حزب التحرير حزبٌ سياسيٌّ إسلاميٌّ قام على عقيدة الإسلام. ويهدف إلى استئناف الحياة الإسلامية من خلال إقامة الخلافة، ثم حمل الإسلام إلى سائر العالم عن طريق الدعوة والجهاد. ولهذا الهدف النبيل اتخذ طريقة محمد ﷺ منهجًا له.

Hizb ut-Tahrir is an Islamic political party that has established itself upon the Aqeeda of Islam. Its aim is to resume the Islamic way of through establishing the Khilafah and then carry Islam to the rest of the world through Da’awah and Jihad. For this noble goal she has taken the method of Muhammad (saw) as her method.

بدأ الحزب مرحلته الأولى في القدس سنة 1372هـ (1953م) تحت قيادة مؤسسه العالم الجليل، والمفكر، والسياسي البارع، القاضي في محكمة الاستئناف في القدس، تقي الدين النبهاني (رحمه الله).

The Party started the first stage in al-Quds in 1372 AH (1953 CE) under the leadership of its founder, the honourable scholar, thinker, able politician, Qadi in the Court of Appeals in al-Quds, Taqiuddin al-Nabhani (may Allah’s mercy be upon him).

في هذه المرحلة، كان الحزب يتصل بأفراد الأمة، فيعرض عليهم فكرته ومنهجه على أساس فردي. فمن قبل الفكرة الأساسية، كان الحزب ينظم له دراسة مكثفة في حلقات الحزب، حتى يتطهر بأفكار الإسلام وأحكامه التي يتبناها الحزب، ويصبح بذلك في هذه العملية شخصية إسلامية.

In this stage, the Party used to make contact with the members of the Ummah, presenting to them, on an individual basis, its idea and method. Whoever accepted the basic idea, the Party would organise for him intensive study in the circles of the Party, so that he became purified by the thoughts and rules of Islam adopted by the Party and thus in the process became an Islamic personality.

وهكذا يتفاعل مع الإسلام، ويتمتع بعقلية إسلامية وعواطف إسلامية، فيدفعه ذلك إلى البدء بحمل الدعوة إلى الناس. فإذا بلغ الإنسان هذه المرحلة فرض نفسه على الحزب، وبذلك يصبح عضوًا فيه. وهذه هي الطريقة التي تصرّف بها رسول الله ﷺ في المرحلة الأولى من الدعوة، والتي استمرت ثلاث سنوات، فكان يدعو الناس فردًا فردًا، ويعرض عليهم ما أنزل الله تعالى إليه ﷺ. فجمع سرًّا من آمن به على أساس هذه العقيدة، واهتم بتعليمهم الإسلام، وكان يتلو عليهم ما أُنزل وما كان يُنزل عليه ﷺ، حتى صهرهم بالإسلام. وكان يلتقي بهم سرًّا، ويعلّمهم في أماكن مستترة عن أعين الناس. وكانوا كذلك يؤدون عبادتهم في خفاء. ثم انتشرت الدعوة إلى الإسلام في مكة، وأخذ الناس يتحدثون بها، وبدأوا يدخلون في الإسلام أفواجًا.

Thus he interacts with Islam and enjoys an Islamic mentality and Islamic emotions leading him to start to carry the Da’awah to the people. When a person reaches this stage he impresses himself on the Party and thus becomes a member of it. This is the way in which the Messenger of Allah (saw) had acted in his first stage of the Da’awah, which continued for three years, by inviting people individually and presenting to them that which Allah (swt) had revealed to him (saw). He gathered together secretly those who believed in him on the basis of this ideology. He was concerned to teach them Islam and read to them from what was revealed and was being revealed to him until he had melted them with Islam. He used to meet them secretly and teach them in places hidden from the eyes of the people. They also used to perform their worship privately. Eventually, the Da’awah for Islam spread in Makkah, and people started to talk about it and began to enter Islam in groups.

في هذه المرحلة من الدعوة، ركّز الحزب اهتمامه على بناء كيانه، وزيادة عدد أعضائه، وتثقيف الأفراد في حلقاته بالثقافة الحزبية المكثفة، حتى تمكّن من تكوين بنية حزبية من أشخاص صهرهم الإسلام، وتبنّوا أفكار الحزب، وتفاعلوا معها، ونقلوها إلى الناس.

At this stage of the Da’awah, the Party focused its attention on building its body, increasing its membership and culturing the individuals in its circles by the concentrated Party culture until it had managed to form a party structure from people who were melted by Islam, and who had adopted the thoughts of the Party and had interacted with these thoughts and conveyed them to the people.

بعد أن تمكّن الحزب من تكوين هيكله، وأدرك المجتمع وجوده، وعرف أفكاره وما يدعو إليه، انتقل الحزب إلى المرحلة الثانية اقتداءً بمنهج النبي ﷺ.

After the Party had managed to form its structure and society had become aware of it, recognised it and its thoughts and what it was calling for, the Party moved to the second stage in emulation to the method of the Prophet (saw).

هذه المرحلة هي التفاعل مع الأمة، لحملها على حمل الإسلام، ولإيجاد الوعي العام والرأي العام في الأمة على أفكار الإسلام وأحكامه التي تتبناها الحزب، حتى تتبناها الأمة بوصفها أفكارها، وتسعى لإقامتها في الحياة، وتمضي مع الحزب في العمل لإقامة دولة الخلافة وتنصيب الخليفة، لاستئناف الحياة الإسلامية وحمل الدعوة الإسلامية إلى العالم.

This stage is the interaction with the Ummah to make her carry Islam and to establish in the Ummah the common awareness and the public opinion over the thoughts and the rules of Islam adopted by the Party, so that she adopts them as her own thoughts and strives to establish them in life, and proceeds with the Party in the work to establish the Khilafah State and to appoint the Khaleefah in order to resume the Islamic way of life and carry the Islamic Da’awah to the world.

في هذه المرحلة طوّر الحزب نشاطه من مخاطبة الأفراد فقط إلى مخاطبة الجماهير بشكل جماعي. وفي هذه المرحلة كان يقوم بالوظائف التالية:

In this stage the Party developed its activities from only approaching individuals to also talking to the masses collectively. In this stage it used to carry out the following functions:

التثقيف المكثّف للأفراد في الحلقات لبناء جسم الحزب وزيادة عدد أعضائه، وإعداد شخصيات إسلامية قادرة على حمل الدعوة والمضيّ قدماً في الصراع الفكري والسياسي.

The concentrated culturing of individuals in circles to build the body of the Party and increase its members, and produce Islamic personalities that are capable of conveying the Da’awah and rushing forward into the intellectual and political struggle.

التثقيف الجماعي لجماهير الأمة بأفكار الإسلام وأحكامه التي تبنّاها الحزب، وذلك من خلال الدروس والمحاضرات والأحاديث في المساجد والمراكز وأماكن التجمع العامة، ومن خلال الصحافة والكتب والنشرات. وقد جرى ذلك بهدف إيجاد وعي عام مشترك داخل الأمة والتفاعل معها.

The collective culturing of the masses of the Ummah with the thoughts and the rules of Islam which the Party had adopted, through lessons, lectures, and talks in the mosques, centres and common gathering places, and through the press, books and leaflets. This was done in order to create a common awareness within the Ummah and to interact with her.

الجهاد الفكري ضد عقائد الكفر وأنظمته وأفكاره، والأفكار الخاطئة والمفاهيم الزائفة، وذلك ببيان بطلانها وما فيها من عيوب وتناقض مع الإسلام، لإنقاذ الأمة منها ومن آثارها.

The intellectual struggle against the Kufr creeds, systems and thoughts, the erroneous ideas and the fraudulent concepts by exposing their falsehood, defects and contradiction with Islam, in order to deliver the Ummah from them and from their effects.

الصراع السياسي، الذي يتمثل فيما يلي:

The political struggle, which is represented by the following:

جهادٌ ضد الدول الكافرة الاستعمارية التي لها السيطرة والنفوذ على البلاد الإسلامية، والتحدي للاستعمار بجميع أشكاله الفكرية والسياسية والاقتصادية والعسكرية، يقتضي كشف مخططاته، وفضح مؤامراته، من أجل تحرير الأمة من سيطرته، وإنقاذها من أي أثر من آثار نفوذه.

A struggle against the Kufr colonialist states which have domination and influence on the Islamic countries. The challenge against colonialism in all its intellectual, political, economic and military forms, involves exposing its plans, and revealing its conspiracies in order to deliver the Ummah from its control and to liberate it from any effect of its influence.

نضالٌ ضد الحكّام في البلاد العربية والإسلامية، بفضحهم، ومحاسبتهم، والعمل على تغييرهم كلّما أنكروا حقوق الأمّة، أو قصّروا في أداء واجبهم تجاهها، أو أهملوا شيئاً من شؤونها، وكلّما خالفوا أحكام الإسلام، والعمل كذلك على إزالة أنظمتهم لإقامة الحكم الإسلامي مكانها.

A struggle against the rulers in the Arab and Muslim countries, by exposing them, taking them to task, acting to change them whenever they denied the rights of the Ummah or neglected to perform their duty towards her, or ignored any of her affairs, and whenever they disagreed with the rules of Islam, and acting also to remove their regimes so as to establish the Islamic rule in its place.

تحمّل مصالح الأمّة، والاهتمام بشؤونها وفق أحكام الشريعة.

To assume the interests of the Ummah and to adopt its affairs in accordance with the Shari’ah rules.

كان الحزب واضحاً وصريحاً ومُجاهراً في طرح أفكاره، ومواجهاً للأفكار الباطلة والأحزاب السياسية، سواء في صراعه مع المستعمرين الكافرين أو في صراعه مع الحكام. فهو لا يتملّق ولا يتودّد، ولا يتلطّف في القول، ولا يؤثر السلامة، بصرف النظر عن نتائج دعوته أو الظروف التي تحيط بها.

The Party was clear, open and challenging in the carrying of its thoughts and in confronting the false thoughts and political parties, both in its struggle against the disbelieving colonialists and in its struggle against the rulers. It does not flatter, coax, act courteously or prefer safety, irrespective of the results or the circumstances of its Da’awah.

إنّه يتحدّى كلّ من يخالف الإسلام وأحكامه، وهو أمرٌ عرّضه لأشدّ الأذى من قِبَل الحكّام، مثل السجن والتعذيب والترحيل والملاحقة والاعتداء على أرزاق أعضائه، والإضرار بمصالحهم، ومنعهم من السفر، والقتل. وقد قتل الحكّام الظالمون في أوزبكستان والعراق وسوريا وليبيا وغيرها عشرات من أعضائه. وتمتلئ سجون أوزبكستان (أكثر من 4000)، وسوريا (أكثر من 800)، وأعداد كبيرة في الأردن والعراق ومصر وليبيا وتونس، بأعضائه. وقد صبر الحزب على ذلكله كلّه متأسّيًا بسيرة رسول الله ﷺ.

It challenges everybody who disagrees with Islam and its laws, a matter which has exposed it to severe harm committed by the rulers against it; such as imprisonment, torture, deportation, pursuit, attacking members livelihoods, impairment of interests, banning from travelling and murder. The oppressive rulers in Uzbekistan, Iraq, Syria, Libya and others have killed dozens of its members. The prisons of Uzbekistan (over 4000), Syria (over 800), numerous numbers in Jordan, Iraq, Egypt, Libya and Tunisia are full of its members. The Party sustained all this through following the example of the Messenger of Allah (saw).

ومع أن الحزب التزم أن يكون صريحًا واضحًا جريئًا في دعوته، فقد اقتصر على الأعمال السياسية وحدها، ولم يتجاوزها إلى الأعمال المادية ضد الحكام أو ضد من عارضوا دعوته، اقتداءً برسول الله ﷺ الذي اقتصر في مكة على الدعوة وحدها، ولم يقم بأي عمل مادي حتى هاجر إلى المدينة. ولما عرض عليه أهل البيعة الثانية في العقبة أن يأذن لهم في أن ينازلوا أهل منى بالسيوف، أجابهم قائلاً: «لم نؤمر بذلك بعدُ». وقد أمره الله تعالى أن يصبر على الأذى كما صبر الرسل من قبله، حين قال تعالى لهم:

Though the Party committed itself to be open, clear and challengingly in its Da’awah, it restricted itself to political actions alone and did not exceed them by resorting to material actions against the rulers or against those who opposed its Da’awah, following the example of the Messenger of Allah (saw) who restricted himself in Makkah solely to the Da’awah and he (saw) did not carry out any material actions until he had migrated to Madinah. And when the people of the second pledge of ‘Aqabah proposed that he give them permission to fight the people of Mina with the sword, he answered them saying, “We have not been ordered to do that yet”. And Allah (swt) asked him (saw) to be patient about the persecution as the Messengers of Allah before him had been, when Allah (swt) said to them,

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ

“Messengers indeed have been denied before you, and yet they remained patient after the rejection (of their message) and they were patient against the persecution till our victory reached them” (TMQ al-An’am, verse 34)

