Die Entstehung des Universums wird von Astrophysikern als allgemein anerkanntes Phänomen erklärt, das populär als „Urknall“ bekannt ist. Sie wird durch beobachtende und experimentelle Daten gestützt, die Astronomen und Astrophysiker seit Jahrzehnten gesammelt haben.

The creation of the universe is explained by astrophysicists as a widely accepted phenomenon, popularly known as ‘The Big Bang’. It is supported by observational and experimental data gathered by astronomers and astrophysicists for decades.

Gemäß der „Urknall“-Theorie war das gesamte Universum anfänglich eine einzige große Masse (Primärnebel). Dann kam es zu einem „Urknall“ (sekundäre Trennung), der zur Bildung von Galaxien führte. Diese teilten sich wiederum und bildeten Sterne, Planeten, die Sonne, den Mond usw. Der Ursprung des Universums war einzigartig, und die Wahrscheinlichkeit, dass er durch „Zufall“ entstanden ist, ist gleich null.

According to ‘The Big Bang’, the whole universe was initially one big mass (Primary Nebula). Then there was a ‘Big Bang’ (Secondary Separation) which resulted in the formation of Galaxies. These then divided to form stars, planets, the sun, the moon, etc. The origin of the universe was unique and the probability of it happening by ‘chance’ is nil.

Der Koran enthält folgenden Vers über den Ursprung des Universums:

The Qur’an contains the following verse regarding the origin of the universe:

„Sehen die Ungläubigen denn nicht, dass die Himmel und die Erde eine einzige Einheit bildeten, bevor Wir sie auseinanderschnitten?“ [Al-Qur'an 21:30] Die auffallende Ähnlichkeit zwischen diesem Koranvers und dem „Urknall“ ist unübersehbar! Wie könnte ein Buch, das vor 1400

“Do not the Unbelievers see that the heavens and the earth were joined together (as one unit of Creation), before We clove them asunder?” [Al-Qu’ran 21:30] The striking similarity between the Qur’anic verse and ‘The Big Bang’ is inescapable! How could a book, which first appeared in the deserts of Arabia 1400

Ihr Text enthält nur den Ausschnitt „... years ago, contain this profound scientific truth?“ ohne den vollständigen Satz, daher kann ich ihn in dieser Form nicht sinnvoll übersetzen. Bitte senden Sie den vollständigen Text, dann übersetze ich ihn.

years ago, contain this profound scientific truth?

Wissenschaftler stimmen darin überein, dass das himmlische Material, bevor die Galaxien im Universum entstanden, zunächst in Form von gasförmiger Materie vorlag. Kurz gesagt, waren riesige gasförmige Materie oder Wolken vor der Entstehung der Galaxien vorhanden. Um das ursprüngliche himmlische Material zu beschreiben, ist das Wort „Rauch“ passender als „Gas“. Der folgende Koranvers bezieht sich auf diesen Zustand des Universums mit dem Wort dukhaan, was Rauch bedeutet.

Scientists agree that before the galaxies in the universe were formed, celestial matter was initially in the form of gaseous matter. In short, huge gaseous matter or clouds were present before the formation of the galaxies. To describe initial celestial matter, the word ‘smoke’ is more appropriate than gas. The following Qur’anic verse refers to this state of the universe by the word dukhaan which means smoke.

„Darüber hinaus umfasste Er in Seinem Plan den Himmel, und er war (wie) Rauch:

“Moreover, He Comprehended in His design the sky, and it had been (as) smoke:

Er sprach zu ihm und zur Erde:

He said to it and to the earth:

„Kommt beide herbei, freiwillig oder widerwillig.“ Sie sagten: „Wir kommen freiwillig herbei, in williger Gehorsamkeit.“ [Al-Qur'an 41:11] Auch diese Tatsache ist eine Folgerung aus dem „Urknall“ und war vor dem Prophetentum Muhammads ﷺ niemandem bekannt. Woher also könnte dieses Wissen gekommen sein?

‘Come ye together, willingly or unwillingly.’ They said: ‘We do come (together), in willing obedience.’” [Al-Qur’an 41:11] Again, this fact is a corollary to the ‘Big Bang’ and was not known to anyone before the prophetehood of Muhammad (Peace be upon him)1. What then, could have been the source of this knowledge?

In frühen Zeiten glaubten die Menschen, die Erde sei flach. Jahrhundertelang wagten sich die Menschen nicht allzu weit hinaus, aus Furcht, über den Rand zu fallen! Sir Francis Drake war die erste Person, die bewies, dass die Erde kugelförmig ist, als er sie im Jahr 1597 umsegelte.

In early times, people believed that the earth was flat. For centuries, men were afraid to venture out too far, for fear of falling off the edge! Sir Francis Drake was the first person who proved that the earth is spherical when he sailed around it in 1597.

