Der Koran wurde 600 Jahre vor dem muslimischen Wissenschaftler Ibn Nafees offenbart, der den Blutkreislauf beschrieb, und 1.000 Jahre bevor William Harvey dieses Verständnis in die westliche Welt brachte. Rund dreizehn Jahrhunderte bevor man wusste, was im Darm geschieht, damit die Organe durch den Prozess der Verdauungsresorption ernährt werden, beschrieb ein Vers des Korans die Herkunft der Bestandteile der Milch, in Übereinstimmung mit diesen Vorstellungen.

The Qur’an was revealed 600 years before the Muslim scientist Ibn Nafees described the circulation of the blood and 1,000 years before William Harwey brought this understanding to the Western world. Roughly thirteen centuries before it was known what happens in the intestines to ensure that organs are nourished by the process of digestive absorption, a verse in the Qur’an described the source of the constituents of milk, in conformity with these notions.

Um den Koranvers zu den oben genannten Begriffen zu verstehen, ist es wichtig zu wissen, dass im Darm chemische Reaktionen stattfinden und dass von dort aus die aus der Nahrung gewonnenen Stoffe über ein komplexes System in den Blutkreislauf gelangen; je nach ihrer chemischen Beschaffenheit manchmal über die Leber. Das Blut transportiert sie zu allen Organen des Körpers, unter denen sich auch die milchbildenden Milchdrüsen befinden.

To understand the Qur’anic verse concerning the above concepts, it is important to know that chemical reactions occur in the intestines and that, from there, substances extracted from food pass into the blood stream via a complex system; sometimes by way of the liver, depending on their chemical nature. The blood transports them to all the organs of the body, among which are the milk-producing mammary glands.

Vereinfacht ausgedrückt gelangen bestimmte Stoffe aus dem Inhalt des Darms in die Gefäße der Darmwand selbst, und diese Stoffe werden vom Blutstrom zu den verschiedenen Organen transportiert.

In simple terms, certain substances from the contents of the intestines enter into the vessels of the intestinal wall itself, and these substances are transported by the blood stream to the various organs.

Dieses physiologische Konzept muss vollständig erfasst werden, wenn wir die folgenden Verse des Qur'an verstehen wollen:

This physiological concept must be fully appreciated if we wish to understand the following verses of the Qur’an:

„Und wahrlich, im Vieh liegt eine Lehre für euch.

“And verily in cattle there is a lesson for you.

„Wir tränken euch mit dem, was in ihren Leibern ist, aus einer Mischung zwischen dem Inhalt der Eingeweide und dem Blut: eine Milch, rein und angenehm für diejenigen, die sie trinken.“ [Al-Qur’an 16:66]1

We give you to drink of what is inside their bodies, coming from a conjunction between the contents of the intestine and the blood, a milk pure and pleasant for those who drink it.” [Al-Qur’an 16:66]1

„Und an den Vieh(herden) habt ihr ein lehrreiches Beispiel:

“And in cattle (too) ye have an instructive example:

Aus ihrem Inneren erzeugen Wir (Milch)

from within their bodies We produce (milk)

zum Trinken für euch; in ihnen gibt es außerdem zahlreiche (weitere)

for you to drink; there are, in them, (besides), numerous (other)

„…und Vorteile für euch; und von ihrem (Fleisch) esst ihr." [Al-Qur’an 23:21]

benefits for you; and of their (meat) ye eat.” [Al-Qur’an 23:21]