Ungeachtet der Einzelheiten und der Elemente der Spontaneität liegt ihre Wirklichkeit in der Geschwindigkeit des Denkens und der Geschwindigkeit des Urteilens. Hätte die Frau dem Amir al-Mu'minin gesagt, ihr Ehemann verbringe die Nacht im Gebet und faste am Tag, so würde ein schnelles Verstehen, dass dies eine Klage ist, zu einem schnellen Urteil führen, das auf dieser Klage beruht. Das ist Spontaneität. Der Amir al-Mu'minin besaß keine Spontaneität, weshalb er dies als Lob für den Ehemann auffasste.

Regardless of the details and the elements of spontaniety, its reality is the speed of thinking and the speed of judgement. If the woman said to the Ameer ul-Mu’mineen that her husband stands the night in prayer and fasts the day, quick understanding that this is a complaint would lead to a quick judgement based on it being a complaint. This is spontaniety. The Ameer ul-Mu’mineen did not have spontaniety, so he considered this to be praise for the husband.

So verstand er es nicht, noch urteilte er aufgrund ihrer Aussage. Einer der Anwesenden reagierte spontan, als er rasch erkannte, dass diese Aussage kein Lob war, und so beeilte er sich, diese Aussage als eine Klage zu deuten.

Thus he did not understand, nor did he make judgement with anything on her statement. One of the attendants had spontaniety when he quickly understood that this statement was not praise, so he was quick in judging this statement as being a complaint.

Daher besaß er Spontaneität.

Therefore, he had spontaniety.

So liegt die Wirklichkeit der Spontaneität in der Schnelligkeit, mit der man Rede, Handlung oder irgendetwas anderes versteht, und in dem raschen Urteil darüber.

Thus, the reality of spontaniety is in the speed in understanding the speech, the action, or anything else, and quick judgement on it.

Diese Schnelligkeit des Verstehens und die Schnelligkeit des Urteilens ist Spontaneität. Es mag dem Verstand naheliegen, dass schnelles Verstehen schnelles Urteilen bedeutet, doch die Wirklichkeit ist, dass schnelles Verstehen das Urteil vorbereitet; es ist nicht das Urteil selbst. Dass der Diener jene Aussage als Beschwerde verstanden hat, bereitete ihn darauf vor, nach ihr als Beschwerde zu urteilen. Dieses Verstehen war nicht das Urteil, sondern lediglich das Verstehen. Das Verstehen vor der Fällung des Urteils erfordert keine Reaktion oder Antwort. Es ist vielmehr nur ein Verstehen. Gab es ein Urteil, so fand eine Handlung statt und die Angelegenheit war erledigt. Die Grundlage und das Ergebnis liegen im Urteil und nicht im Verstehen.

This speed of understanding and speed of judgement is spontaniety. It might occur to the mind that quick understanding is quick judgement, but the reality is that quick understanding prepares for the judgement; it is not the judgement itself. The fact that the attendant understood that statement as being a complaint prepared him to judge on it as a complaint. This understanding was not the judgement, it was rather the understanding only. The understanding before the issuance of the judgement does not need any reaction or response. Rather it is an understanding only. If there was a judgement, then action took place and the matter was settled. The basis and the result are in the judgement and not the understanding.

Das Verstehen ist nur ein rationaler Prozess. Der Mann, der Spontaneität besaß, verstand, dass diese Frau von ihrem Ehemann sprach; er verstand, dass sie zum Ameer ul-Mu’mineen sprach, sodass in ihm der rationale Prozess ablief, indem er verstand, dass dies eine Beschwerde war. So war das Urteil das Ergebnis des Verstehens, und das Verstehen war nur ein rationaler Prozess. Daher muss es ein schnelles Verstehen und ein schnelles Urteil geben, bevor das Urteil gefällt wird, damit Spontaneität besteht. Somit ist Spontaneität ein schnelles Verstehen, unmittelbar gefolgt von einem schnellen Urteil. Auf diese Weise besteht Spontaneität. Demnach besteht die Wirklichkeit der Spontaneität in schnellem Verstehen und schnellem Urteil, derart dass das schnelle Verstehen auf das Urteil oder das schnelle Urteil vorbereitet. Daher muss es dem Urteil vorausgehen und nicht nachfolgen. Das Urteil kann nicht darauf verzichten, obwohl dessen Vorhandensein das Vorhandensein des Urteils anzeigt.

