أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ

“Does man think that We cannot assemble his bones?

بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ﴾ [القرآن الكريم 75:3-4] يجادل الكفار في البعث بعد أن تتفكك عظام الموتى في الأرض، وكيف يُعرف كل فرد يوم القيامة. فيجيبهم الله سبحانه وتعالى بأنه لا يقدر على جمع عظامنا فحسب، بل يقدر كذلك على إعادة تشكيل أطراف أصابعنا بدقة تامة.

Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.” [Al-Qur’an 75:3-4] Unbelievers argue regarding resurrection taking place after bones of dead people have disintegrated in the earth and how each individual would be identified on the Day of Judgement. Almighty Allah answers that He can not only assemble our bones but can also reconstruct perfectly our very fingertips.

لماذا يذكر القرآن الكريم، عند الحديث عن تحديد هوية الإنسان، أطراف الأصابع تحديدًا؟ ففي عام 1880م أصبحت بصمات الأصابع الطريقة العلمية للتعرّف على الهوية، بعد البحث الذي أجراه السير فرانسيس غولتون. فلا يمكن أن يتطابق نمط بصمة الإصبع لشخصين في العالم أبدًا، ولا حتى في التوائم المتماثلة. ولهذا السبب تستخدم أجهزة الشرطة في العالم بصمات الأصابع للتعرّف على المجرمين.

Why does the Qur’an, while speaking about determination of the identity of the individual, speak specifically about fingertips? In 1880, fingerprinting became the scientific method of identification, after research done by Sir Francis Golt. No two persons in the world can ever have exactly the same fingerprint pattern, not even identical twins. That is the reason why police forces worldwide use fingerprints to identify criminals.

منذ أربعة عشر قرنًا، مَن كان يمكنه أن يعلم بتفرّد بصمة إصبع كل إنسان؟ لا شكّ أنه ما كان ليعلم ذلك أحدٌ سوى الخالق نفسه!

Fourteen hundred years ago, who could have known the uniqueness of each human’s fingerprint? Surely it could have been none other than the Creator Himself!

كان يُعتقد أن حاسة الشعور والألم تعتمد فقط على الدماغ. لكن الاكتشافات الحديثة تثبت أن هناك مستقبلات للألم موجودة في الجلد، ومن دونها لا يستطيع الإنسان أن يشعر بالألم.

It was thought that the sense of feeling and pain was dependent only on the brain. Recent discoveries however prove that there are pain receptors present in the skin, without which a person would not be able to feel pain.

عندما يفحص الطبيب مريضًا يعاني من إصابات الحروق، فإنه يتحقق من درجة الحرق بوخزة إبرة. فإذا شعر المريض بالألم، يسرّ الطبيب، لأن ذلك يدل على أن الحروق سطحية وأن مستقبلات الألم سليمة. أما إذا لم يشعر المريض بأي ألم، فإن ذلك يدل على أن الحرق عميق وأن مستقبلات الألم قد دُمّرت.

When a doctor examines a patient suffering from burn injuries, he verifies the degree of burns by a pinprick. If the patient feels pain, the doctor is happy, because it indicates that the burns are superficial and the pain receptors are intact. On the other hand, if the patient does not feel any pain, it indicates that it is a deep burn and the pain receptors have been destroyed.

يُبيِّن القرآن الكريم بوضوح وجود مستقبلات الألم في الآية التالية:

The Qur’an gives a clear indication of the existence of pain receptors in the following verse:

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ

“Those who reject our signs, We shall soon cast into the Fire; as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the Penalty:

for الكتاب: "...فإن الله عزيز حكيم." [القرآن ٤:٥٦] ... Note: the bracketed portion is part of the original quotation; translated faithfully below. إنَّ اللهَ كانَ عزيزًا حكيمًا. [القرآن ٤:٥٦] البروفيسور تاغاتات تيجاسين، رئيس قسم التشريح في جامعة تشيانغ ماي في تايلاند، أمضى وقتًا طويلًا في البحث عن مستقبِلات الألم. وفي البداية لم يكن يصدّق أن القرآن الكريم ذكر هذه الحقيقة العلمية قبل ١٤٠٠ سنة400

for Allah is Exalted in Power, Wise.” [Al-Qur’an 4:56] Prof. Tagatat Tejasen, Chairman of the Department of Anatomy at Chiang Mai University in Thailand, has spent a great amount of time on research of pain receptors. Initially he could not believe that the Qur’an mentioned this scientific fact 1,400

مُنذ سنوات. وقد راجع لاحقًا ترجمة هذه الآية القرآنية بعينها. وقد أُعجب البروفيسور تيجاسن بالدقة العلمية للآية القرآنية إعجابًا جعله، في المؤتمر الطبي السعودي الثامن المنعقد في الرياض حول الآيات العلمية في القرآن والسنة، يعلن أمام الملأ بفخر:

years ago. He later verified the translation of this particular Qur’anic verse. Prof. Tejasen was so impressed by the scientific accuracy of the Qur’anic verse, that at the 8th Saudi Medical Conference held in Riyadh on the Scientific Signs of Qur’an and Sunnah, he proudly proclaimed in public: