„Und Wir senden die befruchtenden Winde, dann lassen Wir Regen vom Himmel herabkommen und tränken euch damit mit Wasser (in Fülle).“ [Al-Qur’an 15:22] Das hier verwendete arabische Wort ist lawaaqih, der Plural von laqih, von laqaha, was befruchten oder schwängern bedeutet. In diesem Zusammenhang bedeutet schwängern, dass der Wind die Wolken zusammendrückt, wodurch sich die Kondensation verstärkt, die Blitze und somit Regen verursacht. Eine ähnliche Beschreibung findet sich in den folgenden Versen des Qur’an:
“And We send the fecundating winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance).” [Al-Qur’an 15:22] The Arabic word used here is lawaaqih which is the plural of laqih from laqaha, which means to impregnate or fecundate. In this context, impregnate means that the wind pushes the clouds together increasing the condensation that causes lightning and thus rain. A similar description is found in the following verses of the Qur’an:
„Siehst du nicht, dass Allah die Wolken sanft bewegt, sie dann zusammenfügt und sie zu einem Haufen macht? Dann siehst du den Regen aus ihrer Mitte hervorkommen. Und Er sendet aus dem Himmel Massen gleich Bergen (von Wolken) herab“
“Seest thou not that Allah makes the clouds move gently, then joins them together, then makes them into a heap?–then wilt thou see rain issue forth from their midst. And He sends down from the sky mountain masses (of clouds)
Darin liegt Hagel: Er trifft damit, wen Er will, und Er wendet ihn ab von wem Er will.
wherein is hail: He strikes therewith whom He pleases and He turns it away from whom He pleases.
„Das grelle Aufblitzen Seines Blitzes beinahe blendet das Augenlicht.“ [Al-Qur’an 24:43] „Allah ist es, Der die Winde sendet, und sie treiben die Wolken empor:
the vivid flash of His lightning well-nigh blinds the sight.” [Al-Qur’an 24:43] “It is Allah Who sends the Winds, and they raise the Clouds:
Und Er breitet sie am Himmel aus, wie Er will, und zerbricht sie in Stücke, bis du Regentropfen aus ihrer Mitte hervorkommen siehst:
then does He spread them in the sky as He wills, and break them into fragments, until thou seest raindrops issue from the midst thereof:
„Dann, wenn Er sie zu erreichen veranlasst, wen Er von Seinen Dienern will, siehe, dann freuen sie sich!“ [Al-Qur'an 30:48] Die moderne Datenlage der Hydrologie stimmt vollkommen mit der Beschreibung des Qur'an zu diesem Thema überein.
then when He has made them reach such of His servants as He wills, behold, they do rejoice!” [Al-Qur’an 30:48] Modern data on Hydrology agrees perfectly with the Qur'anic description on the same subject.
Der Wasserkreislauf wird in mehreren anderen Versen des Glorreichen Qur'an beschrieben, darunter 7:57, 13:17, 25:48-49, 35:9, 36:34, 45:5, 50:9-11, 56:68-70 und 67:30.
The water cycle is described in several other verses of the Glorious Qur’an, including 7:57, 13:17, 25:48- 49, 35:9, 36:34, 45:5, 50:9-11, 56:68-70 and 67:30.