2.3. Le critère de la divinité
2.3. The Criterion for Godhood
Il existe une interconnexion logique claire entre tous les différents concepts d'ilaah exposés ci-dessus. Quiconque considère une autre personne ou un autre être comme son aideur ou son protecteur au sens surnaturel, ou comme étant capable de résoudre ses problèmes ou de satisfaire ses besoins, d'entendre et d'exaucer ses prières, ou de lui faire du mal ou du bien, ne le fait que parce qu'il croit que cette « personne » ou cet « être » jouit d'une certaine mesure d'autorité dans la gestion de l'univers.
There is a clear logical inter-connection between all the different concepts of ilaah set out above. Whosoever regards any other person or being to be his helper or patron in the supernatural sense, or capable of solving his problems or fulfilling his needs, of hearing and granting his prayers, or of doing him harm or good, does so only because he believes that ‘person’ or ‘being’ to enjoy some measure of authority in the management of the universe.
De même, si l'évitement par une personne de certaines actions ou l'accomplissement d'autres est dicté par l'espoir ou la crainte qu'elles lui acquièrent le plaisir ou le mécontentement d'une autre personne ou d'un autre être, elle le fait manifestement par la croyance que cette personne ou cet être possède une sorte d'autorité surnaturelle pour façonner les affaires des hommes. Quant à celui qui croit en Dieu et qui pourtant se tourne vers d'autres pour la satisfaction de ses besoins, il ne peut le faire qu'en raison de sa croyance qu'ils possèdent une part de l'autorité de Dieu.
Similarly, if a person’s avoidance of certain actions or performance of others is governed by the hope or fear that they would win him the pleasure or displeasure of some other person or being, he does so obviously because of belief that that person or being possesses some kind of supernatural authority in shaping the affairs of men. As for him who believes in God and yet turns to others for the fulfilment of his needs, he too can do so only because he believes them to have some share in God’s authority.
Et enfin, il en va de même pour la personne qui accorde le statut de loi aux commandements de quelqu'un d'autre que Dieu, et s'oblige à obéir aux injonctions ou aux interdictions de cette personne, car elle lui accorde de fait une autorité suprême.
And, lastly, no different is the case of the person who accords the status of law to the commandments of someone other than God, and binds himself to obey the injunctions or prohibitions of that someone, for he in effect thereby accords him supreme authority.
Nous pouvons donc conclure en toute sécurité que l'essence de la divinité est l'« autorité », qu'elle soit conçue comme une souveraineté de nature surnaturelle sur l'univers entier, ou sur la base du fait que l'homme est lié par la loi de Dieu dans sa vie terrestre et que toutes Ses injonctions doivent être respectées parce qu'elles émanent de Lui.
We can therefore safely conclude that the essence of godhood is ‘authority’, whether it is conceived as sovereignty of a supernatural kind over the whole universe, or on the basis that man is bound by God’s law in his worldly life and that all of His injunctions are to be complied with because they emanate from Him.