Understanding is only a rational process. The man who had spontaniety understood that this woman spoke about her husband; he understood that she spoke to the Ameer ul-Mu’mineen, so the rational process occurred in him in understanding that this was a complaint. Thus, the judgement was the result of understanding, and understanding was only a rational process. Therefore, there must be quick understanding and quick judgement before issuing the judgement, so that spontaniety exists. Thus, spontaniety is quick understanding followed immediately by quick judgement. In such a way spontaniety exists. Accordingly, the reality of spontaniety is quick understanding and quick judgement, in such a way that quick understanding would prepare for the judgement or quick judgement. Therefore, it must precede rather than come after the judgement. Judgement cannot dispense with it, though its presence indicates the presence of judgement.

Wenn Verstehen notwendig ist, dann ist auch Urteilen notwendig. Wenn das Verstehen vorhanden war, dann war mit Sicherheit auch das Urteilen vorhanden. Der Ursprung ist also das Verstehen. Hätte Omar bin al-Khattab verstanden, dass die Frau sich über ihren Ehemann beklagte, hätte er ihre Aussage als Klage aufgefasst. Er hat sie jedoch als Lob aufgefasst, und deshalb nahm er ihr Problem nicht zur Kenntnis. So blieb die Lage, wie sie war, und ihre Klage nützte nichts; denn obwohl sie sich beklagte, tat sie es mit einem Ausdruck, den derjenige, bei dem sie sich beklagte, nicht verstand.

If understanding is necessary, then judgement is also necessary. If the understanding existed, then definitely judgement existed. Thus, the origin is the understanding. Had Omar bin al-Khattab understood that the woman complained about her husband, he would have heard her statement as a complaint. He heard it however as praise and therefore he did not take notice of her problem. So, the situation remained as it had been and her complaint was of no use; for though she complained, she however complained with an expression not understood by the one whom she complained to.

Deshalb wurde ihre Beschwerde nicht gehört. Da es an Spontaneität gegenüber dieser Beschwerde fehlte, wurde die Beschwerde fallen gelassen und nicht beachtet, als hätte sie nie existiert. Daher hätte man verstehen müssen, dass sie sich beschweren und nicht loben wollte, damit das Verständnis der Beschwerde verwirklicht würde.

That is why her complaint was not heard. Due to the absence of spontaniety towards that complaint, the complaint was abandoned and not observed, as if it had not existed. Therefore, it should have been understood that she meant to complain and not praise, in order for the understanding of the complaint to have been realised.

Dies ist wichtig im Umgang mit Menschen, die sich scheuen, Beschwerden ausdrücklich zu äußern, oder die fürchten, dass ihre Beschwerde abgewiesen werden könnte. Deshalb sollte man mit den Menschen spontan umgehen, damit sie ihre Anliegen erreichen können. Das Anliegen der Frau war es, das Unrecht von ihr zu nehmen, was niemand außer dem Ameer ul-Mu’mineen beseitigen konnte. Das Anliegen von Omar bin al-Khattab war es, als Ameer der Mu’mineen das Unrecht von den Menschen zu nehmen.

This is important practically with people who are shy of expressing complaints explicitly, or they fear that the complaint may be rejected. Therefore, spontaniety should be employed with the people so as to fulfil their aims. The aim of the woman was to remove the injustice from her, which no one could remove except the Ameer ul-Mu’mineen. The aim of Omar bin al-Khattab was to remove the injustice from the people, as Ameer to the Mu’mineen.

Er verstand jedoch nicht, dass sie sich über ihren Ehemann beklagte, und so erreichte er sein Ziel, das Unrecht zu beseitigen, nicht.

He, however, did not understand that she complained about her husband and so he did not achieve his aim in removing the injustice.

Vielmehr blieb das Unrecht bestehen, wie es zuvor gewesen war. So blieb der Ehemann weiterhin in der Nacht im Gebet stehen und fastete am Tag, während die Frau ihrer ehelichen Beziehung und ihrer Rechte beraubt blieb.

Rather the injustice remained as it had been. So the husband continued to stand the night in prayer and fast the day and the woman remained deprived of her marital relationship and rights.

Infolge des Fehlens von Spontaneität blieb das Unrecht bestehen. Daher ist es notwendig, die Wirklichkeit der Spontaneität zu verstehen: dass sie schnelles Verstehen und schnelles Urteilen ist.

Thus, as a result of the absence of spontaniety the injustice remained. Therefore, it is necessary to understand the reality of spontaniety, that it is quick understanding and quick judgement.

Solange es nicht auf diese Weise verstanden wird, wird es nicht bestehen. Die Folge davon wird das Vorhandensein von Ungerechtigkeit und die Gefahr sein, in Gefahr zu geraten. Daher ist es notwendig, die Wirklichkeit der Spontaneität zu verstehen, damit sie bestehen kann.

Unless it is understood in this manner, it will not exist. The result of this will be the presence of injustice and the risk of falling into danger. Therefore, it is necessary to understand the reality of spontaniety so that it exists.