Le Coran a été révélé 600 ans avant que le scientifique musulman Ibn Nafees ne décrive la circulation du sang et 1 000 ans avant que William Harwey n'apporte cette compréhension au monde occidental. Environ treize siècles avant que l'on ne sache ce qui se passe dans les intestins pour garantir que les organes soient nourris par le processus d'absorption digestive, un verset du Coran décrivait la source des constituants du lait, en conformité avec ces notions.

The Qur’an was revealed 600 years before the Muslim scientist Ibn Nafees described the circulation of the blood and 1,000 years before William Harwey brought this understanding to the Western world. Roughly thirteen centuries before it was known what happens in the intestines to ensure that organs are nourished by the process of digestive absorption, a verse in the Qur’an described the source of the constituents of milk, in conformity with these notions.

Pour comprendre le verset coranique concernant les concepts susmentionnés, il est important de savoir que des réactions chimiques se produisent dans les intestins et que, de là, les substances extraites des aliments passent dans la circulation sanguine via un système complexe ; parfois par l'intermédiaire du foie, selon leur nature chimique. Le sang les transporte vers tous les organes du corps, parmi lesquels figurent les glandes mammaires productrices de lait.

To understand the Qur’anic verse concerning the above concepts, it is important to know that chemical reactions occur in the intestines and that, from there, substances extracted from food pass into the blood stream via a complex system; sometimes by way of the liver, depending on their chemical nature. The blood transports them to all the organs of the body, among which are the milk-producing mammary glands.

En termes simples, certaines substances provenant du contenu des intestins pénètrent dans les vaisseaux de la paroi intestinale elle-même, et ces substances sont transportées par le flux sanguin vers les différents organes.

In simple terms, certain substances from the contents of the intestines enter into the vessels of the intestinal wall itself, and these substances are transported by the blood stream to the various organs.

Ce concept physiologique doit être pleinement appréhendé si nous souhaitons comprendre les versets suivants du Qur’an :

This physiological concept must be fully appreciated if we wish to understand the following verses of the Qur’an:

« Et certes, dans le bétail, il y a pour vous un enseignement. »

“And verily in cattle there is a lesson for you.

« Nous vous faisons boire ce qui se trouve dans leurs corps, provenant de l'union entre le contenu de l'intestin et le sang, un lait pur et agréable pour ceux qui le boivent. » [Al-Qur’an 16:66]1

We give you to drink of what is inside their bodies, coming from a conjunction between the contents of the intestine and the blood, a milk pure and pleasant for those who drink it.” [Al-Qur’an 16:66]1

« Et pour le bétail, vous avez aussi un exemple instructif :

“And in cattle (too) ye have an instructive example:

De l'intérieur de leurs corps, Nous faisons sortir (du lait)

from within their bodies We produce (milk)

pour que vous en buviez ; il y a, en eux, (en plus), de nombreux (autres)

for you to drink; there are, in them, (besides), numerous (other)

« ... et des bénéfices que vous en tirez ; et de leur chair que vous mangez. » [Al-Qur’an 23:21]

benefits for you; and of their (meat) ye eat.” [Al-Qur’an 23:21]