„Er hat die zwei Gewässer fließend lassen, die einander begegnen:

“He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:

„Zwischen ihnen ist eine Schranke, die sie nicht überschreiten.“ [Al-Qur’an 55:19-20] Im arabischen Text bedeutet das Wort barzakh eine Schranke oder eine Trennwand. Diese Schranke ist jedoch keine materielle Trennwand. Das arabische Wort marāja bedeutet wörtlich „sie treffen aufeinander und vermischen sich miteinander“.

Between them is a Barrier which they do not transgress.” [Al-Qur’an 55:19-20] In the Arabic text the word barzakh means a barrier or a partition. This barrier, however, is not a physical partition. The Arabic word maraja literally means ‘they both meet and mix with each other’.

Frühe Koranexegeten waren nicht in der Lage, die beiden gegensätzlichen Bedeutungen der beiden Gewässer zu erklären, d. h. dass sie sich treffen und vermischen und zugleich eine Barriere zwischen ihnen besteht. Die moderne Wissenschaft hat entdeckt, dass es an den Stellen, wo zwei verschiedene Meere aufeinandertreffen, eine Barriere zwischen ihnen gibt. Diese Barriere trennt die beiden Meere, sodass jedes Meer seine eigene Temperatur, seinen eigenen Salzgehalt und seine eigene Dichte besitzt.1

Early commentators of the Qur’an were unable to explain the two opposite meanings for the two bodies of water, i.e. they meet and mix, and at the same time there is a barrier between them. Modern Science has discovered that in the places where two different seas meet, there is a barrier between them. This barrier divides the two seas so that each sea has its own temperature, salinity and density.1

Meeresforscher sind nun besser in der Lage, diesen Vers zu erklären. Zwischen den beiden Meeren gibt es eine schräg verlaufende, unsichtbare Wassersperre, durch die Wasser von einem Meer in das andere gelangt.

Oceanologists are now in a better position to explain this verse. There is a slanted unseen water barrier between the two seas through which water from one sea passes to the other.

Doch wenn das Wasser des einen Meeres in das andere Meer gelangt, verliert es seine besondere Eigenart und vermischt sich mit dem anderen Wasser zu einer gleichartigen Masse. Gewissermaßen dient diese Sperre als Übergangszone, in der sich die beiden Wassermassen angleichen.

But when the water from one sea enters the other sea, it loses its distinctive characteristic and becomes homogenized with the other water. In a way this barrier serves as a transitional homogenizing area for the two waters.

Dieses Phänomen wird auch im folgenden Vers des Qur'an erwähnt:

This phenomenon is also mentioned in the following verse of the Qur'an:

„Und hat eine trennende Schranke zwischen den beiden Wassermassen geschaffen?“ [Al-Qur’an 27:61] Dieses Phänomen tritt an mehreren Stellen auf, unter anderem an der Trennlinie zwischen dem Mittelmeer und dem Atlantischen Ozean bei Gibraltar. Eine weiße Schranke ist auch deutlich am Cape Point auf der Kap-Halbinsel in Südafrika zu sehen, wo der Atlantische Ozean auf den Indischen Ozean trifft.

“And made a separating bar between the two bodies of flowing water?” [Al-Qur’an 27:61] This phenomenon occurs in several places, including the divider between the Mediterranean and the Atlantic Ocean at Gibralter. A white bar can also be clearly seen at Cape Point, Cape Peninsula, South Africa where the Atlantic Ocean meets the Indian Ocean.

Doch wenn der Qur’an vom Trennenden zwischen süßem und salzigem Wasser spricht, erwähnt er das Vorhandensein „einer undurchdringlichen Schranke“ mit der Barriere.

But when the Qur’an speaks about the divider between fresh and salt water, it mentions the existence of “a forbidding partition” with the barrier.

„Er ist es, Der die beiden Meere frei fließen ließ:

“It is He Who has let free the two bodies of flowing water:

der eine süß und wohlschmeckend, der andere salzig und bitter; und doch hat Er zwischen ihnen eine Schranke errichtet und eine Trennwand, die nicht überschritten werden darf.

one palatable and sweet, and the other salty and bitter; yet has He made a barrier between them, and a partition that is forbidden to be passed.

