हमें उम्मीद है कि आपने समुद्री भोजन या फल की थाली का ऑर्डर दिया होगा, यदि विमान पर परोसा जाने वाला भोजन संदिग्ध हो। यदि विमान में नमाज़ का समय हो, तो कुछ एयरलाइनों में एक छोटा जमात-खाना होता है, या यदि संभव हो तो वुज़ू करके फ़र्ज़ नमाज़ अदा करें, शुरुआत में खड़े होकर और फिर मजबूर होने पर बैठकर। आम तौर पर दक्षिण अफ़्रीका से, उड़ान की दिशा की ओर थोड़ा दाहिनी ओर क़िबला होता है। यदि अनियंत्रित परिस्थितियों के कारण कोई एक नमाज़ छूट जाए, तो जेद्दा पहुँचने पर उसकी क़ज़ा अदा करें।

We hope you have ordered sea- food or fruit platter, if the food served on the airline is doubtful. If it is Salaat time on the plane, then certain airlines have a small Jamaat Khana or if possible make wudhu and perform Fardh Salaat, standing in the beginning and then sitting if forced to do so. Generally from South Africa, slightly right to the flight direction is Qibla. If due to uncontrollable circumstances one Salaat missed then make Qadhaa on arrival in Jeddah.

जब आपका विमान जेद्दा में उतरे, तो अपने हाथ के सामान के साथ उतर जाइए।

Once your plane lands in Jeddah then alight with your hand – luggage.

आप हज टर्मिनल पर उतरेंगे। टर्मिनल के अंदर पहुँचने पर आमतौर पर आपको कुछ मुफ़्त साहित्य दिया जाता है। इसी समय पुरुषों और महिलाओं को अलग कर दिया जाएगा। बैठने के लिए प्लास्टिक की बेंचें हैं और शौचालय/वुज़ू की सुविधाएँ हैं। इनका लाभ उठाएँ। इस प्रक्रिया के प्रवेश से निकास तक एक घंटे से तीन घंटे तक लग सकते हैं, इसलिए घबराएँ या उत्तेजित न हों। अपने परिवार की सभी महिला सदस्यों को उनका अपना पासपोर्ट दें। इसी भाग में यादृच्छिक स्वास्थ्य जाँच की जाती है।

You will land at the Hajj terminal. Once in the terminal, generally you are given some free literature. At this juncture, the males and females will be separated. There are plastic benches for sitting purposes and toilet/ wudhu facilities. Take benefit of these. From entry to exit of this procedure it can take 1 hour to 3 hours, so not panic or get excited. Give all female members of your family their own passports. This section is where random health checks are made.

फिर आपको अधिकारियों के साथ एक दूसरे भाग में ले जाया जाता है। लकड़ी की अस्पताल जैसी बेंचों पर बैठते समय, हर हाजी को सामान्य आगमन जानकारी भरने के लिए एक कार्ड दिया जाता है। एक अधिकारी इस कार्ड की जाँच करता है और उस पर कुछ अतिरिक्त जानकारी भी जोड़ता है। यहाँ बैठे हुए आप अपनी महिला परिजनों को देख सकते हैं, और साथ ही सामान्य आप्रवासन पासपोर्ट नियंत्रण अधिकारियों को भी, जो एक गेट द्वारा आपसे अलग होते हैं, और जिस गेट की निगरानी एक अधिकारी करता है। जब आप्रवासन अधिकारी खाली होता है या किसी हाजी की प्रक्रिया पूरी कर चुका होता है, तो गेट का पर्यवेक्षक एक बार में एक हाजी को आगे जाने की अनुमति देता है।

Then you are ushered via officials into another section. Whilst being seated on wooden hospital type benches, each Hajji is given a card to fill in general arrival information. An official checks this card and adds some information on it also. Whilst seated here you can see your women folk and also the normal immigration passport control officers, separated from you by a gate, which is supervised by an official. When the immigration official is free or completed processed a Hajji, the gate supervisor allows one Hajji at a time to proceed.