Ich bitte um den Text, den Sie übersetzt haben möchten. Bitte fügen Sie die Passage aus dem Englischen ein, die ins Deutsche übertragen werden soll.

Consider the following Qur’anic verse regarding the alternation of day and night:

„Siehst du nicht, dass Allah die Nacht in den Tag übergehen lässt und den Tag in die Nacht übergehen lässt?“ [Al-Qur’an 31:29] Das Übergehen bedeutet hier, dass die Nacht allmählich und schrittweise in den Tag übergeht und umgekehrt. Dieses Phänomen kann nur stattfinden, wenn die Erde kugelförmig ist. Wäre die Erde flach, so gäbe es einen plötzlichen Wechsel von der Nacht zum Tag und vom Tag zur Nacht.

“Seest thou not that Allah merges Night into Day and He merges Day into Night?” [Al-Qur’an 31:29] Merging here means that the night slowly and gradually changes to day and vice versa. This phenomenon can only take place if the earth is spherical. If the earth was flat, there would have been a sudden change from night to day and from day to night.

Der folgende Vers deutet ebenfalls auf die kugelförmige Gestalt der Erde hin:

The following verse also alludes to the spherical shape of the earth:

„Er hat die Himmel und die Erde in wahrer (Ausgewogenheit) erschaffen:

“He created the heavens and the earth in true (proportions):

„Er lässt die Nacht über den Tag und den Tag über die Nacht gleiten.“ [Al-Qur’an 39:5] Das arabische Wort, das hier verwendet wird, ist Kawwara, was „überlappen“ oder „umwickeln“ bedeutet – so wie ein Turban um den Kopf gewickelt wird. Das Überlappen oder Umwickeln von Tag und Nacht kann nur stattfinden, wenn die Erde kugelförmig ist.

He makes the Night overlap the Day, and the Day overlap the Night.” [Al-Qur’an 39:5] The Arabic word used here is Kawwara meaning ‘to overlap’ or ‘to coil’– the way a turban is wound around the head. The overlapping or coiling of the day and night can only take place if the earth is spherical.

Frühere Zivilisationen glaubten, dass der Mond sein eigenes Licht ausstrahlt. Die Wissenschaft lehrt uns heute, dass das Licht des Mondes reflektiertes Licht ist. Doch diese Tatsache wurde bereits vor 1.400 Jahren im Qur'an erwähnt, und zwar in folgendem Vers:

It was believed by earlier civilizations that the moon emanates its own light. Science now tells us that the light of the moon is reflected light. However this fact was mentioned in the Qur’an 1,400 years ago in the following verse:

„Gepriesen sei Er, der in den Himmeln Sternbilder erschaffen und darin eine Leuchte und einen leuchtenden Mond gesetzt hat.“ [Al-Qur’an 25:61] Das arabische Wort für die Sonne im Qur’an ist shams.

“Blessed is He Who made Constellations in the skies, and placed therein a Lamp and a Moon giving light.” [Al-Qur’an 25:61] The Arabic word for the sun in the Qur’an, is shams.

Es wird auch als sirāj bezeichnet, was „Fackel“ bedeutet, oder als wahhāj, was „eine lodernde Lampe“ bedeutet, oder als ḍiyāʾ, was „strahlender Glanz“ bedeutet. Alle drei Bezeichnungen passen zur Sonne, denn sie erzeugt durch ihre innere Verbrennung intensive Hitze und Licht.

It is also referred to as siraaj which means a ‘torch’ or as wahhaaj meaning ‘a blazing lamp’ or as diya which means ‘shining glory’. All three descriptions are appropriate to the sun, since it generates intense heat and light by its internal combustion.

Das arabische Wort für den Mond lautet qamar, und im Qur'an wird er als munīr beschrieben, als ein Körper, der nūr gibt, also reflektiertes Licht. Auch hier stimmt die Beschreibung im Qur'an vollkommen mit der wahren Natur des Mondes überein, der aus sich selbst heraus kein Licht ausstrahlt, sondern als inaktiver Körper das Licht der Sonne reflektiert. Nirgends im Qur'an wird der Mond als sirāj, wahhāj oder diyā bezeichnet, und die Sonne wird nirgends als nūr oder munīr bezeichnet. Dies deutet darauf hin, dass der Qur'an den Unterschied zwischen der Natur des Sonnenlichts und des Mondlichts erkennt.

The Arabic word for the moon is qamar and it is described in the Qur’an as muneer which is a body that gives noor i.e. reflected light. Again, the Qur’anic description matches perfectly with the true nature of the moon which does not give off light by itself and is an inactive body that reflects the light of the sun. Not once in the Qur’an, is the moon mentioned as siraaj, wahhaaj or diya nor the sun as noor or muneer. This implies that the Qur’an recognizes the difference between the nature of sunlight and moonlight.

