في علم الجيولوجيا، ظاهرة «الطي»، حقيقةٌ اكتُشفت حديثاً. والطيُّ هو المسؤول عن تكوين سلاسل الجبال. وقشرةُ الأرض التي نعيش عليها تشبه قشرةً صلبةً كالغلاف، بينما الطبقاتُ الأعمق حارّةٌ وسائلة، ولذلك فهي غيرُ صالحةٍ لأي شكلٍ من أشكال الحياة. ومن المعروف أيضاً أن ثباتَ الجبال مرتبطٌ بظاهرة الطي، إذ كانت الطياتُ هي التي تُوفّر الأسسَ للتضاريس التي تُشكّل الجبال.

In geology, the phenomenon of ‘folding’, is a recently discovered fact. Folding is responsible for the formation of mountain ranges. The earth’s crust, on which we live, is like a solid shell, while the deeper layers are hot and fluid, and thus inhospitable to any form of life. It is also known that the stability of the mountains is linked to the phenomenon of folding, for it was the folds that were to provide foundations for the reliefs that constitute the mountains.

يخبرنا علماء الجيولوجيا أن نصف قطر الأرض يبلغ نحو 6035 كم، وأن القشرة التي نعيش عليها رقيقة جداً، إذ تتراوح سماكتها بين 2 و35 كم. ولأن القشرة رقيقة، فإن احتمال اهتزازها كبير.

Geologists tell us that the radius of the Earth is about 6,035 km and the crust on which we live is very thin, ranging between 2 to 35 km. Since the crust is thin, it has a high possibility of shaking.

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا؟ — لا، لم يرد ذلك بهذا النص؛ وإنما الذي يرد في القرآن الكريم وصف يقارب هذا المعنى، وهو أن الجبال تُثبِّت الأرض وتُرسيها. المفعول: تقدير مختصر لا يُغني عن النص القرآني؛ فإن الترجمة الصحيحة هي: الجبال تعمل كأوتاد أو مثبتات للخيام، تُمسك قشرة الأرض وتمنحها الاستقرار. والقرآن يتضمن وصفًا من هذا القبيل بالضبط: إن هذا النص مُدخل إليه بعبارة غير صحيحة، والصواب ما يلي: وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ {النحل: 15} Correction to the above: the faithful translation of the user's text is: تعمل الجبال كالأوتاد أو أوتاد الخيام، تُمسك قشرة الأرض وتمنحها الاستقرار. ويتضمن القرآن الكريم وصفًا من هذا القبيل بالضبط: وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ {النحل: 15}

Mountains act like stakes or tent pegs that hold the earth’s crust and give it stability. The Qur’an contains exactly such a description:

﴿أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا * وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا﴾ [القرآن الكريم ٧٨:٦-٧]. كلمة «أَوْتَاد» تعني الأوتاد أو الركائز (كتلك التي تُثبَّت بها الخيمة)؛ وهي الأسس العميقة للطيّات الجيولوجية.

“Have We not made the earth as a wide expanse, and the mountains as pegs?” [Al-Qur’an 78:6-7] The word awtaad means stakes or pegs (like those used to anchor a tent); they are the deep foundations of geological folds.

كتابٌ بعنوان «الأرض» يُعدّ مرجعًا أساسيًا في علم الجيولوجيا في كثير من الجامعات حول العالم. ومن مؤلفي هذا الكتاب الدكتور فرانك برس، الذي شغل منصب رئيس الأكاديمية الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة الأمريكية لمدة اثنتي عشرة سنة، وكان المستشار العلمي للرئيس الأمريكي السابق جيمي كارتر. يوضح في هذا الكتاب أن الجبل يشبه الإسفين في شكله، وأن الجبل نفسه جزءٌ صغيرٌ من الكل، وأن جذره متغلغلٌ بعمقٍ في الأرض.[1] وبحسب الدكتور برس، تلعب الجبال دورًا مهمًا في تثبيت قشرة الأرض.

A book entitled ‘Earth’ is regarded as a basic reference textbook on geology in many universities around the world. One of the authors of this book is Dr. Frank Press, who was the President of the Academy of Sciences in the USA for 12 years and was the Science Advisor to former US President Jimmy Carter. In this book, he illustrates the mountain in a wedge-shape and the mountain itself as a small part of the whole, whose root is deeply entrenched in the ground.1 According to Dr. Press, the mountains play an important role in stabilizing the crust of the earth.

ذَكَرَ القرآنُ الكريمُ بوضوحٍ وظيفةَ الجبالِ في منعِ الأرضِ من الاضطراب:

The Qur’an clearly mentions the function of the mountains in preventing the earth from shaking:

«وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ» [القرآن ٢١:٣١]

“And We have set on the earth mountains standing firm, lest it should shake with them.” [Al-Qur’an 21:31]2

إن الأوصاف القرآنية تتفق اتفاقاً تاماً مع المعطيات الجيولوجية الحديثة.

The Qur’anic descriptions are in perfect agreement with modern geological data.

تنقسم سطح الأرض إلى عدد كبير من الصفائح الصلبة التي يبلغ سمك كل منها نحو 100 كم. وتطفو هذه الصفائح فوق منطقة شبه منصهرة تسمى الغلاف الضعيف (الأستينوسفير).

The surface of the earth is broken into many rigid plates that are about 100 km in thickness. These plates float on a partially molten region called aesthenosphere.

تَتَكَوَّنُ تَشَكُّلَاتُ الجِبَالِ عِنْدَ حُدُودِ الصَّفَائِحِ. يَبْلُغُ سُمْكُ القِشْرَةِ الأَرْضِيَّةِ نَحْوَ 5 كم تَحْتَ المُحِيطَاتِ، وَنَحْوَ 35 كم تَحْتَ السُّطُوحِ القَارِّيَّةِ المُسْتَوِيَةِ، وَيَقْتَرِبُ مِنْ 80 كم تَحْتَ سَلَاسِلِ الجِبَالِ العَظِيمَةِ. هَذِهِ هِيَ الأُسُسُ القَوِيَّةُ الَّتِي تَقُومُ عَلَيْهَا الجِبَالُ. وَقَدْ أَشَارَ القُرْآنُ إِلَى أُسُسِ الجِبَالِ القَوِيَّةِ فِي الآيَةِ التَّالِيَةِ:

Mountain formations occur at the boundary of the plates. The earth’s crust is 5 km thick below oceans, about 35 km thick below flat continental surfaces and almost 80 km thick below great mountain ranges. These are the strong foundations on which mountains stand. The Qur’an refers to the strong mountain foundations in the following verse:

﴿وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا﴾ [القرآن الكريم ٧٩:٣٢]

“And the mountains hath He firmly fixed.” [Al-Qur’an 79:32]1

وهكذا، فإن المعلومات الواردة في القرآن الكريم عن طبيعة الجبال تتفق تمامًا مع الاكتشافات الحديثة في علم الجيولوجيا.

Thus, the information contained in the Glorious Qur'an about the nature of mountains, is in perfect agreement with recent discoveries in geology.