الأذان - الإعلام بالصلاة، والمؤذِّن - الذي يُنادي بالصلاة.

adhan - the call to prayer, mu’adhdhin - the one who calls to prayer.

الآخرة - ما يأتي لاحقاً، الحياة الثانية.

Akhirah - what comes later, the next life.

العالِم: رجلٌ ذو علم. «إنما العالِمُ مَن عَلِمَ فعمِلَ بما عَلِمَ، ووافقَ علمُه عملَه»، قال سيدنا علي. أمير: قائد. أمير المؤمنين: لقبُ احترامٍ يُمنح للخليفة. الإمارة: الولاية.

calim pi. culama - a man of knowledge. ‘The ‘calim is only someone who knows, then acts according to what he knows, and whose knowledge is in accord with his action,’ Sayyiduna cAli, amir — commander. Amir al-Mu’minin — the Commander of the Believers, a title of respect given to the khalifah. Imarah — amirate.

الأنصار: لغةً "الأعوان" أو "المناصرون"، وهم أهل المدينة الذين استقبلوا رسول الله ﷺ ونصروه وآزروه. انظر أيضًا: المهاجرون.

Ansar - lit. Helpers, the people of Madinah who welcomed and aided the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. See also Muhajirun.

العقيقة: ذبح شاةٍ عند ولادة الطفل، وحلق رأسه، والتصدق بوزن شعره فضةً، وتوزيع لحم الذبيحة على الناس والتصدق به.

caqiqah - at the birth of a child when the head is shaved and the hair’s weight in silver given away as sadaqah, and a sheep sacrificed and the meat shared with others and given away.

عرفة: الموقف الذي يقف فيه الحجاج في اليوم المحوري من الحج، في الدعاء والابتهال.

Arafah - the plain upon which the pilgrims stand during the pivotal day of the Hajj in prayer and supplication.

آية هي آيةٌ. الآيات: علامة، ومعجزة، وآيةٌ من القرآن الكريم.

ayah pi. ayat - a sign, miracle and a verse of the Qur’an.

البيت المقدس - أي: البيت المطهَّر، والمراد مسجد القدس أو القدس كلها.

al-Bait al-Maqdis - lit. The Purified Dwelling, i.e. the mosque of Jerusalem or all of Jerusalem.

بيت المال — حرفياً: بيت الأموال، وهو المكان الذي تُحفظ فيه زكاة المسلمين وغيرها من الإيرادات في انتظار صرفها.

bait al-mal - lit. House of Property, where the collected zakat of the Muslims and other revenues are stored while awaiting distribution.

البقيع: مقبرة المدينة المنورة التي دُفن فيها كثير من الصحابة، رضي الله عنهم.

al-Baqic- the graveyard of Madinah where many of the Companions, may Allah be pleased with them, are buried.

الدجّال — لغةً: الكذّاب، وهو المسيح الكذّاب الذي يكون ظهوره علامةً على قُرب قيام الساعة.

Dajjal - lit. Liar, the false Messiah whose appearance marks the imminent end of the world.

الدِّين: المعاملةُ الحياتية، والدَّين في الأصل: الدَّيْنُ الناشئ عن المبادلة بين طرفين، وهو في هذا الاستعمال: المبادلةُ بين الخالق والمخلوق.

deen - the life-transaction, lit. the debt (<dayn) of exchange between two parties, in this usage between the Creator and the created.

ذِكْر - لغةً: التذكُّر والذِّكر. وهو بمعناه العام يشمل جميع أنواع العبادة. وفي الاستعمال الشائع صار يعني: ذكرُ الله تعالى بتكرار أسمائه أو صيغٍ مخصوصة.

dhikr - lit. remembrance, mention. In a general sense all acts of worship are dhikr. In common usage it has come to mean invocation of Allah by repetition of His names or particular formulae.

الذِّمَّة: الالتزام أو العقد، وعلى وجه الخصوص عهدُ الحماية الذي يُمنح لغير المسلمين المقيمين في دار الإسلام.

dhimmah - obligation or contract, in particular a treaty of protection for non-Muslims living in Muslim territory.

دینار: سونے کا ایک سکہ جس کی تقریباً قیمت ۱۰۷ ڈالر / ۵۷٫۴ پاؤنڈ (۲۰۰۸ء) ہے۔

dinar - a gold coin of approximate value $107/£57.4 (2008).

درهم: عملة فضية، قيمتها التقريبية 3.18 دولار / 1.76 جنيه إسترليني (2008). وتجدر الإشارة إلى أنه لأغراض الزكاة فقط، يساوي 10 دراهم دينارًا واحدًا.

dirham - a silver coin of approximate value $3.18/£1.76 (2008). Note that for zakat purposes only, 10 dirhams equals 1 dinar.

الدنيا: ما هو أدنى وأقرب إلى اليد، أي «الدنيا». والكلمة في الغالب صفة للحياة، فيكون معناها «الحياة الدنيا».

Dunya — what is lower and closer to hand, the ‘world’. The word is most often an adjective o f‘life’, thus meaning the ‘lower life’.

العيد: الاحتفال الذي يكون في نهاية رمضان وكذلك في نهاية الحج، ويتميز بصلاة عامة يشهدها الناس جميعًا، وبالذكر، وبتبادل الزيارات والضيافة.

cEid - the celebration at the end of Ramadan and also at the end of the Hajj, marked by a general public prayer, dhikr and mutual visiting and hospitality.

فَقِيه (فُقَهَاء): رَجُلٌ عَالِمٌ بِالْفِقْهِ (انْظُرْ أَدْنَاه).

faqih fuqaha'- a man learned in knowledge offiqh (see below).

فتوى: رأيٌ شرعيٌّ معتمدٌ أو حكمٌ يصدره فقيهٌ هو مفتٍ مأذونٌ من قِبَل أميرٍ.

fatwa - an authoritative legal opinion or judgement made by a faqih who is a Mufti authorised by an amir.

الفقه: علمٌ يُعرَف به الشرعُ من حيث الواجبات، والمندوبات، والسنن، والمباحات، والمكروهات، والمحرّمات.

fiqh - science of understanding the sharicah in terms of the obligations, recommendations, sunnahs, permitted matters, disapproved and forbidden matters.

الفتنة: ابتلاءٌ أو محنةٌ يُختبر بها المرء ويُمتحن، وهي فتنةٌ وإغراءٌ، وحربٌ أهليةٌ وفتنةٌ واقتتال، وفرقةٌ وسفكٌ للدماء. وأصلها مأخوذٌ من جذرٍ يدلّ على «الإحراق»، بمعنى إحراق المعدن كالذهب لتخليصه من الشوائب.

fitnah - a trial or affliction whereby one is tried or proved, a temptation, civil war and strife, faction and slaughter. Originally derived from a root meaning ‘burning’, with the sense of the burning of a metal such as gold to remove the dross.

الغُسْل: غَسْلُ جميعِ البدن بنيّةِ الدخول في الإسلام، أو بعد الجِماع أو خروج المَنيّ، أو استعدادًا لصلاةِ الجمعة وصلاةِ العيد.

ghusl - a washing of the entire body in order to enter Islam, after sexual intercourse or ejaculation, or preparatory for the weekly Jumucah and ‘Eid prayers.

حدّ پی. حدود – لغةً: الحدود، أي حدود الله في الحلال والحرام. والحدود هي العقوبات المحددة المقدّرة التي شرعها الشارع للجرائم المعيّنة.

hadd pi. hudud - lit. the limits, Allah’s boundary limits for the halal and the haram. The hadd punishments are the specific fixed penalties laid down by sharicah for specified crimes.

الحديث (pl. الأحاديث) — الكلام المَرْوِيّ، ولا سيّما كلام النبي محمد ﷺ. ولا يُخلط بينه وبين السنّة.

hadith pi. ahadith — reported speech, particularly of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace. Not to be confused with Sunnah.

الحج: الحجّ السنويّ إلى مكّة المكرّمة. حلال: مباح بالشريعة. حرام: محرَّم بالشريعة، وكذلك المكان أو الشيء الذي لا يجوز انتهاكه.