Lange Zeit glaubten europäische Philosophen und Wissenschaftler, dass die Erde im Mittelpunkt des Universums still stehe und jeder andere Körper, einschließlich der Sonne, sich um sie bewege. Im Westen war dieses geozentrische Weltbild bereits seit der Zeit des Ptolemäus im zweiten Jahrhundert v. Chr. vorherrschend. Im Jahr 1512 stellte Nikolaus Kopernikus seine heliozentrische Theorie der Planetenbewegung auf, welche behauptete, dass die Sonne im Zentrum des Sonnensystems unbewegt ruhe, während die Planeten um sie kreisen.

For a long time European philosophers and scientists believed that the earth stood still in the centre of the universe and every other body including the sun moved around it. In the West, this geocentric concept of the universe was prevalent right from the time of Ptolemy in the second century B.C. In 1512, Nicholas Copernicus put forward his Heliocentric Theory of Planetary Motion, which asserted that the sun is motionless at the centre of the solar system with the planets revolving around it.

Im Jahr 1609 veröffentlichte der deutsche Wissenschaftler Yohannus Keppler die „Astronomia Nova“. Darin kam er zu dem Schluss, dass sich die Planeten nicht nur auf elliptischen Bahnen um die Sonne bewegen, sondern auch mit unregelmäßigen Geschwindigkeiten um ihre eigenen Achsen rotieren. Mit diesem Wissen wurde es europäischen Wissenschaftlern möglich, viele der Mechanismen des Sonnensystems richtig zu erklären, einschließlich der Abfolge von Nacht und Tag.

In 1609, the German scientist Yohannus Keppler published the ‘Astronomia Nova’. In this he concluded that not only do the planets move in elliptical orbits around the sun, they also rotate upon their axes at irregular speeds. With this knowledge it became possible for European scientists to explain correctly many of the mechanisms of the solar system, including the sequence of night and day.

Nach diesen Entdeckungen nahm man an, dass die Sonne feststehe und sich nicht wie die Erde um ihre eigene Achse drehe. Ich erinnere mich, dass ich diesen Irrtum in meiner Schulzeit in Geographiebüchern gelernt habe.

After these discoveries, it was thought that the Sun was stationary and did not rotate about its axis like the Earth. I remember having studied this fallacy from Geography books during my school days.

Ich bitte um den englischen Text, den ich übersetzen soll. Bitte fügen Sie den Abschnitt ein, den Sie ins Deutsche übertragen möchten.

Consider the following Qur’anic verse:

„Er ist es, Der die Nacht und den Tag erschaffen hat, sowie die Sonne und den Mond:

“It is He Who created the Night and the Day, and the sun and the moon:

Das Licht der Sonne rührt von einem chemischen Prozess an ihrer Oberfläche her, der seit fünf Milliarden Jahren ununterbrochen abläuft. Irgendwann in der Zukunft wird er zu einem Ende kommen, wenn die Sonne vollständig erlischt, was das Aussterben allen Lebens auf der Erde zur Folge haben wird. Hinsichtlich der Vergänglichkeit der Existenz der Sonne sagt der Qur'an:

The light of the sun is due to a chemical process on its surface that has been taking place continuously for the past five billion years. It will come to an end at some point of time in the future, when the sun will be totally extinguished, leading to extinction of all life on earth. Regarding the impermanence of the sun’s existence, the Qur’an says:

„Und die Sonne läuft ihre Bahn ____________________________________________________________ 1Eine ähnliche Botschaft wird im Qur’an in 13:2, 35:13, 39:5 und 39:21 überliefert.

“And the Sun runs its course ____________________________________________________________ 1A similar message is conveyed in the Qur’an in 13:2, 35:13, 39:5 and 39:21.

für eine dafür bestimmte Frist; das ist die Anordnung (Seiner) (SWT)

for a period determined for it; that is the decree of (Him)

„…dem Mächtigen, dem Allwissenden.“ [Al-Qur’an 36:38]1

the exalted in Might, the All-Knowing.” [Al-Qur’an 36:38]1

Das arabische Wort, das hier verwendet wird, ist mustaqarr, was einen festgelegten Ort oder eine festgelegte Zeit bedeutet. Der Koran sagt somit, dass die Sonne auf einen festgelegten Ort zuläuft und dies nur bis zu einem im Voraus bestimmten Zeitpunkt tut – das heißt, dass sie enden bzw. erlöschen wird.

The Arabic word used here is mustaqarr, which means a place or time that is determined. Thus the Qur’an says that the sun runs towards a determined place, and will do so only up to a pre-determined period of time – meaning that it will end or extinguish.

