बस आपको जेद्दा हवाई अड्डे से मक्का तक ले जाएगी। वह मक्का में अजयाद स्थित मुहस्सासा कार्यालय पर रुकेगी। वहाँ आपको दो चीज़ें दी जाएँगी, एक कार्ड और एक कलाई-पट्टी। दोनों महत्वपूर्ण हैं। यह कार्ड, जिस पर आपकी तस्वीर होगी, आपके एजेंट द्वारा प्लास्टिक का बनाया जाएगा। जब आप यह कार्ड प्राप्त करेंगे, तो आप आधिकारिक रूप से हाजी बन जाएँगे। यह कार्ड आपको मिना/अराफ़ात के तंबुओं तक वैध पहुँच प्रदान करेगा। इस पर मिना और अराफ़ात में आपके तंबू के स्थान का विवरण भी होगा। उपरोक्त बातें दोहराई नहीं जाएँगी, क्योंकि मदीना से बस द्वारा मक्का आने वालों के लिए भी यही लागू होता है। उनके प्रवेश की प्रक्रिया वही है जो जेद्दा से मक्का आने/प्रवेश करने वालों की है।

The bus will take you from Jeddah airport to Makkah. It will stop at the Mohassasah office in Ajyad in Makkah. There you will be given two things, a card and a wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by your agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat. The above will not be repeated for it is the same for those coming by bus from Madinah to Makkah. The entry procedure for them is the same as the one coming/ entering from Jeddah to Makkah.

यदि आप मदीना से जेद्दा होते हुए मक्का के लिए हवाई मार्ग से जाने का निर्णय करते हैं, तो यह वह प्रक्रिया है जिसे अपनाया जाना चाहिए। आपका एजेंट आवश्यक कार्यालयों को सूचित करेगा ताकि आपकी उड़ान से पहले आपका पासपोर्ट मदीना हवाई अड्डे तक पहुँच जाए। आप मदीना हवाई अड्डे पर जाएँगे, अपना सामान जमा करेंगे और अपना बोर्डिंग पास प्राप्त करेंगे। ट्रांजिट में जाने से पहले वे आपके पासपोर्ट के माध्यम से आपकी पहचान करेंगे, और फिर आपको विमान में सवार होने की अनुमति दी जाएगी।

If you decide to go by air from Madinah to Makkah via Jeddah, then this is the procedure to be adopted. Your agent will inform the necessary offices so that your passport reaches Madinah airport before your flight. You go to Madinah airport, hand your luggage in and receive you boarding pass. Before going into transit they will identify you via your passport and then you will be allowed to board.

एक घंटे की उड़ान के बाद आप जेद्दा के घरेलू हवाई अड्डे पर पहुँचते हैं। यहाँ से आपको उस कार्यालय का पता लगाना है जहाँ आपका पासपोर्ट गया था, और अधिकारियों को सूचित करना है। फिर वे आपके लिए एक बस की व्यवस्था करेंगे जो आपको हज टर्मिनल तक ले जाएगी। इसमें कुछ समय लग सकता है। जब आप हज टर्मिनल पहुँचें, तो अपने देश के खंड में जाएँ। वहाँ से आपको उमरे के लिए मक्का जाने वाली बस में बैठाया जाएगा।

After a 1 hour flight you are in Jeddah domestic airport, from here you will have to locate the office where your passport went, inform the officials. Now they will allocate a bus for you to take you to the Hajj terminal. This may take time, when you reach the Hajj terminal, go to your countries section. From there you will be put on a Bus to Makkah for Umrah.

वर्तमान में, हमारी शोध से पता चलता है कि जेद्दा के हवाई अड्डे मीक़ात के बाहर हैं और जेद्दा शहर मीक़ात के भीतर है।

Currently, our research shows that the airports of Jeddah are outside the Meeqat and the city of Jeddah is within the Meeqat.

इसीलिए जब कोई व्यक्ति जिद्दा में ख़रीदारी के लिए जाए, तो उसे इहराम पहनने की सजावट करने की ज़रूरत नहीं होती।

That is why one does not have to adorn Ihraam when one goes shopping in Jeddah.