Hajj — the yearly pilgrimage to Makkah halal - permitted by the sharicah haram - forbidden by the sharicah-, also an inviolable place or object.

حسن - لغةً: الجميل والحَسَن، وهو اصطلاحًا نوعٌ من الحديث، وهو مقبولٌ موثوقٌ به، لكنّ إسناده ليس تامًّا كاملًا.

hasan - lit. good, beautiful, and thus a category of hadith, which is reliable, but whose isnad is not perfect.

الحوض: "الحوض" الذي للنبي محمد ﷺ يوم القيامة، يمدّه أنهار من الجنة، ويسقي منه المؤمنين، ومن شرب منه لم يظمأ بعده أبدًا.

hawd - the ‘pond’ of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, on the Last Day, which is replenished by rivers from the Garden and from which he will give the believers to drink. Whoever drinks from it will not thirst again.

الحجاب: الستر، وهو ستر المرأة البالغة لشعرها وجميع بدنها ما عدا الوجه والكفين.

hijab - veil, the covering by adult women of their hair, and all of their bodies excepting the face and hands.

الحِجَاز: المنطقة الغربية من الجزيرة العربية، وتشمل مكة المكرمة والمدينة المنورة.

Hijaz - the western area of Arabia which includes Makkah and Madinah.

الحِجْر: الحَطِيم، وهو المكان المُسَوَّر نصف دائرة غير المسقوف، إلى جانب الكعبة، وجداره يحدّد شكل البناء الأصلي الذي بناه النبيّ إبراهيم والنبيّ إسماعيل عليهما السلام.

Hijr — the semi-circular un-roofed enclosure at one side of the Kacbah, whose wall outlines the shape of the original building built by the Prophets Ibrahim and Ismacil, peace be upon them.

الهجرة: الهجرة في سبيل الله. يأخذ الإسلام تأريخه (ويُشار إليه بـ"هـ" أي "بعد الهجرة") من هجرة النبي ﷺ من مكة إلى المدينة.

hijrah - emigration in the way of Allah. Islam takes its dating (indicated by AH ‘After Hijrah’) from the Hijrah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from Makkah to Madinah.

الإحرام: حالة يدخل فيها الإنسان لأداء الحج أو العمرة، ويشمل ذلك للرجال لبس قطعتين من القماش تُعرفان أيضًا بالإحرام.

ihram - state entered to perform Hajj or cUmrah, which includes, for males, wearing two pieces of cloth also known as ihram.

الإمام: مَن يَتَقَدَّم بالصلاة، ويُطلَق كثيرًا على الأمير أو الخليفة.

imam - the one who leads, often a term for the amir or khalifah.

«القادة والأشراف الذين يأمرونهم فيطيعونهم». (سيدنا أبو بكر). وصار اليوم يُقصر في الغالب على من يؤمّ الناس في الصلاة.

‘Leaders and nobles who order them (the people) and they obey them.’ (Sayyiduna Abu Bakr). It is now more often restricted to one who leads people in prayer.

الإمامة — الإمامة، منصب الإمام، والإيمان — التصديق بالقلب والإقرار باللسان.

imamah — imamate, the office of imam, iman - belief in the heart and affirmation on the tongue.

إن شاء الله

insha’Allah - if Allah wills.

الإقامة: فعلُ إقامة الصلاة، وكذلك الذِّكرُ الذي يُقال مباشرةً قبل الصلاة لاستدعاء المصلين الحاضرين في المسجد.

iqamah - the act of establishing the prayer, and also the call made immediately prior to prayer in order to summon the people in the mosque.

الإسناد: سلسلة نقل الحديث.

isnad - chain of transmission of a hadith.

الإسراء: رحلة الليل للنبي ﷺ من مكة إلى القدس، ومنها عرج بالنبي ﷺ في المعراج (الصعود عبر السماوات).

Isra - the Night Journey of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from Makkah to Jerusalem from whence he went on the Micraj (the ascension through the heavens).

الاعتزال: لغةً الانفصال أو الانشقاق، وبهذا المعنى هو علم الكلام لتلك الجماعة التي انفصلت عن حلقة الحسن البصري، فعُرفت بالمعتزلة.

ftizal — lit. withdrawal or secession, and thus the theology of that group which withdrew from the circle of Hasan al-Basri, who became know as Muctazilah.