हालाँकि, वहाँ बहुत-से आव्रजन अधिकारी हैं, जिनमें से कुछ पुरुषों के पासपोर्ट की प्रक्रिया करते हैं जबकि अन्य महिलाओं के पासपोर्ट की।

However, there are many immigration officials, some processing the male passports whilst others the females.

आजकल बार कोड, स्टिकर प्रणाली और कंप्यूटर तकनीक की वजह से यह प्रक्रिया कहीं तेज़ हो गई है। फिर आप दूसरे काउंटर पर जाएंगे जहाँ आपके पासपोर्ट की जाँच होगी, और फिर एक और काउंटर पर जहाँ आपके पासपोर्ट की जाँच होगी, और फिर एक और खड़ा अधिकारी आपके पासपोर्ट की और बारीकी से जाँच करेगा, और फिर आपको एक दरवाज़े से होकर एक त्वरित, फुर्तीली और मैत्रीपूर्ण शारीरिक तलाशी के लिए ले जाया जाएगा।

These days due to bar codes, sticker systems and computer technology the procedure is much faster. You will then go to another counter where your passport is checked and then to another counter where your passport is checked and then to another standing official who further checks your passport and then you will be lead through a door for a quick, swift, friendly body search.

अब आप सबका सामान फर्श पर बिखरा हुआ दिखाई देगा।

Now you will see everyone’s luggage scattered on the floor.

तुरंत अपना सामान ढूंढिए और अपनी महिला साथियों का इंतज़ार कीजिए, या यदि वे आपसे पहले हों, तो उन्हें सामान इकट्ठा करके आपका इंतज़ार करना चाहिए।

Immediately, locate your luggage and wait for your female companions or if they are before you, they should gather the luggage and wait for you.

आजकल (2002 के बाद) आपके पास स्कैनिंग सिस्टम इस्तेमाल करने का शानदार अवसर है। तो अपना सामान स्कैनिंग के लिए रखें, और जब अधिकारी संतुष्ट हो जाए, तो वह आपके बैग पर एक स्टिकर लगा देगा। वैकल्पिक रूप से, काउंटर पर जाएँ, वहाँ के अधिकारी बेतरतीब तरीके से जाँच करेंगे और संतुष्ट होने पर आपके बैगों पर स्टिकर लगा देंगे। आपको यह जानना चाहिए कि हर बैग, चाहे वह कितना भी छोटा क्यों न हो, इस बात का प्रमाण देने के लिए स्टिकर होना ज़रूरी है कि वह कस्टम चेक पॉइंट से गुज़र चुका है।

These days (+2002) you have the wonderful chance of using the scanning system. So place your luggage for scanning and once the official is happy, he will put a sticker on the bag. Alternatively go to the counter and the officials there will do a random spot check and on satisfaction they will put a sticker on your bags. You must know that every bag, no matter how small it is has to have the sticker to prove it has passed custom check point.

फिर एक अधिकारी हर बैग की जाँच करेगा कि उस पर स्टिकर लगा है या नहीं, और उसे जाँचने के बाद टिक लगा देगा। इसके बाद कुली आपका सामान, जो ट्रॉली पर लदा होगा, हज टर्मिनल में उसके संबंधित खंड तक ले जाएँगे। चिंता न करें, आपको ऐसा लग सकता है कि वे आपका सामान लेकर भाग जाएँगे, लेकिन वे उसे टेंट हज टर्मिनल में आपके देश के लिए निर्धारित क्षेत्र तक ही ले जाएँगे।

Then one official will check each bag for the sticker and tick it after that the porters will take your luggage- which is loaded on to the trolley – to its respective section of the Hajj terminal. Do not worry, you may get the impression that they are going to run away with your luggage, but they will take it to the area demarcated for your country, in the Tent Hajj Terminal.

आप अकेले हज के लिए नहीं जा रहे हैं, और हुज्जाज केवल आपके देश से नहीं आ रहे हैं। व्यवस्था और नियंत्रण के उद्देश्य से हर देश का अपना स्थान, समन्वय क्षेत्र और टेंट हज टर्मिनल में एकत्र होने का अलग स्थान होता है।

Remember you are not the only one going for Hajj and Hujjaaj are not only coming from your country. For organisation and control purposes each country has its own location, co-ordination area, grouping spot in the Tent Hajj Terminal.

दक्षिण अफ़्रीका का मिलन स्थान सीमा शुल्क (कस्टम्स) से बाहर निकलकर टेंट सिटी में जाने पर सबसे दूर वाले आख़िरी दाएँ हाथ की ओर है।

South Africa’s gathering spot is to the furthest last right spot when one is exiting from customs into the Tent City.

जब आप कस्टम पार कर लेते हैं और कंक्रीट की इमारत से निकलकर Tent City में आ जाते हैं, तो United Arab Agency के अधिकारी आपका "Tanazul" ड्राफ्ट लेने और उसे प्रोसेस करने के लिए प्रतीक्षा कर रहे होते हैं। भीड़ के अनुसार इसमें कुछ समय और मेहनत लग सकती है। याद रखें, वयस्कों के लिए पूरा शुल्क है और 12 वर्ष से कम आयु वालों के लिए आधा शुल्क है। यह "Tanazul" ड्राफ्ट इनके लिए है:- 1.) जेद्दा से मदीना तक आपका बस परिवहन 2.) मदीना से मक्का तक आपका बस परिवहन 3.) हज के 5 दिनों में आपका बस परिवहन 4.) मक्का से जेद्दा तक आपका बस परिवहन कभी-कभी कोई जेद्दा से मदीना के लिए बस परिवहन का उपयोग नहीं करता, बल्कि उसके बजाय हवाई जहाज़ लेता है। तब हज के बाद, जेद्दा हवाई अड्डे पर वापस आने पर, वहाँ मौजूद United Arab Agency के अधिकारियों से रिफंड प्राप्त किया जाता है। यही बात (4.) पर भी लागू होती है, यदि कोई अपनी घर की उड़ान पकड़ने के लिए जेद्दा पहुँचने हेतु टैक्सी का उपयोग करता है।

Once you have passed customs and come out of the concrete building into the Tent City, the United Arab Agency Officials are waiting to take your “Tanazul” draft and process it. This, depending on the crowd can take some time and sweat. Remember, full charge for adults and ½ for those under 12. This draft - “Tanazul” is for:- 1.) Your bus transport from Jeddah to Madinah 2.) Your bus transport from Madinah to Makkah 3.) Your bus transport in the 5 days of Hajj 4.) Your bus transport from Makkah to Jeddah Sometimes one does not use bus transport from Jeddah to Madinah, but takes a plane instead, then after Hajj, on return to Jeddah airport a refund is obtained from the United Arab Agency officers present at the airport. This also applies to (4.), if one uses a taxi to reach Jeddah to take your flight home.

बारकोड के कारण आजकल (2002 के बाद) "तनाज़ुल" प्राप्त करने के स्थान पर प्रक्रिया थोड़ी तेज़ हो गई है। अब आपने मिना में अपने वातानुकूलित तंबुओं और अरफ़ात के तंबुओं के लिए भी भुगतान कर दिया है। सावधान रहें, आपका एजेंट किसी भी यात्रा पर, चाहे वह जेद्दा से मदीना, मदीना से मक्का या मक्का से जेद्दा हो, तथाकथित अपग्रेड किए गए वातानुकूलित परिवहन के लिए आपसे दोबारा शुल्क न ले। यदि वह ऐसा करता है, तो उसकी शिकायत करें।

Due to bar codes, these days (+2002), the procedure is slightly faster at the point where the “Tanazul” is received. However, know you have also paid for your air-conditioned tents in Mina and tents in Arafaat. Be cautious, your agent must not re-charge you for so called upgraded air-conditioned transport on any journey, whether it is from Jeddah to Madinah, Madinah to Makkah or Makkah to Jeddah. If he does so, report him.

अब आप टेंट सिटी में हैं, जहाँ आपकी पसंद के अनुसार खाने और पीने की पर्याप्त चीज़ें उपलब्ध हैं। शौचालय और वुज़ू की पर्याप्त सुविधाएँ मौजूद हैं, और सलात (नमाज़) के लिए भी पर्याप्त व्यवस्था की गई है। यहाँ एक मस्जिद भी है, जो दक्षिण अफ़्रीका की स्थित जगह के पास है।

Now you are in the Tent City, enough food and drinks of your choice is available. Adequate toilet and wudhu facilities are present and sufficient arrangements have been made for Salaat. There is even a Masjid, near South Africa’s located spot.

You have 2 choices:-

You have 2 choices:-.

1.) इहराम पहनें और मक्का की ओर जाएँ।

1.) Adorn ihram and go to Makkah.

2.) मदीना जाओ।

2.) Go to Madinah.

मक्का जाने के लिए बस से यात्रा करनी पड़ती है।

To go to Makkah, one has to go by bus.

मदीना जाने के लिए दो विकल्प हैं: 1.) बस से जाना, जिसे अधिकतर लोग (हज्जाज) इस्तेमाल करते हैं, या

To go to Madinah one has 2 choices:- 1.) To go by bus which most people (Hujjaj) use or.

2.) हवाई मार्ग से यात्रा करना।

2.) To go by air.

हवाई मार्ग से जाने का तरीका यह है: सबसे पहले अपनी मुद्रा को रियाल में बदलें, फिर सऊदी एयरलाइन्स के दफ़्तर जाकर मदीना का टिकट खरीदें।

To go by air the procedure is, firstly change currency into Riyals, then go to the Saudi Airlines and purchase a ticket to Madinah.

औसत मूल्य लगभग 210 सऊदी रियाल है, बच्चों के लिए आधा मूल्य।

Average price is around 210 Saudi Riyals, half price for children.

उन्हें चाहिए कि आप अपना सामान उनके कार्यालयों के सामने लाएँ, उड़ान से लगभग 3 घंटे पहले।

They would want you to bring your luggage in front of their offices, approximately 3 hours before the flight.

यदि आपकी उड़ान सफल रही, तो मदीना पहुँचने पर टर्मिनल पर आपको एक पर्ची दी जाएगी, जिस पर लिखा होगा कि आपका पासपोर्ट मदीना के किस कार्यालय में है, क्योंकि मदीना जाने वाले विमान में सवार होने से पहले आपका पासपोर्ट ले लिया गया था।

If you are successful in flying, then on reaching Madinah, you will be given a slip of paper at the terminal, which denotes where your passport is, in which office in Madinah, because the passport was taken away before you boarded the plane for Madinah.

मदीना एयरपोर्ट से आपके होटल आदि तक, आपको बातचीत से तय किए गए किराए पर टैक्सी किराए पर लेनी होगी, जो प्रति टैक्सी 100 से 200 रियाल तक होता है।

From Madinah airport to your Hotel etc, you will have to hire a taxi at a negotiated price, ranging from 100 to 200 Riyals per taxi.

हालांकि, यदि आपका समूह 45 या अधिक लोगों का है, तो मदीना का हज एजेंसी, जिसे अदीला कहा जाता है, पूर्व सूचना मिलने पर आपके समूह को हवाई अड्डे से मदीना शहर लाने के लिए एक बस भेजेगी, और प्रत्येक हाजी SR 10 का भुगतान करेगा। बस अदीला पर एक बार रुकेगी और फिर सीधे मदीना में आपके निवास स्थान तक जाएगी।

However, if you are in a group of 45 plus then the Hajj Agency of Madinah which is called Adila, upon prior notification will send a bus to the airport, to bring your group to Madinah City, each Hajji paying SR 10. The bus will make one stop at the Adila then straight to your place of residence in Madinah.

लेकिन आपको अपने एजेंट को सूचित करना होगा कि आपने हवाई जहाज़ से यात्रा की है, ताकि जब आपके लिए मक्का जाने हेतु बस की व्यवस्था की जाए, तो पहले आपके पासपोर्ट को विमानन कार्यालय से बस कार्यालय तक ले जाने की पूर्व व्यवस्था करनी होगी। यदि आप जेद्दा से मदीना हवाई मार्ग से जा रहे हैं, तब भी आपके क्षेत्र का युनाइटेड एजेंसी कंट्रोल सेंटर आपके पासपोर्ट के पिछले हिस्से पर एक स्टिकर लगाएगा और दर्ज करेगा कि आप जेद्दा से बस या हवाई मार्ग द्वारा रवाना हुए। यदि बस से जा रहे हैं, तो अपना पासपोर्ट युनाइटेड एजेंसी को सौंप दें। जब मदीना के लिए 40 से 45 लोग तैयार हो जाएँ, तो पासपोर्ट के अनुसार नाम पुकारे जाते हैं, और फिर अपने सामान के साथ ट्रॉली पर आपको बस क्षेत्र की ओर ले जाया जाएगा। सुनिश्चित करें कि आपका सामान हाइस्टर के द्वारा बस में लादा जाए, और देखें कि आपके सभी बैग बस में हों, अन्यथा आप मदीना पहुँच जाएँगे और आपका सामान जेद्दा में अकेला रह जाएगा।

However, one must inform your agent that you took a flight so that when arrangements are made for you to go by bus to Makkah then prior arrangements have to be made for your passport to move from aviation office to bus office. Even if you are going by air from Jeddah to Madinah then the United Agency Control Centre in your area will put a sticker on the back of your passport and record that you left from Jeddah either by bus or air. If going by bus, handover your passport to United Agency. When there are 40 to 45 ready to leave for Madinah, names are called out as per passport and then together with your luggage on a trolley you will be ushered off to the bus area. Make sure your luggage is loaded via a hyster onto the bus, make sure all your bags are on the bus, otherwise you will go to Madinah and your luggage will feel lonely in Jeddah.

आम तौर पर व्यक्ति को उम्मीद रहती है कि उसका हज एजेंट, उसका प्रतिनिधि या SAHUC का कोई सदस्य सहायता के लिए वहाँ मौजूद होगा, लेकिन ऐसी उम्मीद न रखें। अगर ऐसा हो (कि कोई मौजूद न हो), तो 2 अतिरिक्त रकअत नमाज़ पढ़ें। अब आप मदीना जाने के लिए सवार हो रहे हैं, तो 6/8/12 घंटे की यात्रा के लिए तैयार रहें। अगर आप मक्का जा रहे हैं, तो 2/3 घंटे की यात्रा के लिए तैयार रहें। मदीना या मक्का की बस यात्रा से पहले, बाथरूम और शौचालय की सुविधाओं का ठीक से उपयोग करने की कोशिश करें। मदीना के रास्ते में शौचालय की सुविधाएँ (2002)

One will generally expect one’s Hajj Agent or his rep or a SAHUC member to be there to aid etc, but do not expect this to happen. If this happens, pray 2 extra Rakaats. Now you are boarding to go to Madinah, get ready for a 6/8/12 hour journey. If you are going to Makkah get ready for a 2/ 3 hour journey. Before the bus journey to either Madinah or Makkah, try to use the bathroom and toilet facilities properly. The toilet facilities en-route to Madinah (2002)

आम तौर पर, जेद्दा और मदीना के बीच, मदीना और मक्का के बीच, या 5 दिनों की बस यात्रा से पहले, नियम यह है कि चाय कम पिएँ ताकि रास्ते में शौचालय जाने की ज़रूरत न पड़े। कई बार आपको शौचालय जाने की इच्छा होती है, लेकिन वहाँ की हालत देखकर आप अपना इरादा बदल देते हैं।

are pathetic. As a rule before journying between Jeddah and Madinah, Madinah and Makkah or 5 Days by bus, drink tea less so that you don’t need to use the toilet en- route. At times you want to go to the toilet but on seeing the condition of the toilet, you change your mind.

मूल रूप से लाल स्कार्फ़ पहनने वाले लोगों की तीन क़िस्में होती हैं:

Basically there are 3 types of people who wear red scarves:

1.) छात्र।

1.) Students.

2.) अरब नागरिक।

2.) Arab nationals.

3.) अरब राष्ट्रीय या अन्य लोग जो इस सिर के वस्त्र का प्रयोग यह दर्शाने के लिए करते हैं कि वे सलफ़ियत (फ़िक़्ह के किसी भी मज़हब/मत का पालन न करना) का अनुसरण करते हैं।

3.) Arab national or others who use this headgear to denote that they prescribe to Salafiaat (non-conformity to any Madhab of Fiqh).