"Rami"要对全部三个Jamaraat（每处7颗，共21颗）进行。应像前一天那样，在正午过后（Zawaal之后）进行。如前所述，进行此项功课的Mustahab（推荐）时间是从正午（Zawaal）之后直到日落。从日落至次日黎明前为Makrooh（可憎），但妇女和体弱者除外。

Rami has to be made of all three Jamaraats(3x7). Do this after Zawaal as on the previous day. As explained earlier, the Mustahab time for the performance of this rite is from after Zawaal until sunset. From sunset to pre dawn of the next day is Makrooh, except for the women and the weak.

如果到目前为止还没有进行献牲（Qurbaani）或法瓦夫（Tawaaf），那么必须在日落之前完成。当天的投石（Rami）也必须在日落之前进行。

If Qurbaani or Tawaaf has NOT been done upto now, then it is necessary to do so BEFORE the setting of the sun. The Rami for this day also has to be performed before sunset.

在十二日投掷石子之后，朝觐者可以选择：

After the Rami of the twelfth, one has the choice of:

1) 在日落前离开米纳前往麦加。在这种情况下，第十三日无需进行投掷石子（Rami）。

1) Moving out of Mina before sunset and proceeding to Makkah. In this case there is no necessity to perform Rami on the thirteenth.

2）留在米纳过夜，于十三日进行投掷。在这种情况下，人需在十二日夜里留宿米纳，并于十三日对三个jamaraat（石柱）各投掷七颗小石子（3×7）。

2) Staying in Mina for the Rami of the thirteenth. In this case, one will spend the night of the twelfth in Mina and perform Rami of all three Jamaraats (3x7) on the thirteenth.

3）如果有人在日落后恰好身处米那，那么在未进行十三日的投石（Rami）之前离开，是可憎的（Makrooh）。同样，如果有人在十三日清晨恰好身处米那，那么进行十三日的投石也成为必须（Waajib）。如果他在未做此事的情况下离开，则必须献上代牲（Damm）。

3) If one happens to be in Mina after sunset, then it is Makrooh to leave without performing Rami of the thirteenth. Similarly if one happens to be in Mina on the morning of the thirteenth, then also it becomes Waajib to perform Rami of the thirteenth. If one moved out without doing so, then Damm becomes Waajib.

最好的做法是自愿留在米纳，直到日落之后，并在第十三日于正午（Zawaal）之后对三个朱穆拉（Jamaraat）全部进行投掷（Rami），然后再前往麦加，尽管在第十二日离开也是允许的。

The best thing to do is to remain in Mina willingly until after sunset and to perform the Rami of all three Jamaraats on the thirteenth, after Zawaal and then to proceed to Makkah, even though it is permissible to move out on the twelfth.

今天的投掷（Rami）方法与前一天相同，但投掷的时间较短。不能像其他几天那样在日落之后进行投掷。这次投掷的时间在十三日日落时结束。如果在必须投掷的时间内，即到日落为止，仍未投掷，那么就必须献上宰牲（Damm）。

The method of performing Rami this day, is the same as that of the previous day but the time for performing it is less. Rami cannot be performed after sunset as on the other days. The time for this Rami ends at sunset of the thirteenth. If one did not do so after it had become Waajib to do so by sunset, then one will have to give Damm.

如果有人在十二月十三日的黎明后、正午前（Zawaal）投掷了石子（Rami），那么虽然这样是有效的，但会是Makrooh（厌恶的/makruh）。

If someone made Rami after Pre dawn and before Zawaal, on the thirteenth of Zil Haj, then although it is valid it will be Makrooh.

然而，由于这种厌恶之故，并不需要缴纳任何达姆（Damm）。在十二日打完投石之后，如果有人留宿了，那么就在十三日前往麦加，并持续从事善功。尽可能多地进行环绕天房（Tawaaf），如果愿意，也可以进行副朝（Umrah）；但多做环绕比多做副朝更好，所以环绕越多越好。如果确实要进行副朝，则应在十三日之后进行。

However, no Damm is Waajib due to this detestment. After the Rami of the twelfth, or, if one had stayed over, then go to Makkah on the thirteenth and remain engaged in righteous acts. Perform as many Tawaafs as possible and also, if one wishes, perform Umrahs, but more Tawaafs is better than more Umrahs, so the more Tawaafs the better. If one does perform Umrahs, then do so after the thirteenth.

《朝觐书中的律例》 不要因临时的争执等事情而破坏你的朝觐。如今有些人兴奋不已，想要自行去投掷石子打击恶魔，他们想离开团体。如果一个人熟知安全的程序，那么这是允许的。在完成坦瓦夫·兹亚拉（Tawaaf e Ziyaarat）之后，立即进行坦瓦夫·威达（Tawaaf e Widaa）是允许的。

LAWS FROM KITAABUL HAJJ Do not spoil your Hajj by last minute fighting etc. Today people get excited and want to go to pelt Satan on their own. They want to leave the group. They may do so provided one knows the procedures of safety. It is permissible to perform Tawaaf e Widaa, immediately after Tawaaf e Ziyaarat.

去，最好结伴而行。上述的建议在这里同样适用。最好在Asr礼拜之后投掷石子，然后再进入麦加境界。

Go, preferably in a group. The advice of the above is applicable here also. It is best to pelt after Asr, then cross the border into Makkah.

麦宁的边界就在大杰马拉特之后。所以投掷石子，不做杜阿，然后离开。如果你想留到十二月十三日（即第六天）留在麦宁，也可以这样做。近来有很多人这样做。日落之后从麦宁前往麦加是makrooh（可憎的），而如果你在曙光初现（黎明前）时仍在麦宁，则必须留在麦宁。如果你要留下，就回到你的帐篷休息。多做伊巴达，并多念赞（Zikr）。如果你要前往麦加或麦宁，则应增加念赞和诵读古兰经。

The border of Mina is just after the big Jamaraat. So pelt, no duaa and leave. If you want to stay for the 13th Zil Hajj, the 6th Day you may do so. These days there are many who so. It is makrooh to leave, Mina to Makkah after sunset and necessary to stay in Mina if you are there during Subhe Saadiq (pre-dawn) time. If you are staying, go back to your tent and relax. Make Ibaadat a lot and increase in Zikr. If you are going to Makkah or Mina then increase making Zikr and reciting Quraan.