Früher wussten die Menschen nicht, dass auch Pflanzen eine Unterscheidung in männliche und weibliche Geschlechter haben. Die Botanik besagt, dass jede Pflanze ein männliches und ein weibliches Geschlecht besitzt. Selbst bei Pflanzen, die eingeschlechtig sind, finden sich deutlich ausgeprägte Merkmale sowohl des männlichen als auch des weiblichen Geschlechts.

Previously, humans did not know that plants too have male and female gender distinctions. Botany states that every plant has a male and female gender. Even the plants that are unisexual have distinct elements of both male and female.

„Und Er hat Wasser vom Himmel herabgesandt.“ Damit haben Wir verschiedenartige Paare von Pflanzen hervorgebracht, jede voneinander getrennt. [Al-Qur’an 20:53]

“‘And has sent down water from the sky.’ With it have We produced diverse pairs of plants each separate from the others.” [Al-Qur’an 20:53]

„Und von allen Früchten hat Er Paare erschaffen, je zwei.“ [Al-Qur’an 13:3] Die Frucht ist das Endprodukt der Fortpflanzung der höheren Pflanzen. Die Stufe vor der Frucht ist die Blüte, die männliche und weibliche Organe (Staubblätter und Samenanlagen) besitzt. Sobald der Pollen zur Blüte getragen wurde, bringen sie Früchte hervor, die wiederum reifen und ihren Samen freigeben. Alle Früchte setzen daher das Vorhandensein männlicher und weiblicher Organe voraus; eine Tatsache, die im Qur’an erwähnt wird.

“And fruit of every kind He made in pairs, two and two.” [Al-Qur’an 13:3] Fruit is the end product of reproduction of the superior plants. The stage preceding fruit is the flower, which has male and female organs (stamens and ovules). Once pollen has been carried to the flower, they bear fruit, which in turn matures and frees its seed. All fruits therefore imply the existence of male and female organs; a fact that is mentioned in the Qur’an.

Bei bestimmten Arten kann Frucht aus nicht befruchteten Blüten entstehen (parthenokarpe Frucht), zum Beispiel bei Bananen, bestimmten Ananassorten, Feige, Orange, Weinrebe usw. Sie besitzen außerdem eindeutige Geschlechtsmerkmale.

In certain species, fruit can come from non-fertilized flowers (parthenocarpic fruit) e.g. bananas, certain types of pineapple, fig, orange, vine, etc. They also have definite sexual characteristics.

„Und von allem haben Wir Paare geschaffen.“ [Al-Qur’an 51:49].

“And of everything We have created pairs.” [Al-Qur’an 51:49].

Dieser Vers legt den Nachdruck auf alles. Neben Menschen, Tieren, Pflanzen und Früchten kann er sich auch auf die Elektrizität beziehen, bei der die Atome aus negativ und positiv geladenen Elektronen und Protonen bestehen. Und noch viele andere Dinge! „Preis sei Allah, Der alle Dinge in Paaren erschaffen hat, was die Erde hervorbringt, sowie ihre eigenen (Menschen-)Arten und (andere) Dinge, von denen sie keine Kenntnis haben.“ [Al-Qur’an 36:36] Der Qur’an sagt hier, dass alles in Paaren erschaffen ist, einschließlich der Dinge, die die Menschen derzeit nicht kennen und die sie möglicherweise später entdecken werden.

This verse lays emphasis on everything. Besides humans, animals, plants and fruits, it may also be referring to electricity in which the atoms consist of negatively – and positively – charged electrons and protons. And many more things! “Glory to Allah, Who created in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge.” [Al-Qur’an 36:36], The Qur’an here says that everything is created in pairs, including things that the humans do not know at present and may discover later.