لا يُعدّ كون الحزب لا يستخدم القوة المادية للدفاع عن نفسه أو سلاحاً في مواجهة الحكام أمراً ذا صلة بموضوع الجهاد، لأن الجهاد ماضٍ إلى يوم القيامة. ولذلك، متى ما هاجم الكفار المعتدون بلداً إسلامياً، وجب على المسلمين في ذلك البلد أن يردّوا العدو. وأعضاء حزب التحرير في ذلك البلد جزء من المسلمين، ويجب عليهم كما يجب على سائر المسلمين، بصفتهم مسلمين، أن يقاتلوا العدو ويردّوه. ومتى ما وُجد أميرٌ مسلم أعلن الجهاد لإعلاء كلمة الله سبحانه وتعالى، وحشد الناس لذلك، فإن أعضاء حزب التحرير سيستجيبون بصفتهم مسلمين في البلد الذي أُعلنت فيه النفير العام.

The fact that the Party does not use material power to defend itself or as a weapon against the rulers is of no relevance to the subject of Jihad, because Jihad has to continue till the Day of Judgement. So whenever the disbelieving enemies attack an Islamic country it becomes compulsory on its Muslim citizens to repel the enemy. The members of Hizb ut-Tahrir in that country are a part of the Muslims and it is obligatory upon them as it is upon other Muslims, in their capacity as Muslims, to fight the enemy and repel them. Whenever there is a Muslim Amir who declares Jihad to enhance the Word of Allah (swt) and mobilises the people to do that, the members of Hizb ut-Tahrir will respond in their capacity as Muslims in the country where the general call to arms was proclaimed.

لَمَّا أصبحَ المجتمعُ غيرَ مستجيبٍ للحزبِ نتيجةَ فقدانِ الأمةِ ثقتَها بقادتها ورؤسائها الذين علّقتْ عليهم آمالَها، وبسببِ الظروفِ الصعبةِ التي وُضعتْ فيها المنطقةُ تسهيلًا لتنفيذِ المؤامراتِ، والظلمِ واليأسِ اللذينِ مارسهما الحكامُ ضدَّ شعوبِهم، والأذى الشديدِ الذي أنزله الحكامُ بالحزبِ وأعضائِه، ولمّا أصبحَ المجتمعُ غيرَ مستجيبٍ لهذهِ الأسباب، شرعَ الحزبُ يطلبُ دعمَ ذوي التأثيرِ من الناسِ، لغايتينِ اثنتينِ في الاعتبار:

When the society became unresponsive to the Party as a result of the loss of the Ummah’s confidence in its leaders and chiefs on whom it had placed its hopes, the difficult circumstances under which the region was placed in order to ease the implementation of the conspiracies, the oppression and despondency which the rulers practised against their peoples and the severe harm which the rulers inflicted on the Party and its members, when the society became unresponsive for these reasons the Party started to seek the support of the influential people with two objectives in mind:

i) لأجل الحماية، حتى يتمكّن من مواصلة دعوته في أمان من الأذى.

i) For the objective of protection, so that it could manage to continue its Da’awah while secure from affliction.

ii) لحكم کو سنبھالنا تاکہ خلافت قائم کی جائے اور اسلام نافذ کیا جائے۔

ii) To take over the rule in order to establish the Khilafah and apply Islam.

بالإضافة إلى القيام بأعمال طلب النصرة، يواصل الحزب القيام بجميع الأعمال التي كان يقوم بها، كالحلقات المركزة، والتثقيف الجماعي، والتركيز على الأمة لحملها على حمل الإسلام، وإيجاد الرأي العام للإسلام فيها. وقد واصل الصراع ضد الدول الكافرة الاستعمارية بكشف مخططاتها وفضح مؤامراتها، كما واصل الصراع ضد الحكام بتبنّي مصالح الأمة والعناية بشؤونها.

In addition to performing the actions of seeking material support, the Party continues to perform all the actions which it used to carry out, like concentrated circles, the collective culturing, focusing on the Ummah to make her carry Islam and establishing the public opinion for Islam within it. It continued to struggle against the colonial disbelieving states by revealing their plans and exposing their conspiracies, as it continued to struggle against the rulers by adopting the interests of the Ummah and taking care of its affairs.

يواصل الحزب عمله ويرجو أن يمنحه الله سبحانه وتعالى وأمة الإسلام النصر والتوفيق والظفر، وعندها سيفرح المؤمنون قريبًا إن شاء الله!

The Party still continues in its work and hopes that Allah (swt) will grant to it and to the Islamic Ummah the help, success and victory, and at that moment the believers will rejoice soon Insh’Allah!