मदीना से जेद्दा होते हुए हवाई मार्ग से मक्का की यात्रा लंबी हो सकती है; इससे समय बचने के बजाय वास्तव में समय खो सकता है। फिर भी, यह उन बुज़ुर्गों, बीमारों, बहुत वृद्ध और अशक्त लोगों के लिए अच्छा है जो मदीना से मक्का की 8 से 12 घंटे की लंबी और थकाऊ बस यात्रा नहीं कर सकते। ये लोग जेद्दा हवाई अड्डे पर आराम कर सकते हैं और फिर आगे बढ़ सकते हैं।

The trip to Makkah from Madinah via Jeddah by air can be lengthy, instead of saving time, one may actually loose time. However, it is good for the elderly, sick, very old and incapacitated who cannot manage the lengthy, tedious 8 to 12 hours journey from Madinah to Makkah by bus. These people can rest in Jeddah airport then proceed.

आपका एजेंट आपको कब मदीना से प्रस्थान करना है, इसकी सूचना देगा।

Your agent will inform you when you are to depart from Madinah.

योजना बनाने से पहले, नबी ﷺ पर सलात और सलाम पेश कीजिए और दुआ कीजिए कि अल्लाह आपको फिर से मदीना वापस ले आए। स्त्रियाँ नबी ﷺ की क़ब्र के सबसे नज़दीकी उस दीवार के पास जा सकती हैं, जो क़ब्र से लगी हुई है, और वहाँ से सलात और सलाम पेश कर सकती हैं।

Plan yourself carefully, prior to that go and present Salaat was Salaam to Nabi r and make duaa that Allaah brings you back again to Madinah. The ladies may go to the nearest wall adjacent to the grave of Nabi r and present their Salaat was Salaam.

सुनिश्चित करें कि आपका सामान मक्का जाने वाली बस में रखा जाए। 8 / 12 / 16 घंटे की यात्रा के लिए तैयार रहें। बस पहले मदीने के बाहर हिजरी जाएगी, जहाँ बड़ी पासपोर्ट जाँच / चेक आदि होगी। उसके बाद बस ज़ुल हुलैफ़ा / मस्जिद-ए-शजरा / बिर-ए-अली जाएगी + 12

Now make sure that your luggage is on the bus to Makkah. Get ready for an 8/ 12/ 16 hour journey. The bus will first go to Hijri, outside Madinah, for this major passport control/ check etc. Then the bus will go to Zul Hulaifah/ Masjid e Shahjara/ Bir e Ali +_ 12

मदीना से मीलों दूर। यही वह स्थान है जहाँ नबी ﷺ ने एक पेड़ के नीचे इहराम बाँधा था; आप भी यहाँ इहराम बाँधने का प्रयास करें। यहाँ की सुविधाएँ उत्कृष्ट हैं।

miles from Madinah. This is where Nabi r adorned Ihraam under a tree; try to adorn your Ihraam here. The facilities are excellent.

शौचालय, शावर, वुज़ू और मस्जिद की सुविधाएँ अच्छी हैं। फिर भी, जब आप बस से उतरें तो इन बातों का ध्यान रखें:- 1.) आपकी बस कहाँ खड़ी है; 2.) बस का नंबर; 3.) बस का रंग; 4.) आपकी बस के आसपास कोई और पहचान-चिह्न या संकेत।

Toilet, shower, wudhu, Masjid amenities are good. However, when you alight, take note of the following:- 1.) Where your bus is parked ; 2.) The number of the bus ; 3.) The colour of the bus ; 4.) Any other landmarks or signs around your bus.

याद रखो, सभी बसें एक जैसी दिखती हैं, और उनके ड्राइवर भी, नीले ओवरऑल पहने हुए।

Remember, all busses look alike, so do the drivers, in blue overalls.

यह एक ऐसा क्षेत्र है जहाँ इंसान आसानी से खो सकता है, उलझन में पड़ सकता है और चिंतित हो सकता है, और हमने यहाँ कई लोगों को रोते हुए देखा है। पुरुषों और महिलाओं के प्रवेश द्वार अलग-अलग हैं। मस्जिद के अंदर किसी भी प्रकार का सामान ले जाने की अनुमति नहीं है।

This is an area where one can easily get lost, confused, worried and we have seen many weeping here. Men and women entrances are separate. One is not allowed to take any luggage into the Masjid.

इहराम की अवस्था में उमराह और हज दोनों के लिए निम्नलिखित आठ जिनायात (निषिद्ध कार्य) वर्जित हैं।

The following eight Jinaayaat are prohibited for both Umrah and Haj.

1) इत्र का प्रयोग करना।

1) Using perfume.

पुरुषों के लिए सिले हुए कपड़े पहनना।

2) For men to wear sewn clothing.

पुरुषों के लिए सिर या चेहरा ढकना, और महिलाओं के लिए चेहरा ढकना।

3) For men to cover the head or face and for women to cover the face.

4) बाल हटाना।

4) Removal of hair.

5) नाखून काटना।

5) To cut the nails.

6) यौन संभोग।

6) Sexual intercourse.

7) किसी भी वाजिब कार्य को छोड़ देना।

7) To discard any Waajib act.

8) स्थलीय पशु का शिकार करना।

8) To hunt a land animal.

महिलाओं को होटल में गुस्ल करना चाहिए और फिर ऊपर बताया गया काम मस्जिद में करना चाहिए। यदि वे हैज़ या निफ़ास की स्थिति में हों, तो उन्हें केवल नीयत करनी है और इहराम में प्रवेश के लिए तल्बिया पढ़ना है। जो बच्चे समझ सकते हैं, उन्हें सिखाया जाना चाहिए और समझाया जाना चाहिए कि क्या हो रहा है। जो बच्चे नहीं समझ सकते, उनके अभिभावकों को उन्हें इहराम पहनाना चाहिए। फिर मक्का की लंबी, थकाने वाली और आम तौर पर कठिन यात्रा शुरू होती है। हर यात्रा एक चमत्कार है।

The women should take ghusl in hotel and then do the section above in Masjid. If they are in ‘Haiz’ or ‘Nifaaz’ then they only have to make intention and read Talbiyyah to enter the Ihraam. Children who can understand should be taught and explained as to what is happening. Children who cannot understand, the Ihraam should be put on them by their guardians. Then the tedious and generally tiresome lengthy trip to Makkah starts. Each trip is a miracle.

विभिन्न पड़ावों पर रुका जाता है, कुछ नमाज़ (सलात) के लिए, कुछ खाने के लिए, कुछ ईंधन भरवाने के लिए और कुछ पासपोर्ट की अचानक जाँच के लिए। आम तौर पर सड़क किनारे की सुविधाएँ अच्छी नहीं होतीं। सलाह दी जाती है कि आप बस से उतरकर थोड़ा चलें-फिरें, ताकि रक्त संचार बना रहे। मक्का के नज़दीक पहुँचने पर हर किसी को "पदकोस" दिया जाता है – हल्का नाश्ता, जैसे ज़मज़म, ब्रेड, केक, खजूर आदि। इन सबको मक्का में अपने कमरे तक ले जाने के लिए एक खाली प्लास्टिक का थैला अपने साथ रखें। मक्का के बहुत पास एक आख़िरी बड़ी जाँच-चौकी आती है, और एक गाइड बस में चढ़ता है जो ड्राइवर को मक्का के अजयाद में स्थित दक्षिण अफ़्रीकी मोहस्सासा तक ले जाता है। बस मोहस्सासा पर रुकती है। गाइड ड्राइवर को पासपोर्टों के साथ दफ़्तर के अंदर ले जाता है, और अधिकारी आकर आपको एक कार्ड और एक कलाई-पट्टी (रिस्टबैंड) देते हैं। दोनों महत्वपूर्ण हैं। इस कार्ड पर आपकी फ़ोटो होगी और इसे आपका एजेंट प्लास्टिक में लेमिनेट करवाएगा। यह कार्ड मिलते ही आप आधिकारिक तौर पर हाजी बन जाते हैं। यह कार्ड मिना और अरफ़ात के तंबुओं तक आपकी क़ानूनी पहुँच सुनिश्चित करेगा। इसमें मिना और अरफ़ात में आपके तंबू के स्थान का विवरण भी लिखा होता है।

Various stops are made, some for Salaat, others for food, for refuelling, for spot passport checks. Generally the facilities on the road are not good. It is advisable to alight from the bus and walk around so that the blood circulation takes place. Nearing Makkah, one is given “padkos” – some light meal – zam zam, bread, cake, dates etc, carry an empty plastic packet to carry all this to your room in Makkah. Very near Makkah, one final major check point is done and a guide gets on the bus to take the driver to the South African Mohassasah in Ajyad in Makkah. The bus stops at Mohassasah. The driver is taken by the guide with the passports into the office, officials come and hand you a card and wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by you agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat.

हम दुआ करते हैं: “या अल्लाह, हमारी मौजूदा दुआ, पिछली दुआ और आने वाली दुआओं को कबूल फ़रमा।” दुआ की लंबाई आपके साथियों के स्वभाव पर निर्भर करती है। बेवजह देर न करें और न ही अपने साथियों को जल्दी में डालें। संतुलित रहें।

We make duaa: “Ya Allaah, accept our present duaa, past duaa and future duaas.” The duration of duaa depends on the temperament of your companions. Do not unnecessarily delay or even rush your companions. Be moderate.

ऊपर बताए गए कामों में से दो कार्य फ़र्ज़ हैं:

There are two acts from the above which are Fardh:

1) उमरा का इहराम बाँधना, जो उमरा की नीयत करने और तल्बिया कहने से होता है, उसे सजाना।

1) To adorn the Umrah Ihraam which occurs on making the intention for Umrah and saying the Talbiyaah.

2) तवाफ़ करना।

2) To make Tawaaf.

उमरा के लिए दो चीज़ें वाजिब हैं।

There are two things which are Waajib for Umrah.

1) सफ़ा और मरवा के बीच सई करना।

1) To make Sa'ee between Safaa and Marwah.

2) सई के बाद बाल मुंडवाना या कटवाना।

2) To shave or to trim the hair after Sa'ee.

उमरह में रमल और इज़्तिबाअ करना मसनून है।

It is MASNOON to make Raml and Idhtibaa' in Umrah.

उमरा सुन्नत-ए-मुअक्किदा है। जिस व्यक्ति का मक्का मुकर्रमा पहुँचना तकदीर में लिखा हो, उसके लिए जीवन में एक बार उमरा करना सुन्नत-ए-मुअक्किदा है।

Umrah is Sunnat-e-Muakkidah.It is Sunnat-e-Muakkidah for that person who was destined to reach Makkah Mukarramah,to perform Umrah once in his lifetime.

इससे अधिक करना मुस्तहब है।

More than this is Mustahab.

आगे उमरा करें जिसका वर्णन नीचे है।

THEN MAKE UMRAH WHICH IS DESCRIBED BELOW.

1.) इस्तिलाम सही तरीके से करें, नीयत करें, फिर हजरे अस्वद की ओर हाथ बढ़ाएँ और हथेलियों को चूमें।

1.) Make Istilaam properly, make intention, then extend your hands towards the Hajre Aswad and kiss the palms.

2.) सातों चक्करों के लिए इस्तिबाह करें।

2.) Make Istibah for all seven rounds.

3.) पहले तीन चक्करों में ही रमल करें।

3.) Make Ramal for the first three rounds only.

4.) दूसरों को चोट न पहुँचाएँ, धक्का न दें और उन्हें नुकसान न पहुँचाएँ।

4.) Do not hurt, push or harm others.

5.) इहराम की हालत में हजरे अस्वद या रुक्ने यमानी को न छुएँ।

5.) In the state of Ihraam do not touch the Hajre Aswad or Rukn Yamani.

6.) ज़मज़म का पानी पीना।

6.) Drinking Zam Zam.

7.) तवाफ़ के दौरान कोई भी जायज़ दुआ किसी भी भाषा में की जा सकती है।

7.) Make any permissible dua in any language whilst making tawaaf.

8.) सई पर जाने से पहले नौवाँ इस्तिलाम करना न भूलें।

8.) Do not forget to make the 9th Istilaam before going for Saee.

9.) सई करते समय दो हरी बत्तियों के बीच दौड़ें नहीं, तेज़ी से न भागें।

9.) Do not sprint, dash between the two green lights whilst performing Saee.

10.) महिलाएँ सई के दौरान दो हरी बत्तियों के बीच दौड़ें नहीं।

10.) Ladies must not jog between the two green lights whilst performing Saee.

11.) तवाफ़ के बाद, हरम में कहीं भी, दो रकअत वाजिबुत तवाफ़ पढ़ना न भूलें।

11.) Do not forget to perform 2 rakaats Waajibul Tawaaf after Tawaaf ANYWHERE in the Haram.

12.) कोई व्यक्ति कई तवाफ़ें एक साथ कर सकता है, और फिर बाद में एक ही बैठक में नमाज़ें पढ़ सकता है।

12.) One may combine tawaafs and then perform the Salaats in one session later.

13.) सई के बाद 2 रकअत सलात नफ़्ल है।

13.) 2 rakaats Salaat after Saee is Nafl.