मिना में चौथा दिन
4th Day in Mina
अगर किसी वजह से कोई दसवीं तारीख़ को क़ुर्बानी या तवाफ़-ए-ज़ियारत न कर सके, तो यह काम इसी ग्यारहवीं तारीख़ को किया जाए। ज़वाल के बाद तीनों जमरात की रमी (हर एक को 3x7) की जाए। इस दिन रमी का मुस्तहब वक़्त ज़वाल के बाद से सूरज डूबने तक है। सूरज डूबने के बाद ऐसा करना मकरूह है। लेकिन अगर यह रमी बारहवीं की सुबह सूरज निकलने से पहले कर ली गई, तो कोई दम वाजिब नहीं होगा और रमी सही होगी। बारहवीं को सूरज निकलने के बाद ग्यारहवीं की रमी का वक़्त निकल जाता है, और अगर यह रमी नहीं की गई तो क़ज़ा और दम दोनों वाजिब हो जाते हैं। यानी बारहवीं जिल हिज्जा को ग्यारहवीं की रमी और बारहवीं की रमी दोनों करनी होंगी, और ग्यारहवीं की रमी क़ज़ा हो जाने की वजह से दम भी देना होगा।
If, due to some reason, one could not make Qurbaani or Tawaaf e Ziyaarat on the tenth, then do so on this day, the eleventh. After Zawaal, make Rami of all three Jamaraats (3x7). The mustahab time for Rami on this day is from after Zawaal until sunset. It is Makrooh to do so after sunset. If, however, it was done BEFORE the rising of the sun on the morning of the twelfth, then no Damm will become due and it will be valid. After sunrise on the twelfth, the time of the Rami for the eleventh has elapsed and if this was not done then both Qazaa and Damm become Waajib. This means that one will have to do the Rami of the eleventh and the Rami of the twelfth on the twelfth day of Zil Haj and one should also give Damm for allowing the Rami to become Qazaa.
रमी कैसे करें।
HOW TO PERFORM RAMI.
ग्यारहवीं तारीख़ की रमी दसवीं की तरह ही जमरह उक़बा के लिए की जाएगी। इस रमी को पूरा करने के बाद भीड़ से हटकर खड़े हों, क़िबला की ओर मुख करें, हाथ उठाएँ और दुआ करें।
The Rami of the eleventh will be performed in the same way as on the tenth, for the Jamarah Uqbah. After completing this Rami, stand away from the crowd, face the Qibla, raise the hands and make duaa.
जितनी देर में बीस आयतें तिलावत की जा सकें, उतनी देर यह करें: रुकें, तकबीर, तहलील, इस्तिग़फ़ार और दुरूद शरीफ़ पढ़ें। अपने लिए, अपने साथियों के लिए और आम मुसलमानों के लिए दुआ करें। यह ऐसी जगह है जहाँ दुआएँ आसानी से क़बूल होती हैं।
Do this for as long as it takes to recite twenty aayaats. During this period, pause, engage in Takbeer, Tahleel, Istighfaar and Durood Shareef. Pray for yourself, your companions and the Muslims in general. This is a place where one's duaas are easily accepted.
इसके बाद जमरा-ए-वुस्ता की ओर बढ़ें और पहले की तरह सात कंकरियाँ मारें। इसके बाद भी पहले की तरह एक ओर हटकर दुआ करें। फिर जमरा-ए-उला की ओर जाएँ और वही विधि दोबारा दोहराएँ। लेकिन इस बार वहाँ दुआ के लिए रुकें नहीं। वहाँ रुककर दुआ करना प्रमाणित नहीं है, बल्कि वहाँ से लौटते समय दुआ करनी चाहिए।
After this, proceed to the Jamarah e Wusta and do the same as before(i.e. pelt the seven pebbles).After this also, move aside and pray as before. Then proceed to the Jamaraah e Ula and repeat the same procedure again. However, this time, do not stop for duaa. To stop for duaa has not been proven, but one should make duaa while returning from here.
इस दिन के लिए जो कुछ करना था, वह हो चुका है। शेष समय मिना में बिताएँ। ज़िक्र, तिलावत और दुआ में लगे रहें। अपना कीमती समय व्यर्थ, लापरवाही भरी और बेकार बातों में बर्बाद न करें।
For this day, whatever had to be done has been done. Spend the remaining time in Mina. Remain engaged in Zikr, Tilaawat and duaa. Do not waste your precious time in vain, negligent and futile talks.
महिलाओं को ग्यारहवीं की रात में रमी करनी चाहिए। इसे पूरी तरह छोड़ना नहीं चाहिए और न ही किसी और को अपनी ओर से करने के लिए सौंपना चाहिए। रात में भीड़ कम होती है और उस समय यह काफ़ी सुविधाजनक रहता है।
The women should make their Rami during the night of the eleventh. Do not totally discard it nor delegate it to someone else to do on your behalf. There are less crowds at night and it is quite convenient then.
किताबुल हज्ज के नियम हज के चौथे दिन आपको शैतान को कंकरियाँ केवल ज़वाल के बाद मारनी होंगी। हम सुझाव देते हैं कि आप यह अस्र के बाद करें। औरतें, बुज़ुर्ग और बीमार मग़रिब और इशा के बाद भी यह कर सकते हैं। जो सलाह पहले दी गई थी, वह यहाँ भी लागू होती है। तंबू में, कृपया मामूली बातों पर झगड़ा न करें, बेवक़ूफ़ी भरे मामलों पर तकरार न करें, और खाली बैठने की वजह से गाली-गलौज न करें। अपने आप को क़ुरआन की तिलावत, ज़िक्र में लगाएँ, दूसरों की मदद करें, उदार रहें, कमज़ोरों की सहायता करें, बुज़ुर्गों का सहारा बनें, और दूसरों के लिए आराम का इंतज़ाम करें। जमाअत के साथ नमाज़ की पाबंदी करें। इमाम को चार रकअत वाली नमाज़ के लिए ‘मुक़ीम’ होना चाहिए। हर नमाज़ के बाद, ख़ासकर इशा की नमाज़ के बाद, भरोसेमंद और परहेज़गार उलेमा के बयान (दर्स) का इंतज़ाम करने की कोशिश करें।