« Il a laissé libre le cours de deux corps d'eau qui se rencontrent :

“He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:

« Entre eux se trouve une barrière qu'ils ne pourront franchir. » [Al-Qur’an 55:19-20] Dans le texte arabe, le mot barzakh signifie une barrière ou une partition. Cette barrière n'est toutefois pas une partition physique. Le mot arabe maraja signifie littéralement « ils se rencontrent et se mélangent l'un à l'autre ».

Between them is a Barrier which they do not transgress.” [Al-Qur’an 55:19-20] In the Arabic text the word barzakh means a barrier or a partition. This barrier, however, is not a physical partition. The Arabic word maraja literally means ‘they both meet and mix with each other’.

Les premiers commentateurs du Qur’an étaient incapables d'expliquer les deux significations opposées concernant les deux masses d'eau, à savoir qu'elles se rencontrent et se mélangent, et qu'en même temps, il existe une barrière entre elles. La science moderne a découvert que dans les endroits où deux mers différentes se rencontrent, il existe une barrière entre elles. Cette barrière divise les deux mers de sorte que chaque mer possède sa propre température, sa propre salinité et sa propre densité.1

Early commentators of the Qur’an were unable to explain the two opposite meanings for the two bodies of water, i.e. they meet and mix, and at the same time there is a barrier between them. Modern Science has discovered that in the places where two different seas meet, there is a barrier between them. This barrier divides the two seas so that each sea has its own temperature, salinity and density.1

Les océanologues sont désormais en meilleure position pour expliquer ce verset. Il existe une barrière d'eau invisible et inclinée entre les deux mers, à travers laquelle l'eau d'une mer passe vers l'autre.

Oceanologists are now in a better position to explain this verse. There is a slanted unseen water barrier between the two seas through which water from one sea passes to the other.

Mais lorsque l'eau d'une mer pénètre dans l'autre mer, elle perd sa caractéristique distinctive et s'homogénéise avec l'autre eau. D'une certaine manière, cette barrière sert de zone de transition homogénéisante pour les deux eaux.

But when the water from one sea enters the other sea, it loses its distinctive characteristic and becomes homogenized with the other water. In a way this barrier serves as a transitional homogenizing area for the two waters.

Ce phénomène est également mentionné dans le verset suivant du Coran :

This phenomenon is also mentioned in the following verse of the Qur'an:

« Et Il a mis une barrière entre les deux, une séparation ? » [Al-Qur’an 27:61] Ce phénomène se produit à plusieurs endroits, notamment la séparation entre la Méditerranée et l'océan Atlantique au détroit de Gibraltar. Une barrière blanche peut également être clairement vue à Cape Point, dans la péninsule du Cap, en Afrique du Sud, là où l'océan Atlantique rencontre l'océan Indien.

“And made a separating bar between the two bodies of flowing water?” [Al-Qur’an 27:61] This phenomenon occurs in several places, including the divider between the Mediterranean and the Atlantic Ocean at Gibralter. A white bar can also be clearly seen at Cape Point, Cape Peninsula, South Africa where the Atlantic Ocean meets the Indian Ocean.

Mais quand le Coran parle de la séparation entre l'eau douce et l'eau salée, il mentionne l'existence d'une « barrière infranchissable » avec la séparation.

But when the Qur’an speaks about the divider between fresh and salt water, it mentions the existence of “a forbidding partition” with the barrier.

« C'est Lui qui a laissé libre le cours de deux masses d'eau :

“It is He Who has let free the two bodies of flowing water:

l'un est agréable et doux, et l'autre est salé et amer ; pourtant, Il a établi entre eux une barrière, et une séparation qu'il est interdit de franchir.

one palatable and sweet, and the other salty and bitter; yet has He made a barrier between them, and a partition that is forbidden to be passed.

[Al-Qur’an 25:53] La science moderne a découvert que dans les estuaires, là où l'eau douce et l'eau salée se rencontrent, la situation est quelque peu différente de celle observée dans les endroits où deux mers d'eau salée se rencontrent. Il a été découvert que ce qui distingue l'eau douce de l'eau salée dans les estuaires est une « zone pycnocline avec une discontinuité de densité marquée séparant les deux couches. »1 Cette partition (zone de séparation) présente une salinité différente de celle de l'eau douce et de celle de l'eau salée.2

[Al-Qur’an 25:53] Modern science has discovered that in estuaries, where fresh (sweet) and salt water meet, the situation is somewhat different from that found in places where two salt water seas meet. It has been discovered that what distinguishes fresh water from salt water in estuaries is a “pycnocline zone with a marked density discontinuity separating the two layers.”1 This partition (zone of separation) has a salinity different from both the fresh water and the salt water.2

Ce phénomène se produit dans plusieurs endroits, y compris en Égypte, où le Nil se jette dans la mer Méditerranée.

This phenomenon occurs in several places, including Egypt, where the river Nile flows into the Mediterranean Sea.

Ces phénomènes scientifiques mentionnés dans le Qur’an ont également été confirmés par le Dr William Hay, un marine scientifique de renom et professeur de sciences géologiques à l'University of Colorado, U.S.A.

These scientific phenomena mentioned in the Qur’an was also confirmed by Dr. William Hay, a wellknown marine scientist and Professor of Geological Sciences at the University of Colorado, U.S.A.

Le Prof. Durga Rao est un expert de renommée mondiale dans le domaine de la géologie marine et était professeur à l'université King Abdul Aziz de Jeddah. Il a été invité à commenter le verset suivant :

Prof. Durga Rao is a world renowned expert in the field of Marine Geology and was a professor at King Abdul Aziz University in Jeddah. He was asked to comment on the following verse:

« Ou (l'état des mécréants)

“Or (the Unbelievers’ state)

c'est comme les profondeurs de l'obscurité dans un vaste océan profond, submergé par une vague sur une autre vague, surmontée par des nuages (sombres) :

is like the depths of darkness in a vast deep ocean, overwhelmed with billow topped by billow, topped by (dark) clouds:

des profondeurs d'obscurité, les unes au-dessus des autres :

depths of darkness, one above another:

« ...si un homme tend la main, il peut à peine la voir ! Car quiconque Allah ne lui donne pas de lumière, n'a point de lumière ! » [Al-Qur’an 24:40] Le Prof. Rao a déclaré que les scientifiques n'ont pu confirmer que maintenant, à l'aide d'équipements modernes, qu'il existe des ténèbres dans les profondeurs de l'océan.

if a man stretches out his hand, he can hardly see it! For any to whom Allah giveth not light, there is no light!” [Al-Qur’an 24:40] Prof. Rao said that scientists have only now been able to confirm, with the help of modern equipment, that there is darkness in the depths of the ocean.

Les humains sont incapables de plonger sans aide sous l'eau à plus de 20 ou 30 mètres, et ne peuvent survivre dans les régions océaniques profondes à une profondeur de plus de 200 mètres. Ce verset ne se réfère pas à toutes les mers car toutes les mers ne peuvent être décrites comme ayant accumulé des ténèbres superposées les unes sur les autres. Il se réfère particulièrement à une mer profonde ou à un océan profond, comme le dit le Qur’an : « des ténèbres dans un océan profond ». Ces ténèbres superposées dans un océan profond sont le résultat de deux causes :

Humans are unable to dive unaided underwater for more than 20 to 30 metres, and cannot survive in the deep oceanic regions at a depth of more than 200 metres. This verse does not refer to all seas because not every sea can be described as having accumulated darkness layered one over another. It refers especially to a deep sea or deep ocean, as the Qur’an says, “darkness in a vast deep ocean”. This layered darkness in a deep ocean is the result of two causes: