يُفسِّر علماء الفلك الفيزيائيون خلقَ الكون بوصفه ظاهرةً مقبولةً على نطاق واسع، تُعرف شعبيًّا بـ«الانفجار الكبير». وتدعمها البياناتُ الرصديةُ والتجريبيةُ التي جمعها الفلكيون وعلماء الفلك الفيزيائيون على مدى عقودٍ من الزمن.

The creation of the universe is explained by astrophysicists as a widely accepted phenomenon, popularly known as ‘The Big Bang’. It is supported by observational and experimental data gathered by astronomers and astrophysicists for decades.

وفقاً لنظرية «الانفجار الكبير»، كان الكون في بدايته كتلةً واحدةً ضخمةً (السديم الأولي). ثم حدث «انفجار كبير» (الانفصال الثانوي) أدى إلى تكوّن المجرّات. وهذه انقسمت بعد ذلك لتشكّل النجوم والكواكب والشمس والقمر وغيرها. وكان أصل الكون فريداً، وإن احتمال حدوثه بالصدفة معدوم.

According to ‘The Big Bang’, the whole universe was initially one big mass (Primary Nebula). Then there was a ‘Big Bang’ (Secondary Separation) which resulted in the formation of Galaxies. These then divided to form stars, planets, the sun, the moon, etc. The origin of the universe was unique and the probability of it happening by ‘chance’ is nil.

يَقُولُ القُرآنُ فِي آيَةٍ عَنْ أَصْلِ الكَوْنِ:

The Qur’an contains the following verse regarding the origin of the universe:

"أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا" [القرآن 21:30] إنَّ التشابه اللافت بين هذه الآية القرآنية و«الانفجار العظيم» لا يمكن إنكاره! فكيف لكتابٍ ظهر في صحراء الجزيرة العربية قبل 1400

“Do not the Unbelievers see that the heavens and the earth were joined together (as one unit of Creation), before We clove them asunder?” [Al-Qu’ran 21:30] The striking similarity between the Qur’anic verse and ‘The Big Bang’ is inescapable! How could a book, which first appeared in the deserts of Arabia 1400

Your message appears to be a fragment: "years ago, contain this profound scientific truth?" The text is incomplete, so I can't translate it faithfully as it stands. Please send the full sentence or passage you want translated into Arabic.

years ago, contain this profound scientific truth?

يتفق العلماء على أنه قبل تشكّل المجرّات في الكون، كانت المادّة الكونيّة في البداية على هيئة مادّة غازيّة. وباختصار، كانت هناك سحب أو مادّة غازيّة ضخمة قبل تشكّل المجرّات. ولوصف المادّة الكونيّة الأولى، فإنّ كلمة «الدُّخان» أنسب من الغاز. وتشير الآية القرآنيّة التالية إلى هذه الحالة من الكون بكلمة «دُخان» التي تعني الدخان.

Scientists agree that before the galaxies in the universe were formed, celestial matter was initially in the form of gaseous matter. In short, huge gaseous matter or clouds were present before the formation of the galaxies. To describe initial celestial matter, the word ‘smoke’ is more appropriate than gas. The following Qur’anic verse refers to this state of the universe by the word dukhaan which means smoke.

ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ

“Moreover, He Comprehended in His design the sky, and it had been (as) smoke:

قَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ:

He said to it and to the earth:

“ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ” [القرآن الكريم، ٤١:١١]. وهذه الحقيقة أيضًا لازمة لـ«الانفجار العظيم»، ولم يكن أحد يعلمها قبل بعثة محمد ﷺ. فمن أين، إذن، يمكن أن يكون مصدر هذه المعرفة؟

‘Come ye together, willingly or unwillingly.’ They said: ‘We do come (together), in willing obedience.’” [Al-Qur’an 41:11] Again, this fact is a corollary to the ‘Big Bang’ and was not known to anyone before the prophetehood of Muhammad (Peace be upon him)1. What then, could have been the source of this knowledge?

في الأزمنة الأولى، كان الناس يعتقدون أن الأرض مسطحة. ولقرون عديدة، كان الناس يخافون أن يبتعدوا كثيرًا، خشية أن يسقطوا من حافتها! وكان السير فرانسيس دريك أول من أثبت أن الأرض كروية، حين أبحر حولها سنة ١٥٩٧م.

In early times, people believed that the earth was flat. For centuries, men were afraid to venture out too far, for fear of falling off the edge! Sir Francis Drake was the first person who proved that the earth is spherical when he sailed around it in 1597.

أَعْتَبِرُ الآيَةَ القُرْآنِيَّةَ الَّتِي تَتَحَدَّثُ عَنْ تَعَاقُبِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ:

Consider the following Qur’anic verse regarding the alternation of day and night:

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ؟ [القرآن الكريم 31:29]. والإيلاج هنا معناه أن يتحوّل الليل إلى نهار، والنهار إلى ليل، تدريجيًا وبالتدريج. ولا يمكن أن تحدث هذه الظاهرة إلا إذا كانت الأرض كروية. فلو كانت الأرض مسطحة، لكان التحوّل من الليل إلى النهار، ومن النهار إلى الليل، فجائيًا وبغتةً.

“Seest thou not that Allah merges Night into Day and He merges Day into Night?” [Al-Qur’an 31:29] Merging here means that the night slowly and gradually changes to day and vice versa. This phenomenon can only take place if the earth is spherical. If the earth was flat, there would have been a sudden change from night to day and from day to night.

يُشِيرُ الْآيَةُ التَّالِيَةُ أَيْضًا إِلَى الشَّكْلِ الكُرَوِيِّ لِلْأَرْضِ:

The following verse also alludes to the spherical shape of the earth:

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ:

“He created the heavens and the earth in true (proportions):

يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۚ ... [القرآن الكريم ٣٩:٥] والكلمة العربية المستخدمة هنا هي كَوَّرَ، بمعنى «يُلَفُّ» أو «يُدِير»، كما يُلَفُّ العِمامة على الرأس. ولا يتحقق تكوير الليل والنهار إلا إذا كانت الأرض كروية.

He makes the Night overlap the Day, and the Day overlap the Night.” [Al-Qur’an 39:5] The Arabic word used here is Kawwara meaning ‘to overlap’ or ‘to coil’– the way a turban is wound around the head. The overlapping or coiling of the day and night can only take place if the earth is spherical.

ليست الأرض كروية تمامًا مثل الكرة، بل هي كروية الشكل (جيو-سفيرية)، أي أنها مفلطحة عند القطبين. وتتضمن الآية التالية وصفًا لشكل الأرض:

The earth is not exactly round like a ball, but geo-spherical, i.e. it is flattened at the poles. The following verse contains a description of the earth’s shape:

كانت الحضارات السابقة تعتقد أن القمر يُصدر نوره الخاص. أما العلم فيخبرنا اليوم بأن نور القمر نور منعكس. غير أن هذه الحقيقة قد ذُكرت في القرآن الكريم قبل ألف وأربعمائة عام، في الآية التالية:

It was believed by earlier civilizations that the moon emanates its own light. Science now tells us that the light of the moon is reflected light. However this fact was mentioned in the Qur’an 1,400 years ago in the following verse:

تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا [القرآن ٢٥:٦١] وَكَلِمَةُ الشَّمْسِ فِي الْقُرْآنِ هِيَ «شَمْس».

“Blessed is He Who made Constellations in the skies, and placed therein a Lamp and a Moon giving light.” [Al-Qur’an 25:61] The Arabic word for the sun in the Qur’an, is shams.

وَيُسَمَّى أَيْضًا سِرَاجًا، وَمَعْنَاهُ «المِصْبَاحُ»، أَوْ وَهَّاجًا، وَمَعْنَاهُ «المِصْبَاحُ المُتَوَهِّجُ»، أَوْ ضِيَاءً، وَمَعْنَاهُ «الضِّيَاءُ المُنِيرُ». وَكُلُّ هَذِهِ الأَوْصَافِ الثَّلَاثَةِ مُنَاسِبَةٌ لِلشَّمْسِ، إِذْ تُولِّدُ حَرَارَةً وَنُورًا شَدِيدَيْنِ بِفِعْلِ احْتِرَاقِهَا الدَّاخِلِيِّ.