الجاهليّة — زمنُ الجهلِ، قبلَ مجيءِ الإسلام الجماعة — المجموعةُ، ولا سيّما المجموعةُ من الناسِ الذين يُصلّون الصلاةَ معًا

Jahiliyyah - the Time of Ignorance, before the coming of Islam jama0ah — the group, particularly referring to the group of people performing the prayer together.

الجهاد: الجِدّ والمُجاهدة، وخصوصًا القتال في سبيل الدفاع عن الإسلام وإعلاء شأنه.

jihad - struggle, particularly warfare to defend and establish Islam.

الجنّ: مخلوقات غير مرئية خُلقت من نارٍ بلا دخان، وتعيش على الأرض مع البشر.

jinn - unseen beings created of smokeless fire who cohabit the earth with mankind.

الجزية: ضريبة تُفرض على أهل الكتب السابقة الذين يعقدون عقدًا للعيش تحت حكم المسلمين (انظر: الذمة). وكانت الجزية أربعة دنانير على كل ذكر بالغ في السنة. ومن الطريف أن هذا المبلغ بالقيمة الحالية (2008م) يقارب 428 دولارًا أمريكيًا أو 230 جنيهًا إسترلينيًا.

jizyah - a tax levied on people of previous revelations who make a contract to live under Muslim rule (see dhimmah). The tax was four dinars per adult male per year. It is interesting to note that this sum in present terms (2008) is approximately $428/£230.

جمادى الأولى - شهرٌ من شهور التقويم الهجري القمري الإسلامي.

Jumada al-Ula - a month of the Muslim lunar calendar.

جمادى الآخرة - شهرٌ من شهور التقويم الهجري القمري.

Jumada al-Akhirah - a month of the Muslim lunar calendar.

الجُمُعَة: يومُ الجمعة، ولا سيّما الصلاةُ التي تُؤدّى في ذلك اليوم، وهي صلاةٌ يجب على كلّ ذكرٍ بالغٍ الحضورُ إليها إذا كان قادراً، وإذا تحقّقت شروطُها.

Jumucah - Friday, and particularly the prayer performed on that day which it is necessary for all adult males to attend if they are able and if its conditions are fulfilled.

الجُنُب: حالةٌ تَحدُثُ بعد الجِماعِ أو خروجِ المَنيِّ، وتَستلزِمُ غَسلَ البدنِ كُلِّهِ، ويُسمّى ذلك الغُسلَ.

junub - condition after sexual intercourse or ejaculation, requiring the complete washing of the body known as ghusl.

كَفَرَ: ستر الحقَّ، أو أظهر الجحود والكُفران، أي كذَّب بالحق ولم يؤمن به. ومنه الكُفر، وهو الجحود وعدم الإيمان. والكافر، وجمعه كافرون، وكُفَّار.

kafara - he covered over the truth, he showed ingratitude, he disbelieved, thus kufr disbelief, kajir disbeliever pi. kajirun/kujfar.

الكلام: لغةً الكلام، وهو أيضًا علمُ البحث في عقائد الإيمان.

kalam - lit. speech, but also the science of investigating the tenets of iman.

خَلِيفَة، ج. خُلَفَاء — لغةً: الخَلِيفَة هو الخَلَف والمُتَعَاقِب، وهو يُطلَق على رتبةِ آدمَ عليه السلام، أي مَن يَنُوبُ عن الله في خَلْقه، وعلى الخليفةِ أو مَن يَخلُفُ النبيَّ ﷺ.

khalifah pi. khulafa’ — lit. successor, both the rank of Adamic man, one who stands in for Allah in His creation, and a Caliph or successor of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

الخلافة - منصبُ الخليفة.

khilafah - the office of the khalifah.

الخوارج: فرقة كانت ترى أن ارتكاب الكبائر يُخرج المسلم من الإيمان ويجعله كافراً.

Khawarij—a sect who believed that committing major wrong actions turns a Muslim into an unbeliever.

الخلفاء الراشدون - (انظر: خليفة أعلاه) الخلفاء الذين سلكوا الطريق الصحيح.

al-Khulafa’ ar-Rashidun - (see khalifah above) the khulafa’ who took the right way.

خطبة: الخُطبة، وهي كلمة تُلقى أمام الناس، لا سيما في المسجد يوم الجمعة أو في إحدى صلاتي العيد.

khutbah — public address, particularly in the mosque on Friday or one of the cEid prayers.

الكُنية: طريقةٌ محترمةٌ ومحبّبةٌ في النداء، مثل «أبو فلان»، و«أمّ فلان»، و«ابنُ فلان» أو «بنتُ فلان».

kunyah - a respectful and affectionate way of calling, such as the ‘father of so-and-so’, the ‘mother of so-and-so’ or the ‘son or daughter of so-and-so’.

المعرفة — لغةً: التعرّف، وهي في مرتبتها الأولى علمٌ عقليٌّ بما يجب معرفته من أمر الله ورسله، عليهم الصلاة والسلام، ثم قد تتعمّق فتصير عرفانًا لا علمًا نظريًّا مدرسيًّا.

ma.crifah - lit. recognition, which in its first level is a rational knowledge of what is necessary to know about Allah and His Messengers, peace be upon them, and which can then deepen to become gnosis rather than scholastic knowledge.

المغرب: الغرب، وتحديدًا شمال غرب أفريقيا.

Maghrib - the West, specifically northwest Africa.

المسجد الحرام، المسجد الحرام بمكة المكرمة.

al-Masjid al-Haram - the Inviolable Mosque of Makkah.

مرفوع: حديثٌ يُنسب إلى النبي ﷺ.

marfuc— a tradition ascribed to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

مَوْلَى: «سَيِّد»، وَيُطْلَقُ عَلَى الْعَبْدِ الْمُعْتَقِ، وَكَذَلِكَ عَلَى سَيِّدِهِ الَّذِي كَانَ يَمْلِكُهُ.

mawla - ‘a master’, the freed slave but also his former master.

المِنْبَر: الدَّرَجَاتُ التي يَقِفُ عليها الإمامُ لإلقاءِ الخُطبةِ يومَ الجُمُعة.

minbar — steps on which the imam stands to deliver the khutbah on the day of Jumucah.

المهاجرون: صحابةُ رسولِ اللهِ ﷺ، ممّن أسلموا خارجَ المدينةِ وهاجروا إليها، وخاصةً الذين قدِموا معه من مكةَ.

Muhajirun - Companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, who accepted Islam outside Madinah and emigrated to Madinah, particularly those who came with him from Makkah.

المُحرَّم - أولُ شهورِ السنةِ الهجريةِ القمريةِ عندَ المسلمين.

Muharram - the first month of the Muslim lunar year.

مُؤْمِن، جمع مُؤْمِنُون وَ مُؤْمِنِين – مومن، یعنی ایمان رکھنے والا (دیکھیے اوپر ایمان)۔

mu’min, pi. mu’minun and mu’minin - a believer (see iman above).

المرجئة: فرقة اتسمت بموقف متساهل تجاه الأفعال الخاطئة، بمعنى أنهم كانوا يرون أن المؤمنين لا ينقص إيمانهم بسبب الأعمال السيئة التي يرتكبونها.

al-Murji ’ah - a sect which was characterised by an indulgent attitude towards wrong action in the sense that they felt that ‘believers’ would not be diminished in their iman by the wrong actions they did.

المرسل: حديثٌ يُنسب مباشرةً إلى النبي ﷺ، يرويه أحدُ التابعين أو تابعو التابعين، ولا يُعرف من أيِّ صحابيٍّ نُقل.

mursal- a hadith attributed directly to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, by one of the Followers or Followers of the Followers when it is not known from which Companion it was transmitted.

المُصحف: نسخةٌ مكتوبةٌ من القرآن الكريم.

mushaf- a written copy of the Qur’an.

