In der Antike war eine bekannte Theorie mit dem Namen „Atomtheorie" weithin anerkannt. Diese Theorie wurde ursprünglich von den Griechen entwickelt, insbesondere von einem Gelehrten namens Demokrit, der etwa 23 Jahrhunderte vor unserer Zeit lebte. Demokrit und die Menschen, die nach ihm kamen, nahmen an, dass die kleinste Einheit der Materie das Atom sei. Auch die alten Araber glaubten dasselbe. Das arabische Wort zarrah bedeutete am gebräuchlichsten ein Atom. In neuerer Zeit hat die moderne Wissenschaft entdeckt, dass sich selbst ein Atom spalten lässt. Dass das Atom weiter gespalten werden kann, ist eine Entwicklung des 20. Jahrhunderts. Vor vierzehn Jahrhunderten wäre dieses Konzept selbst einem Araber ungewöhnlich erschienen. Für ihn war die zarrah die Grenze, über die man nicht hinausgehen konnte. Der folgende Koranvers jedoch weigert sich, diese Grenze anzuerkennen:

In ancient times a well-known theory by the name of ‘Theory of Atomism’ was widely accepted. This theory was originally proposed by the Greeks, in particular by a scholar called Democritus, who lived about 23 centuries ago. Democritus and the people that came after him, assumed that the smallest unit of matter was the atom. The ancient Arabs used to believe the same. The Arabic word zarrah most commonly meant an atom. In recent times modern science has discovered that it is possible to split even an atom. That the atom can be split further is a development of the 20th century. Fourteen centuries ago this concept would have appeared unusual even to an Arab. For him the zarrah was the limit beyond which one could not go. The following Qur’anic verse however, refuses to acknowledge this limit:

„Die Ungläubigen sagen: ‚Niemals wird die Stunde zu uns kommen‘:“

“The Unbelievers say, ‘Never to us will come The Hour’:

Sprich: „Nein! Doch bei meinem Herrn, es wird gewiss über euch kommen – bei Ihm, der das Verborgene kennt, vor dem nicht einmal das kleinste Atom in den Himmeln oder auf der Erde verborgen bleibt:

say, ‘Nay! but most surely, by my Lord, it will come upon you – by Him Who knows the unseen – from Whom is not hidden the least little atom in the Heavens or on earth:

noch ist etwas geringer als das noch größer als das, was nicht im deutlichen Buch verzeichnet wäre.“ [Al-Qur’an 34:3]1

nor is there anything less than that, or greater, but is in the Record Perspicuous.’” [Al-Qur’an 34:3]1

Dieser Vers verweist auch auf die Allwissenheit Gottes, Sein Wissen um alle Dinge, verborgene wie offenkundige. Er geht dann weiter und sagt, dass Gott alles kennt, auch das, was kleiner oder größer ist als das Atom. Somit zeigt der Vers deutlich, dass es möglich ist, dass etwas Kleineres als das Atom existiert, eine Tatsache, die erst vor Kurzem von der modernen Wissenschaft entdeckt wurde.

This verse also refers to the Omniscience of God, His knowledge of all things, hidden or apparent. It then goes further and says that God is aware of everything, including what is smaller or bigger than the atom. Thus the verse clearly shows that it is possible for something smaller than the atom to exist, a fact discovered only recently by modern science.