It is also referred to as siraaj which means a ‘torch’ or as wahhaaj meaning ‘a blazing lamp’ or as diya which means ‘shining glory’. All three descriptions are appropriate to the sun, since it generates intense heat and light by its internal combustion.

ويُسمّى القمر في العربية «قمر»، ووَصَفه القرآن الكريم بأنه «مُنِير»، وهو الجِرم الذي يُعطي النور، أي الضوء المنعكس. ومرة أخرى، يتطابق الوصف القرآني تمامًا مع الطبيعة الحقيقية للقمر، فهو لا يُصدر الضوء من ذاته، بل هو جِرمٌ غيرُ فاعل يعكس ضوء الشمس. ولم يَرِد في القرآن الكريم ولا مرة أن القمر وُصف بأنه «سِراج» أو «وَهّاج» أو «ضياء»، ولا أن الشمس وُصفت بأنها «نور» أو «مُنِير»، وهذا يدل على أن القرآن يُفرّق بين طبيعة ضوء الشمس وطبيعة ضوء القمر.

The Arabic word for the moon is qamar and it is described in the Qur’an as muneer which is a body that gives noor i.e. reflected light. Again, the Qur’anic description matches perfectly with the true nature of the moon which does not give off light by itself and is an inactive body that reflects the light of the sun. Not once in the Qur’an, is the moon mentioned as siraaj, wahhaaj or diya nor the sun as noor or muneer. This implies that the Qur’an recognizes the difference between the nature of sunlight and moonlight.

هذه الآيات تتعلق بطبيعة النور الصادر من الشمس والقمر:

The following verses relate to the nature of light from the sun and the moon:

هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا [القرآن الكريم 10:5] أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا * وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا [القرآن الكريم 71:15-16] وَهَكَذَا يَتَّفِقُ القرآنُ الكريمُ والعلمُ الحديثُ اتِّفاقًا تامًّا في بيانِ الفرقِ بين طبيعةِ ضوءِ الشمسِ وطبيعةِ ضوءِ القمرِ.

لفترة طويلة اعتقد الفلاسفة والعلماء الأوروبيون أن الأرض ساكنة في مركز الكون، وأن كل جرم آخر، بما في ذلك الشمس، يدور حولها. وفي الغرب، كان هذا التصور المركزي للأرض في الكون سائداً منذ عهد بطليموس في القرن الثاني الميلادي. وفي عام 1512م، طرح نيكولاس كوبرنيكوس نظريته المركزية الشمسية لحركة الكواكب، التي أكدت أن الشمس ساكنة في مركز المجموعة الشمسية، وأن الكواكب تدور حولها.

For a long time European philosophers and scientists believed that the earth stood still in the centre of the universe and every other body including the sun moved around it. In the West, this geocentric concept of the universe was prevalent right from the time of Ptolemy in the second century B.C. In 1512, Nicholas Copernicus put forward his Heliocentric Theory of Planetary Motion, which asserted that the sun is motionless at the centre of the solar system with the planets revolving around it.

في عام ١٦٠٩م نشر العالم الألماني يوهانس كيبلر كتاب «علم الفلك الجديد» (Astronomia Nova). وخلص فيه إلى أن الكواكب لا تدور حول الشمس في مدارات بيضاوية فحسب، بل تدور كذلك حول محاورها بسرعات غير منتظمة. وبهذه المعرفة أصبح بإمكان العلماء الأوروبيين أن يفسروا تفسيراً صحيحاً كثيراً من آليات المنظومة الشمسية، ومنها تعاقب الليل والنهار.

In 1609, the German scientist Yohannus Keppler published the ‘Astronomia Nova’. In this he concluded that not only do the planets move in elliptical orbits around the sun, they also rotate upon their axes at irregular speeds. With this knowledge it became possible for European scientists to explain correctly many of the mechanisms of the solar system, including the sequence of night and day.

بعد هذه الاكتشافات، ظُنَّ أن الشمس ثابتة ولا تدور حول محورها كما تدور الأرض. وأتذكر أنني درست هذا الوهم في كتب الجغرافيا في أيام مدرستي.

After these discoveries, it was thought that the Sun was stationary and did not rotate about its axis like the Earth. I remember having studied this fallacy from Geography books during my school days.

The user's message is "Consider the following Qur'anic verse:" — a label/heading to translate, not a verse itself. إعتبر الآية القرآنية التالية:

Consider the following Qur’anic verse:

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ:

“It is He Who created the Night and the Day, and the sun and the moon:

جميع (الأجرام السماوية)

All (the celestial bodies)

وكُلٌّ في فَلَكٍ يَسْبَحُونَ [القرآن الكريم 21:33]. الكلمة العربية المستعملة في الآية أعلاه هي يَسْبَحُون، وهي مشتقة من كلمة سَبَحَ. وهي تحمل معنى الحركة الصادرة عن أي جسم متحرك. فإذا استُعملت هذه الكلمة لشخص على الأرض، لا تعني أنه يتدحرج، بل تدل على أنه يمشي أو يجري. وإذا استُعملت لشخص في الماء، لا تعني أنه يطفو، بل تدل على أنه يسبح.

إن ضوء الشمس ناتج عن عملية كيميائية تجري على سطحها باستمرار منذ خمسة مليارات سنة. وستنتهي هذه العملية في نقطة ما من الزمن في المستقبل، حين تنطفئ الشمس تمامًا، فيؤدي ذلك إلى فناء كل حياة على الأرض. وفيما يتعلق بزوال وجود الشمس، يقول القرآن:

The light of the sun is due to a chemical process on its surface that has been taking place continuously for the past five billion years. It will come to an end at some point of time in the future, when the sun will be totally extinguished, leading to extinction of all life on earth. Regarding the impermanence of the sun’s existence, the Qur’an says:

"وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا" ____________________________________________________________ 1 تُفِيدُ رِسَالَةٌ مُمَاثِلَةٌ فِي الْقُرْآنِ فِي 13:2، و35:13، و39:5، و39:21.

“And the Sun runs its course ____________________________________________________________ 1A similar message is conveyed in the Qur’an in 13:2, 35:13, 39:5 and 39:21.

إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكَ قَضَاءُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

for a period determined for it; that is the decree of (Him)

العزیزِ العلیم﴾ [القرآن ٣٦:٣٨]

the exalted in Might, the All-Knowing.” [Al-Qur’an 36:38]1

الكلمة العربية المستخدمة هنا هي مُسْتَقَرّ، وتعني مكانًا أو زمانًا مُقَدَّرًا. ولذلك يقول القرآن إن الشمس تجري إلى مُسْتَقَرّ لها، ولا تفعل ذلك إلا إلى أجلٍ مُعَيَّنٍ سَلَفًا، أي أنها ستنتهي وتنطفئ.

The Arabic word used here is mustaqarr, which means a place or time that is determined. Thus the Qur’an says that the sun runs towards a determined place, and will do so only up to a pre-determined period of time – meaning that it will end or extinguish.

كان يُعتقد في السابق أن الفضاء خارج الأنظمة الفلكية المنظمة فراغ تام. ثم اكتشف علماء الفيزياء الفلكية وجود جسور من المادة في هذا الفضاء بين النجوم. وتُسمّى هذه الجسور من المادة بلازما، وتتكوّن من غاز متأيّن تماماً يحتوي على أعداد متساوية من الإلكترونات الحرة والأيونات الموجبة. وتُسمّى البلازما أحياناً الحالة الرابعة للمادة (إلى جانب الحالات الثلاث المعروفة، وهي الصلبة والسائلة والغازية). ويشير القرآن الكريم إلى وجود هذه المادة بين النجوم في الآية التالية:

Space outside organized astronomical systems was earlier assumed to be a vacuum. Astrophysicists later discovered the presence of bridges of matter in this interstellar space. These bridges of matter are called plasma, and consist of completely ionized gas containing equal number of free electrons and positive ions. Plasma is sometimes called the fourth state of matter (besides the three known states viz. solid, liquid and gas). The Qur’an refers to the presence of this interstellar material in the following verse:

"الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا" [القرآن الكريم، الفرقان: 59] من العبث أن يزعم أحد أن وجود المادة بين النجوم في المجرات كان معلومًا قبل ألف وأربعمائة عام!

“He Who created the heavens and the earth and all that is between.” [Al-Qur’an 25:59] It would be ridiculous for anyone to even suggest that the presence of interstellar galactic material was known 1400 years ago!

في عام ١٩٢٥م، قدّم عالم الفلك الأمريكي إدوين هабل دليلاً رصدياً على أن المجرات جميعها تتحرك مبتعدة بعضها عن بعض، مما يعني أن الكون يتمدد. وتمدد الكون اليوم حقيقة علمية ثابتة. وهذا ما يقوله القرآن الكريم عن طبيعة الكون:

In 1925, American astronomer Edwin Hubble, provided observational evidence that all galaxies are moving away from one another, which implies that the universe is expanding. The expansion of the universe is now an established scientific fact. This is what the Qur’an says regarding the nature of the universe:

{وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ}

“With power and skill did We construct the Firmament:

وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ۝ "وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ" — (الذاريات: ٤٧) ... لِأَنَّا نَحْنُ الَّذِينَ نَخْلُقُ اتِّسَاعَ الْفَضَاءِ. ⚠️ Note: the verse text in the source is a translation of the Qur'an, so I translated it as a sentence with the meaning given in your text, while the original Arabic verse is shown in its proper form above. Corrected translation: فَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ... لِأَنَّا نَحْنُ الَّذِينَ نَخْلُقُ اتِّسَاعَ الْفَضَاءِ. [القرآن الكريم ٥١:٤٧] وَالْكَلِمَةُ الْعَرَبِيَّةُ "مُوسِعُونَ" تُتَرْجَمُ بِشَكْلٍ صَحِيحٍ بِـ"تَوْسِيعِهِ"، وَهِيَ تُشِيرُ إِلَى خَلْقِ اتِّسَاعِ الْكَوْنِ الْمُتَمَدِّدِ.

For it is We Who create the vastness of Space.” [Al-Qur’an 51:47] The Arabic word musioon is correctly translated as ‘expanding it’, and it refers to the creation of the expanding vastness of the universe.

قال أحد أعظم علماء الفلك، ستيفن هوكينغ، في كتابه «تاريخ موجز للزمن»: «إن اكتشاف أن الكون يتمدد كان من أعظم الثورات الفكرية في القرن العشرين.» ويذكر القرآنُ الكريمُ توسعَ الكون قبل أن يتعلّم الإنسان حتى بناءَ التلسكوب! قد يقول بعضهم إن وجود الحقائق الفلكية في القرآن ليس أمرًا مدهشًا، إذ كان العرب متقدمين في علم الفلك. وهم محقون في الإقرار بتقدم العرب في هذا المجال. لكنهم لا يدركون أن القرآن نزل قبل قرون من بلوغ العرب شأوًا بعيدًا في علم الفلك. وفضلًا عن ذلك، فإن كثيرًا من الحقائق العلمية المذكورة آنفًا، كنشأة الكون بالانفجار العظيم، لم تكن معروفة للعرب حتى في ذروة تقدمهم العلمي. فالحقائق العلمية الواردة في القرآن إذن ليست نتاج تقدم العرب في علم الفلك. بل الأمر على العكس تمامًا: لقد تقدموا في علم الفلك لأن لعلم الفلك مكانةً في القرآن.

One of the greatest astrophysicist Stephen Hawking, in his book, ‘A Brief History of Time’, says, “The discovery that the universe is expanding was one of the great intellectual revolutions of the 20th century.” The Qur’an mentioned the expansion of the universe, before man even learnt to build a telescope! Some may say that the presence of astronomical facts in the Qur’an is not surprising since the Arabs were advanced in the field of astronomy. They are correct in acknowledging the advancement of the Arabs in the field of astronomy. However they fail to realize that the Qur’an was revealed centuries before the Arabs excelled in astronomy. Moreover many of the scientific facts mentioned above, such as the origin of the universe with a Big Bang, were not known to the Arabs even at the peak of their scientific advancement. The scientific facts mentioned in the Qur’an are therefore not due to the Arabs’ advancement in astronomy. Indeed, the reverse is true: they advanced in astronomy, because astronomy occupies a place in the Qur’an.