المُسنَد: كتابٌ يتضمّن الأحاديث مرتّبةً بحسب الإسناد، فمثلاً يذكر المؤلّف «مُسنَدَ الصِّدِّيق» الذي يحتوي على الأحاديث التي رواها أبو بكر، رضي الله عنه.

musnad - a book containing ahadith arranged according to their isnad, e.g. the author mentions the Musnadas-Siddiq which contains ahadith narrated by Abu Bakr, may Allah be pleased with him.

المُتعة: صورةٌ من صور الزواج المؤقت كانت شائعة عند عرب الجاهلية، وقد حرّمها النبيُّ ﷺ.

mufah - a temporary form of marriage common among pre-Islamic Arabs which was prohibited by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

المتواتر: أقوى إسناد ممكن للحديث، وذلك حين يرويه عدد من الصحابة إلى أعداد كثيرة من التابعين العلماء، ثم ينقله كل واحد منهم بدوره إلى أعداد من الطلاب من بعدهم، وهكذا، بحيث لا يبقى أي شك ممكن في ذلك الحديث.

mutawatir - the strongest isnad possible for a hadith. This is when a number of Companions have narrated the text of the hadith to large numbers of knowledgeable Followers who each in turn transmitted it to numbers of later students, etc., so that there is no possible doubt about the hadith.

القدريّة - فرقة من المسلمين تؤمن بحرية الإرادة عند الإنسان أكثر من إيمانها بالقضاء والقدر.

al-Qadariyyah - sect of Muslims who believe more in man’s freewill than in predestination.

القاضی — قاضٍ۔

qadi — a judge.

الرافضة: فرقة من الشيعة اشتهرت بردّ إمامة أبي بكر وعمر وعثمان، على خلاف الشيعة الزيدية الذين يقبلونهم.

ar-Rafidah — a group of the Shicah known for rejecting Abu Bakr and cUmar as well as cUthman (as opposed to the Zaydiyyah Shicah who accept them).

رَكْعَة: وحدةٌ كاملةٌ من الصلاة، تشتمل على القيام والركوع والسجدتين.

rafcah pi. rakaca t- a complete unit of salah consisting of standing, bowing and two prostrations.

الرِّدَّةُ: ارتداد الأعراب في البادية أو نكوصهم بعد وفاة النبي ﷺ.

ar-Riddah - the reneging or apostasy of the desert Arabs after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

روح القدس، روح الطهارة، الملَك جبريل.

Ruh al-Quds — the Spirit of Purity, the angel Jibril.

سبيل — طريق، وغالباً الجهاد، «سبيل الله».

sabeel — a way, often jihad, ‘the way of Allah’.

السابقون الأولون: هم المهاجرون والأنصار الذين أسلموا قبل فتح مكة، وجاهدوا بأنفسهم وأموالهم. والصدقة: الإنفاق في سبيل الله، وتُستعمل كثيرًا بمعنى الزكاة.

as-Sabiqun al-Aivwalun — the First Foremost ones, i.e. those Muhajirun and Ansar who accepted Islam before the conquest of Makkah and strove with their lives and their wealth in jihad, sadaqah pi. sadaqat - giving in the way of Allah, often used synonymously with zakat.

صحيح - أصيل أو سليم. مصطلح فني في علم الحديث يدل على قوة الإسناد.

sahih - authentic or sound. A technical term of the science of hadith which indicates the strength of the isnad.

السَّكِينَة: لغةً: الطُّمَأْنِينَة. حضورُ الله الذي يتجلّى أحياناً بعلامةٍ، وكذلك الشعورُ بسكينةِ القلبِ وأمانِه.

as-Sakinah -lit. tranquillity. The presence of Allah sometimes made clear by a sign, also the feeling of peace of mind and security.

الصَّلَاةُ: الصَّلَاةُ هِيَ الْعِبَادَةُ الَّتِي تَتَكَوَّنُ مِنَ الْقِيَامِ مَعَ تِلَاوَةِ الْقُرْآنِ، وَالرُّكُوعِ، وَالسُّجُودِ، وَالْقُعُودِ.

salah - the prayer consisting of standing reciting Qur’an, bowing, prostrating and sitting.