[Al-Qur’an 25:53] Die moderne Wissenschaft hat entdeckt, dass in Flussmündungen, wo Süß- und Salzwasser aufeinandertreffen, die Lage etwas anders ist als dort, wo sich zwei Salzwassermeere treffen. Man hat herausgefunden, dass das, was Süßwasser in Flussmündungen vom Salzwasser unterscheidet, eine „Pyknokline-Zone mit einer deutlichen Dichtediskontinuität, die die beiden Schichten trennt“ ist.1 Diese Trennzone (Zone der Trennung) hat einen Salzgehalt, der sowohl vom Süßwasser als auch vom Salzwasser verschieden ist.2

[Al-Qur’an 25:53] Modern science has discovered that in estuaries, where fresh (sweet) and salt water meet, the situation is somewhat different from that found in places where two salt water seas meet. It has been discovered that what distinguishes fresh water from salt water in estuaries is a “pycnocline zone with a marked density discontinuity separating the two layers.”1 This partition (zone of separation) has a salinity different from both the fresh water and the salt water.2

Dieses Phänomen tritt an mehreren Orten auf, unter anderem in Ägypten, wo der Nil in das Mittelmeer mündet.

This phenomenon occurs in several places, including Egypt, where the river Nile flows into the Mediterranean Sea.

Diese wissenschaftlichen Phänomene, die im Koran erwähnt werden, wurden auch von Dr. William Hay bestätigt, einem bekannten Meereswissenschaftler und Professor für Geologische Wissenschaften an der University of Colorado, USA.

These scientific phenomena mentioned in the Qur’an was also confirmed by Dr. William Hay, a wellknown marine scientist and Professor of Geological Sciences at the University of Colorado, U.S.A.

Prof. Durga Rao ist ein weltweit anerkannter Experte auf dem Gebiet der Meeresgeologie und war Professor an der King-Abdul-Aziz-Universität in Dschidda. Er wurde gebeten, den folgenden Vers zu kommentieren:

Prof. Durga Rao is a world renowned expert in the field of Marine Geology and was a professor at King Abdul Aziz University in Jeddah. He was asked to comment on the following verse:

Oder (der Zustand der Ungläubigen)

“Or (the Unbelievers’ state)

es ist wie die Tiefen der Finsternis in einem weiten, tiefen Ozean, überwältigt von einer Woge nach der anderen, überdeckt von (dunklen) Wolken.

is like the depths of darkness in a vast deep ocean, overwhelmed with billow topped by billow, topped by (dark) clouds:

Tiefen der Finsternis, eine über der anderen:

depths of darkness, one above another:

„Wenn ein Mann seine Hand ausstreckt, kann er sie kaum sehen! Und wem Allah kein Licht gibt, für den gibt es kein Licht!“ [Al-Qur’an 24:40] Prof. Rao sagte, dass Wissenschaftler erst jetzt mit Hilfe moderner Geräte bestätigen konnten, dass es in den Tiefen des Ozeans Finsternis gibt.

if a man stretches out his hand, he can hardly see it! For any to whom Allah giveth not light, there is no light!” [Al-Qur’an 24:40] Prof. Rao said that scientists have only now been able to confirm, with the help of modern equipment, that there is darkness in the depths of the ocean.

Menschen sind nicht in der Lage, ohne Hilfsmittel mehr als 20 bis 30 Meter tief unter Wasser zu tauchen, und können in den tiefen Regionen des Ozeans in einer Tiefe von mehr als 200 Metern nicht überleben. Dieser Vers bezieht sich nicht auf alle Meere, denn nicht jedes Meer lässt sich so beschreiben, dass sich in ihm Finsternis Schicht um Schicht angesammelt hat. Er bezieht sich vor allem auf ein tiefes Meer oder einen tiefen Ozean, wie der Qur'an sagt: „Finsternis in einem weiten, tiefen Ozean“. Diese schichtweise Finsternis in einem tiefen Ozean ist das Ergebnis zweier Ursachen:

Humans are unable to dive unaided underwater for more than 20 to 30 metres, and cannot survive in the deep oceanic regions at a depth of more than 200 metres. This verse does not refer to all seas because not every sea can be described as having accumulated darkness layered one over another. It refers especially to a deep sea or deep ocean, as the Qur’an says, “darkness in a vast deep ocean”. This layered darkness in a deep ocean is the result of two causes: