In der Geologie ist das Phänomen der „Faltung“ eine erst kürzlich entdeckte Tatsache. Die Faltung ist für die Entstehung von Gebirgszügen verantwortlich. Die Erdkruste, auf der wir leben, gleicht einer festen Schale, während die tieferen Schichten heiß und flüssig und damit jeder Form von Leben unwirtlich sind. Ebenso ist bekannt, dass die Stabilität der Berge mit dem Phänomen der Faltung zusammenhängt, denn es waren die Falten, die die Grundlage für die Erhebungen bilden sollten, aus denen die Berge bestehen.

In geology, the phenomenon of ‘folding’, is a recently discovered fact. Folding is responsible for the formation of mountain ranges. The earth’s crust, on which we live, is like a solid shell, while the deeper layers are hot and fluid, and thus inhospitable to any form of life. It is also known that the stability of the mountains is linked to the phenomenon of folding, for it was the folds that were to provide foundations for the reliefs that constitute the mountains.

Geologen teilen uns mit, dass der Radius der Erde etwa 6.035 km beträgt und dass die Erdkruste, auf der wir leben, sehr dünn ist und zwischen 2 und 35 km liegt. Da die Kruste dünn ist, besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass sie erbebt.

Geologists tell us that the radius of the Earth is about 6,035 km and the crust on which we live is very thin, ranging between 2 to 35 km. Since the crust is thin, it has a high possibility of shaking.

Berge wirken wie Pflöcke oder Zeltpflöcke, die die Erdkruste festhalten und ihr Stabilität verleihen. Der Qur’an enthält genau eine solche Beschreibung:

Mountains act like stakes or tent pegs that hold the earth’s crust and give it stability. The Qur’an contains exactly such a description:

„Haben Wir nicht die Erde als weite Ausbreitung gemacht und die Berge als Pflöcke?“ [Al-Qur'an 78:6-7] Das Wort awtaad bedeutet Pflöcke oder Zeltpflöcke (wie solche, mit denen ein Zelt verankert wird); sie sind die tiefen Fundamente der geologischen Faltungen.

“Have We not made the earth as a wide expanse, and the mountains as pegs?” [Al-Qur’an 78:6-7] The word awtaad means stakes or pegs (like those used to anchor a tent); they are the deep foundations of geological folds.

Ein Buch mit dem Titel „Earth“ gilt an vielen Universitäten auf der ganzen Welt als grundlegendes Standardlehrbuch der Geologie. Einer der Autoren dieses Buches ist Dr. Frank Press, der zwölf Jahre lang Präsident der Akademie der Wissenschaften der USA war und als Wissenschaftsberater des ehemaligen US-Präsidenten Jimmy Carter tätig war. In diesem Buch stellt er den Berg keilförmig dar, wobei der Berg selbst nur ein kleiner Teil des Ganzen ist, dessen Wurzel tief im Boden verankert ist.1 Laut Dr. Press spielen die Berge eine wichtige Rolle bei der Stabilisierung der Erdkruste.

A book entitled ‘Earth’ is regarded as a basic reference textbook on geology in many universities around the world. One of the authors of this book is Dr. Frank Press, who was the President of the Academy of Sciences in the USA for 12 years and was the Science Advisor to former US President Jimmy Carter. In this book, he illustrates the mountain in a wedge-shape and the mountain itself as a small part of the whole, whose root is deeply entrenched in the ground.1 According to Dr. Press, the mountains play an important role in stabilizing the crust of the earth.

Der Koran erwähnt eindeutig die Funktion der Berge, das Beben der Erde zu verhindern:

The Qur’an clearly mentions the function of the mountains in preventing the earth from shaking:

„Und Wir haben auf der Erde feste Berge gesetzt, damit sie nicht mit ihnen erbebe.“ [Al-Qur’an 21:31]2

“And We have set on the earth mountains standing firm, lest it should shake with them.” [Al-Qur’an 21:31]2

Die Beschreibungen im Qur'an stimmen vollkommen mit den modernen geologischen Erkenntnissen überein.

The Qur’anic descriptions are in perfect agreement with modern geological data.

Die Oberfläche der Erde ist in viele starre Platten von etwa 100 km Dicke zerbrochen. Diese Platten schwimmen auf einer teilweise geschmolzenen Schicht, die Asthenosphäre genannt wird.

The surface of the earth is broken into many rigid plates that are about 100 km in thickness. These plates float on a partially molten region called aesthenosphere.

Gebirgsformationen entstehen an den Grenzen der Platten. Die Erdkruste ist unter den Ozeanen etwa 5 km dick, unter flachen Kontinentalflächen etwa 35 km und unter großen Gebirgsketten fast 80 km. Dies sind die starken Fundamente, auf denen die Berge stehen. Der Qur'an verweist in folgendem Vers auf die starken Gebirgsfundamente:

Mountain formations occur at the boundary of the plates. The earth’s crust is 5 km thick below oceans, about 35 km thick below flat continental surfaces and almost 80 km thick below great mountain ranges. These are the strong foundations on which mountains stand. The Qur’an refers to the strong mountain foundations in the following verse:

„Und die Berge hat Er fest verankert.“ [Al-Qur'an 79:32]1

“And the mountains hath He firmly fixed.” [Al-Qur’an 79:32]1

So stimmen die Angaben des Glorreichen Qur'an über die Beschaffenheit der Berge vollkommen mit den neueren Erkenntnissen der Geologie überein.

Thus, the information contained in the Glorious Qur'an about the nature of mountains, is in perfect agreement with recent discoveries in geology.