صلاة التراويح: الصلوات التي تُؤدى بعد صلاة العشاء في رمضان.

salat at-tarawih - the prayers performed after the cIsha{night) prayer during Ramadan.

السَّقِيفَةُ: المَكَانُ المُسَقَّفُ، وَبِخَاصَّةٍ الرِّوَاقُ المُسَقَّفُ لِبَنِي سَاعِدَةَ، الَّذِي اجْتَمَعَ فِيهِ الأَنْصَارُ وَبَعْضُ المُهَاجِرِينَ بَعْدَ وَفَاةِ النَّبِيِّ ﷺ لِاخْتِيَارِ خَلِيفَةٍ.

as-Saqifah - roofed building, particularly the roofed gallery of Bani Sacidah in which the Ansar and some of the Muhajirun met after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, to choose a khalifah.

الشهادة: الإقرار والشهادة بأنه لا إله إلا الله، وأن محمداً رسول الله ﷺ، وأن يُصلّي الله عليه ويسلّم، وهي الركن الأول من أركان الإسلام.

shahadah - witnessing and bearing witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, i.e. the first pillar of Islam.

شريعة - في الأصل الطريق، وخاصة المسلك المؤدي إلى الماء للشرب في الواحة. وهي المنهج القانوني لأمةٍ ما، القائم على الوحي الذي نزل على نبيّها. وآخر شريعة في التاريخ هي شريعة الإسلام، التي تنسخ جميع الشرائع السابقة.

sharifah - lit. a road, and in particular the pathway leading down to drinking water at an oasis. It is the legal modality of a people based on the revelation of their Prophet. The last sharicah in history is that of Islam, which abrogates all previous shari‘ahs.

شوال: الشهر الهجري القمري الذي يلي رمضان مباشرةً.

Shawwal - the month of the Islamic lunar calendar immediately following Ramadan.

الشيخ: حرفياً «رجلٌ مسنّ». لقبٌ يُطلق احتراماً على الرجل ذي العلم الواسع أو على الزعيم بين قومه. الشيطان: الشيطان، ويُراد به بوجه خاص إبليس.

Shaykh - lit. an old man. Title of respect used for a man of great knowledge or a leader among his people shaytan - a devil, particularly Iblis.

الشيعة: الفرقة التي خالفت المسلمين في دعواها الأحقية السابقة لعليٍّ رضي الله عنه بالخلافة.

Shicah - the sect which differed from the Muslims over their allegation of the prior right of cAli, may Allah be pleased with him, to the khilafah.

الشِّرْك: الظُّلم العظيم الذي لا يُغفَر، وهو أن يُجعَل لله شريكٌ في العبادة فيُعبَد ذلك الشيءُ أو أولئك مع الله.

shirk - the unforgivable wrong action of associating something in partnership with Allah and worshipping it or them along with Him.

الصِّدْق: الصدق، وبه يُوصَف الصَّادِق: الصادق، والصِّدِّيق: المبالغ في الصدق والمُصدِّق للحق.

sidq - truthfulness and thus sadiq - a truthful one and siddiq - one eminently truthful and affirmative of the truth.

السواك والمسواك: عودٌ للتنظيف (تُقطع أعواد الأراك لصنعه).

siwak and miswak - toothstick cut from the caraq tree.

السلطان — الحاكم.

Sultan — the ruler.

السُّنَّةُ: جمع سُنَن، وهي في الأصل الطريقة أو العادة المعتادة لشخصٍ أو لجماعةٍ من الناس. وقد صارت تُطلق تقريبًا حصرًا على سيرة رسول الله محمدٍ ﷺ وطريقته، وتشمل أيضًا عادة الخلفاء الراشدين وعادة الجيل الأول من المسلمين في المدينة المنورة. وكلمة «سُنَن» كذلك لقبٌ يُطلق كثيرًا على بعض مجموعات الحديث.

Sunnah pi. sunan - lit. a form, the customary practice of a person or group of people. It has come to refer almost exclusively to the practice of the Messenger of Allah, Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, but also comprises the customary practice of al-Khulafa ar-Rashidun and of the first generation of Muslims in Madinah. Sunan is also a title often used for certain collections of hadith.

