间，也会让人出汗。请记住，成人全额收费，12岁以下儿童收半价。这份“Tanazul”单据用于支付以下费用：1）从吉达到麦地那的大巴交通；2）从麦地那到麦加的大巴交通；3）朝觐期间五天的大巴交通；4）从麦加到吉达的大巴交通。 有时人们不乘坐从吉达到麦地那的大巴，而是改乘飞机。朝觐结束后，回到吉达机场时，可以向机场现场的阿拉伯联合社官员申请退款。如果有人乘出租车前往吉达赶回国的航班，第（4）项同样适用。

Once you have passed customs and come out of the concrete building into the Tent City, the United Arab Agency Officials are waiting to take your “Tanazul” draft and process it. This, depending on the crowd can take some time and sweat. Remember, full charge for adults and ½ for those under 12. This draft - “Tanazul” is for:- 1.) Your bus transport from Jeddah to Madinah 2.) Your bus transport from Madinah to Makkah 3.) Your bus transport in the 5 days of Hajj 4.) Your bus transport from Makkah to Jeddah Sometimes one does not use bus transport from Jeddah to Madinah, but takes a plane instead, then after Hajj, on return to Jeddah airport a refund is obtained from the United Arab Agency officers present at the airport. This also applies to (4.), if one uses a taxi to reach Jeddah to take your flight home.

由于条形码的使用,如今(2002年以后)在领取"Tanazul"(转让凭证)的环节,手续稍微快了一些。不过,你也需要知道,你已经为米纳的空调帐篷和阿拉法特的帐篷支付了费用。请务必谨慎,你的代理人不得在任何路程上以所谓升级空调交通工具为由向你额外收费,无论是从吉达到麦地那、从麦地那到麦加,还是从麦加到吉达。如果他这样做,请举报他。

Due to bar codes, these days (+2002), the procedure is slightly faster at the point where the “Tanazul” is received. However, know you have also paid for your air-conditioned tents in Mina and tents in Arafaat. Be cautious, your agent must not re-charge you for so called upgraded air-conditioned transport on any journey, whether it is from Jeddah to Madinah, Madinah to Makkah or Makkah to Jeddah. If he does so, report him.

你现在身处帐篷城，这里有充足的食物和饮品，可任你选择。厕所和进行小净（wudhu）的设施齐全，礼拜（Salaat）的安排也已妥当。这里甚至有一座清真寺，位于南非所在的位置附近。

Now you are in the Tent City, enough food and drinks of your choice is available. Adequate toilet and wudhu facilities are present and sufficient arrangements have been made for Salaat. There is even a Masjid, near South Africa’s located spot.

You have 2 choices:-. Wait, I need to check this: the user's message is "You have 2 choices:-." which is text to translate, so I translate it. 你有2个选择：-。

You have 2 choices:-.

1.) 穿上戒衣（Ihram），前往麦加。

1.) Adorn ihram and go to Makkah.

2.)前往麦地那。

2.) Go to Madinah.

要前往麦加，必须乘坐大巴。

To go to Makkah, one has to go by bus.

要前往麦地那，有两种选择：1）乘坐大巴，这是大多数朝觐者（Hujjaj）所采用的方式；或者

To go to Madinah one has 2 choices:- 1.) To go by bus which most people (Hujjaj) use or.

2.) 乘坐飞机出行。

2.) To go by air.

要乘飞机前往，程序是：首先将货币兑换成里亚尔，然后前往沙特航空公司购买前往麦地那的机票。

To go by air the procedure is, firstly change currency into Riyals, then go to the Saudi Airlines and purchase a ticket to Madinah.

平均价格约为210沙特里亚尔，儿童半价。

Average price is around 210 Saudi Riyals, half price for children.

他们会要求你在航班起飞前大约3小时，把行李带到他们办公室的前面。

They would want you to bring your luggage in front of their offices, approximately 3 hours before the flight.

如果你的航班顺利抵达，那么在到达麦地那后，你会在候机楼领到一张纸条，上面注明你的护照在麦地那的哪个办公室，因为在你登上前往麦地那的飞机之前，护照已经被收走了。

If you are successful in flying, then on reaching Madinah, you will be given a slip of paper at the terminal, which denotes where your passport is, in which office in Madinah, because the passport was taken away before you boarded the plane for Madinah.

从麦地那机场到您的酒店等地，您需要雇用一辆出租车，价格需事先协商，每辆车的价格在100至200里亚尔之间。

From Madinah airport to your Hotel etc, you will have to hire a taxi at a negotiated price, ranging from 100 to 200 Riyals per taxi.

然而，如果你们的团体有45人或以上，麦地那的朝觐机构"阿迪拉"（Adila）在事先通知后，会派一辆大巴到机场，把你们的团体接到麦地那市，每位朝觐者支付10沙特里尔。大巴会在阿迪拉停靠一次，然后直接开往你们在麦地那的住所。

However, if you are in a group of 45 plus then the Hajj Agency of Madinah which is called Adila, upon prior notification will send a bus to the airport, to bring your group to Madinah City, each Hajji paying SR 10. The bus will make one stop at the Adila then straight to your place of residence in Madinah.

然而,必须告知您的代理您乘坐了飞机,这样当为您安排乘坐大巴前往麦加时,就必须事先办理手续,将您的护照从航空办公室转到大巴办公室。即使您从吉达乘飞机前往麦地那,您所在地区的联合机构控制中心也会在您的护照背面贴上贴纸,并记录您是乘大巴还是乘飞机离开吉达。如果乘坐大巴,请将护照交给联合机构。当有40到45人准备前往麦地那时,将按护照上的名字点名,然后您会与行李一起用手推车被引导到大巴区。请确保您的行李通过升降机装上大巴,确保所有行李都已上车,否则您到了麦地那,您的行李却会在吉达孤零零地等待。

However, one must inform your agent that you took a flight so that when arrangements are made for you to go by bus to Makkah then prior arrangements have to be made for your passport to move from aviation office to bus office. Even if you are going by air from Jeddah to Madinah then the United Agency Control Centre in your area will put a sticker on the back of your passport and record that you left from Jeddah either by bus or air. If going by bus, handover your passport to United Agency. When there are 40 to 45 ready to leave for Madinah, names are called out as per passport and then together with your luggage on a trolley you will be ushered off to the bus area. Make sure your luggage is loaded via a hyster onto the bus, make sure all your bags are on the bus, otherwise you will go to Madinah and your luggage will feel lonely in Jeddah.

一般来说，人们会期望自己的朝觐代理、其代表或SAHUC成员在场提供协助等，但不要指望这一定会发生。如果遇到这种情况，就礼两拜额外的拜（两拉克尔）。现在你即将登上前往麦地那的车，请做好6、8或12小时车程的准备。如果你要前往麦加，请做好2至3小时车程的准备。在乘坐前往麦地那或麦加的大巴之前，请尽量妥善使用洗手间和厕所设施。前往麦地那途中的厕所设施（2002）

One will generally expect one’s Hajj Agent or his rep or a SAHUC member to be there to aid etc, but do not expect this to happen. If this happens, pray 2 extra Rakaats. Now you are boarding to go to Madinah, get ready for a 6/8/12 hour journey. If you are going to Makkah get ready for a 2/ 3 hour journey. Before the bus journey to either Madinah or Makkah, try to use the bathroom and toilet facilities properly. The toilet facilities en-route to Madinah (2002)

“are pathetic”这个词在原文中是“are pathetic”，此处译为： “太糟糕了。” 由于原文通常是一句完整的句子，这里按要求只翻译如下内容： 按照惯例，在乘坐大巴往返吉达与麦地那、麦地那与麦加之间，或进行为期五天的大巴旅程之前，应少喝茶，以免在途中需要上厕所。有时你想去洗手间，但一看到厕所的状况，就改变了主意。

are pathetic. As a rule before journying between Jeddah and Madinah, Madinah and Makkah or 5 Days by bus, drink tea less so that you don’t need to use the toilet en- route. At times you want to go to the toilet but on seeing the condition of the toilet, you change your mind.

基本上，戴红色围巾的人分为三类：

Basically there are 3 types of people who wear red scarves:

1.) 学生。

1.) Students.

2.）阿拉伯国民。

2.) Arab nationals.

3.）使用这种头饰以表明自己遵循萨拉菲主义（不遵从任何教法学派）的阿拉伯人或其他人士。

3.) Arab national or others who use this headgear to denote that they prescribe to Salafiaat (non-conformity to any Madhab of Fiqh).