Der Weltraum außerhalb organisierter astronomischer Systeme wurde früher für ein Vakuum gehalten. Astrophysiker entdeckten später das Vorhandensein von Materiebrücken in diesem interstellaren Raum. Diese Materiebrücken werden Plasma genannt und bestehen aus vollständig ionisiertem Gas, das gleich viele freie Elektronen und positive Ionen enthält. Plasma wird manchmal als vierter Aggregatzustand der Materie bezeichnet (neben den drei bekannten Zuständen, nämlich fest, flüssig und gasförmig). Der Qur'an verweist auf das Vorhandensein dieses interstellaren Materials in folgendem Vers:

Space outside organized astronomical systems was earlier assumed to be a vacuum. Astrophysicists later discovered the presence of bridges of matter in this interstellar space. These bridges of matter are called plasma, and consist of completely ionized gas containing equal number of free electrons and positive ions. Plasma is sometimes called the fourth state of matter (besides the three known states viz. solid, liquid and gas). The Qur’an refers to the presence of this interstellar material in the following verse:

„Er, Der die Himmel und die Erde und alles, was zwischen ihnen ist, erschaffen hat.“ [Al-Qur'an 25:59] Es wäre lächerlich, auch nur anzudeuten, dass das Vorhandensein interstellarer galaktischer Materie vor 1400 Jahren bekannt war!

“He Who created the heavens and the earth and all that is between.” [Al-Qur’an 25:59] It would be ridiculous for anyone to even suggest that the presence of interstellar galactic material was known 1400 years ago!

Im Jahr 1925 lieferte der amerikanische Astronom Edwin Hubble beobachtungsbasierte Belege dafür, dass sich alle Galaxien voneinander entfernen, was impliziert, dass sich das Universum ausdehnt. Die Ausdehnung des Universums gilt heute als etablierte wissenschaftliche Tatsache. Dies ist es, was der Qur'an über die Beschaffenheit des Universums sagt:

In 1925, American astronomer Edwin Hubble, provided observational evidence that all galaxies are moving away from one another, which implies that the universe is expanding. The expansion of the universe is now an established scientific fact. This is what the Qur’an says regarding the nature of the universe:

„Mit Kraft und Können erbauten Wir den Himmel:

“With power and skill did We construct the Firmament:

„Denn Wir sind es, Die den Weiten des Himmels Ausdehnung verleihen.“ [Al-Qur’an 51:47] Das arabische Wort musioon wird richtig mit „ausdehnen“ übersetzt, und es bezieht sich auf die Erschaffung der sich ausdehnenden Weite des Universums.

For it is We Who create the vastness of Space.” [Al-Qur’an 51:47] The Arabic word musioon is correctly translated as ‘expanding it’, and it refers to the creation of the expanding vastness of the universe.

Einer der größten Astrophysiker, Stephen Hawking, sagt in seinem Buch „Eine kurze Geschichte der Zeit“: „Die Entdeckung, dass sich das Universum ausdehnt, war eine der großen geistigen Revolutionen des 20. Jahrhunderts.“ Der Qur'an erwähnte die Ausdehnung des Universums, noch bevor der Mensch gelernt hatte, ein Teleskop zu bauen! Manche mögen sagen, dass das Vorhandensein astronomischer Tatsachen im Qur'an nicht überrasche, da die Araber auf dem Gebiet der Astronomie fortgeschritten gewesen seien. Sie haben recht, wenn sie den Fortschritt der Araber auf dem Gebiet der Astronomie anerkennen. Sie übersehen jedoch, dass der Qur'an Jahrhunderte vor der Blütezeit der arabischen Astronomie offenbart wurde. Außerdem waren viele der oben genannten wissenschaftlichen Tatsachen, wie etwa der Ursprung des Universums durch einen Urknall, selbst auf dem Höhepunkt des wissenschaftlichen Fortschritts der Araber nicht bekannt. Die im Qur'an erwähnten wissenschaftlichen Tatsachen sind daher nicht auf den Fortschritt der Araber in der Astronomie zurückzuführen. Vielmehr verhält es sich umgekehrt: Sie machten Fortschritte in der Astronomie, weil die Astronomie im Qur'an einen Platz einnimmt.

One of the greatest astrophysicist Stephen Hawking, in his book, ‘A Brief History of Time’, says, “The discovery that the universe is expanding was one of the great intellectual revolutions of the 20th century.” The Qur’an mentioned the expansion of the universe, before man even learnt to build a telescope! Some may say that the presence of astronomical facts in the Qur’an is not surprising since the Arabs were advanced in the field of astronomy. They are correct in acknowledging the advancement of the Arabs in the field of astronomy. However they fail to realize that the Qur’an was revealed centuries before the Arabs excelled in astronomy. Moreover many of the scientific facts mentioned above, such as the origin of the universe with a Big Bang, were not known to the Arabs even at the peak of their scientific advancement. The scientific facts mentioned in the Qur’an are therefore not due to the Arabs’ advancement in astronomy. Indeed, the reverse is true: they advanced in astronomy, because astronomy occupies a place in the Qur’an.