السورة: وحدة كبيرة من القرآن الكريم مترابطة بالمحتوى الموضوعي، وتتكون من آيات. وفي القرآن الكريم ١١٤ سورة.

surah - a large unit of Qur’an linked by thematic content, composed of ay at. There are 114 surahs in the Qur’an.

التكبير: إعلان قول «الله أكبر» — أي: الله أكبر. التلبية: نداء الحاج إلى مكة: «لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك» — أي: لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك. التقوى أو التُّقى: أي الخوف الذي يحمل على الطاعة والحذر، أي وقاية النفس باجتناب كل ما هو محرّم وأداء كل ما هو واجب من أوامر الله.

takbir - the declaration Allahu Akbar - Allah is Greater’ talbiyah - the cry of the pilgrim to Makkah ‘Labbayk Allahumma labbayk At Your service, O Allah, at Your service ...’ taqiva or tuqa — lit. self-protecting, fearful obedience of Allah in avoiding all that is forbidden and undertaking all that is obligatory.

ثُمَّ تَشْتَمِلُ الدَّرَجَاتُ الْعُلْيَا بَعْدَ ذٰلِكَ عَلَى اجْتِنَابِ مَا هُوَ مَكْرُوهٌ، وَالْقِيَامِ بِمَا هُوَ مُسْتَحَبٌّ، وَهَكَذَا.

Higher degrees then involve avoiding that which is disapproved of and undertaking that which is recommended, and so on.

التصوف — الصوفية. يرى العلماء أنه فرض عين، وهو علم واجب على كل مسلم ومسلمة.

at-Tasawwuf— Sufism. It is held by the culama to be a fard cayn - a science which is an individual obligation on every Muslim man and woman.

التوفيق: أن يهيِّئ الله تعالى العبد لما يحبه ويرضاه، ويوجِّهه إلى الطريق المستقيم، وهو فضل من الله ونعمة منه.

at-tawfiq - being directed to the right direction, the grace of Allah.

الأمة - أمّة. وأمّة النبي ﷺ هم المسلمون.

ummah - a nation. The Ummah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, are the Muslims.

العُمرَةُ: الحَجُّ الأصغَرُ إلى مكةَ، ويجوزُ أداؤُها في أيِّ وقتٍ من أوقاتِ السنةِ.

cUmrah - the lesser pilgrimage to Makkah which may be undertaken at any time of the year.

الورد أو الحزب: مصطلحان مترادفان يُقصد بهما جزءٌ محدد من الذكر، وآياتٌ من القرآن، وأدعيةٌ تُقرأ بانتظام في أي وقتٍ من النهار أو الليل. ويُستعمل المصطلح الأخير غالبًا بشكلٍ أخصّ للإشارة إلى جزءٍ يساوي one sixtieth من القرآن.

wird or hizb - two synonymous terms for a set portion of dhikr, ay at of Qur’an and supplications to be recited regularly at any time of the day or night. The latter often more particularly is used to refer to a portion of one sixtieth of Qur’an.

الوضوء: الطهارة الصغرى، وهي غسل الوجه والأطراف استعداداً للصلاة.

wudu’ - the minor washing of the face and limbs in preparation for the salah.

الزكاة: ضريبةٌ على المال، وهي عبادةٌ لله، وركنٌ من أركان الإسلام. تجب في بعض المحاصيل القابلة للتخزين، والمواشي والحيوانات الأخرى، والذهب والفضة، وعروض التجارة وغيرها.

zakat - a wealth tax. It is an act of worship of Allah and one of the arkan (indispensable pillars) of Islam. It is levied on certain storable crops, cattle and other livestock, gold and silver, items of trade, etc.

وَيُصْرَفُ فِي عِدَّةِ أَصْنَافٍ، مِنْهُمُ الْفُقَرَاءُ وَالْمَسَاكِينُ، وَالْمُسَافِرُونَ، وَالْغَارِمُونَ، وَفِي فَكِّ الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللهِ {الْجِهَادُ}.

and distributed among a number of categories including the needy and the bereft, travellers, the indebted, for the freeing of slaves, and in the way of Allah {jihad).