روى ابن سعد والحاكم عن زِرّ قال: خرجتُ مع أهل المدينة يوم العيد، فرأيتُ عمرَ يمشي حافيًا، شيخًا كبيرًا، أصلعَ، أسمرَ اللون، أعسرَ، طويلًا، يعلو الناسَ كأنه على دابة. قال الواقدي: لا يُعرف عندنا أن عمرَ كان أسمرَ، إلا أن يكون رآه في عام الرمادة، لأن لونه تغيّر حين أكل الزيت.

Ibn Sacd and al-Hakim narrated that Zirr said: I went out with the people of Madinah on the day of cEid and I saw cUmar walking barefoot, an old man, balding, of a tawny colour, left-handed, tall, towering over people as if he were on a riding beast. Al-Waqidi said: It is not known among us that cUmar was tawny, unless he saw him in the year of the drought, because his colour changed when he ate olive oil.

روى ابن سعد أن ابن عمر وصف عمر فقال: رجل أبيض، تعلوه حمرة، طويل، أصلع، أشيب.

Ibn Sacd narrated that Ibn cUmar described cUmar and said: A man of fair complexion, with a ruddy tint prevailing, tall, balding and grey-haired.

رَوَى أَنَّ عُبَيْدَةَ بْنَ عُمَيْرٍ قَالَ: كَانَ عُمَرُ يَفُوقُ النَّاسَ طُولًا.

He narrated that cUbaydah ibn cUmayr said: cUmar used to overtop people in height.

روى أن سلمة بن الأكوع قال: كان عمر أعسر يسر، يعني أنه كان يستعمل يديه جميعًا.

He narrated that Salamah ibn al-Akwac said: cUmar was left and right-handed, meaning that he used both hands together.

ابن عساكر روى أن أبا رجاء العطاردي قال: كان عمر رجلاً طويلاً ضخماً، أصلع جداً، أبيض يعلوه حمرة شديدة، وفي جانبي لحيته خفة، وكان شاربه كبيراً وفي أطرافه حمرة، وعند أصوله سواد.

Ibn cAsakir narrated that Abu Raja’ al-cUtaridi said: cUmar was a tall stout man, extremely bald, fair but extremely ruddy, in the two sides of his beard a lightness, his moustache was large and at its extremities there was a redness at the roots of which there was black.

في تاريخ ابن عساكر من طرق متعددة أن أم عمر بن الخطاب هي حنتمة بنت هشام بن المغيرة، وكانت أخت أبي جهل بن هشام، فكان أبو جهل خاله.

In the Tarikh of Ibn cAsakir by various routes there is that the mother of cUmar ibn al-Khattab was Hantamah the daughter of Hisham ibn al-Mughirah and she was the sister of Abu Jahl ibn Hisham, so that Abu Jahl was his maternal uncle.