« L'homme pense-t-il que Nous ne pourrons pas rassembler ses os ? »

“Does man think that We cannot assemble his bones?

« Non, Nous sommes Capables de rétablir même l'extrémité de ses doigts. » [Al-Qur’an 75:3-4] Les mécréants discutent de la résurrection ayant lieu après que les os des morts se soient désintégrés dans la terre et de la manière dont chaque individu sera identifié au Jour du Jugement. Allah le Tout-Puissant répond qu'Il peut non seulement assembler nos os, mais qu'Il peut aussi reconstruire parfaitement l'extrémité même de nos doigts.

Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.” [Al-Qur’an 75:3-4] Unbelievers argue regarding resurrection taking place after bones of dead people have disintegrated in the earth and how each individual would be identified on the Day of Judgement. Almighty Allah answers that He can not only assemble our bones but can also reconstruct perfectly our very fingertips.

Pourquoi le Coran, tout en parlant de la détermination de l'identité de l'individu, parle-t-il spécifiquement des empreintes digitales ? En 1880, l'identification par empreintes digitales est devenue la méthode scientifique d'identification, suite aux recherches menées par Sir Francis Galton. Deux personnes au monde ne peuvent jamais avoir exactement le même motif d'empreinte digitale, pas même des jumeaux identiques. C'est la raison pour laquelle les forces de police du monde entier utilisent les empreintes digitales pour identifier les criminels.

Why does the Qur’an, while speaking about determination of the identity of the individual, speak specifically about fingertips? In 1880, fingerprinting became the scientific method of identification, after research done by Sir Francis Golt. No two persons in the world can ever have exactly the same fingerprint pattern, not even identical twins. That is the reason why police forces worldwide use fingerprints to identify criminals.

Il y a quatorze cents ans, qui aurait pu connaître l'unicité de l'empreinte digitale de chaque être humain ? Assurément, cela ne pouvait être autre que le Créateur Lui-même !

Fourteen hundred years ago, who could have known the uniqueness of each human’s fingerprint? Surely it could have been none other than the Creator Himself!

On pensait que la sensation et la douleur dépendaient uniquement du cerveau. Cependant, des découvertes récentes prouvent qu'il existe des récepteurs de la douleur présents dans la peau, sans lesquels une personne ne serait pas capable de ressentir la douleur.

It was thought that the sense of feeling and pain was dependent only on the brain. Recent discoveries however prove that there are pain receptors present in the skin, without which a person would not be able to feel pain.

Lorsqu'un médecin examine un patient souffrant de brûlures, il vérifie le degré des brûlures par une piqûre d'épingle. Si le patient ressent de la douleur, le médecin est satisfait, car cela indique que les brûlures sont superficielles et que les récepteurs de la douleur sont intacts. En revanche, si le patient ne ressent aucune douleur, cela indique qu'il s'agit d'une brûlure profonde et que les récepteurs de la douleur ont été détruits.

When a doctor examines a patient suffering from burn injuries, he verifies the degree of burns by a pinprick. If the patient feels pain, the doctor is happy, because it indicates that the burns are superficial and the pain receptors are intact. On the other hand, if the patient does not feel any pain, it indicates that it is a deep burn and the pain receptors have been destroyed.

Le Coran donne une indication claire de l'existence de récepteurs de la douleur dans le verset suivant :

The Qur’an gives a clear indication of the existence of pain receptors in the following verse:

« Ceux qui rejettent Nos signes, Nous les jetterons bientôt en Enfer. Chaque fois que leurs peaux seront consumées, Nous les remplacerons par d'autres peaux, afin qu'ils goûtent au châtiment : »

“Those who reject our signs, We shall soon cast into the Fire; as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the Penalty:

« car Allah est Puissant, Sage. » [Al-Qur’an 4:56] Le Prof. Tagatat Tejasen, président du département d'anatomie de l'Université de Chiang Mai en Thaïlande, a consacré énormément de temps à la recherche sur les récepteurs de la douleur. Au début, il ne pouvait pas croire que le Qur’an mentionnait ce fait scientifique 1,400

for Allah is Exalted in Power, Wise.” [Al-Qur’an 4:56] Prof. Tagatat Tejasen, Chairman of the Department of Anatomy at Chiang Mai University in Thailand, has spent a great amount of time on research of pain receptors. Initially he could not believe that the Qur’an mentioned this scientific fact 1,400