हज से पहले
Before Hajj
एक संभावित हाजी को चाहिए:
A potential Hajji should:
1.) हज के लिए रवाना होने से पहले अपने सभी कर्ज़ चुका दें, या अपनी अनुपस्थिति में किश्तें चुकाने का उचित प्रबंध कर लें, या जिनका आप पर कर्ज़ है उनसे यात्रा की अनुमति ले लें। यह अच्छा नहीं है कि आप तवाफ़ कर रहे हों और आपके पास ही वह व्यक्ति हो जिसका आप पर हज़ारों रुपये का कर्ज़ हो।
1.) Pay all debts before proceeding for Hajj or make adequate arrangements for instalments to be met in their absence, or seek permission of travel from whoever you owe money. It is not good to find yourself making tawaaf and near you is one whom you owe thousands .
2) यदि आपने किसी को कष्ट पहुँचाया है, तो उससे क्षमा माँगें। यदि आपने किसी के कीमती सामान, धन या संपत्ति को ले लिया है, तो सब कुछ उसके वास्तविक हक़दारों को लौटा दें। अल्लाह के सामने, काबा के सामने और अरफ़ात में साफ़ दामन के साथ उपस्थित हों।
2.) If you have harmed someone, seek their forgiveness. If you have taken someone’s valuables, money or property, return everything to their rightful owners. Come before Allaah in front of the Ka’bah and in Arafaat with a clean slate.
3.) रिश्तेदारों और दोस्तों से मिलने जाना ज़रूरी नहीं है।
3.) It is not necessary to visit relatives and friends.
4.) बड़ी-बड़ी दावतों, हज-विदाई पार्टियों आदि पर धन खर्च करना पैसे की भारी बर्बादी है। इन दिखावों में जितना पैसा खर्च होता है, उससे किसी गरीब व्यक्ति को हज पर भेजा जा सकता है।
4.) It is a gross waste of money to have huge get-togethers, Hajj – farewell parties etc. With the amount of money spent on these shows one can send a poor person for Hajj.
5.) यह किसी मुसलमान को शोभा नहीं देता कि वह टेलीविज़न, रेडियो या समाचार-पत्र के माध्यम से विज्ञापन करे कि वह अमुक दिन हज के लिए जाएगा और अमुक समय पर घर से हवाई अड्डे की ओर निकलेगा; यह भीख माँगने जैसा है।
5.) It is not becoming of a Muslim to advertise via television, radio or newspaper that one will be going for Hajj on a certain day and will be proceeding from the house to the airport at such and such a time, this is begging.
6.) व्यक्ति को अपने रिश्तेदारों और दोस्तों को हवाई अड्डे पर आने से रोकना चाहिए। एक दंपति हज के लिए जाता है और आधा गाँव और कबीला उन्हें विदा करने के लिए मौजूद होता है। हवाई अड्डे के अधिकारियों के घबराने के अलावा, कई हराम कार्य होते हैं, जैसे फोटोग्राफी, स्त्री-पुरुष का आपस में घुलना-मिलना, ग़ैर-महरमों का गले मिलना, और सलात अक्सर छूट जाती है, और संभावित हाजी की शुरुआत ग़लत तरीक़े से होती है। कितने दुख की बात है।
6.) One should discourage relatives and friends from coming to the airport. One couple goes for Hajj and half the village and tribe is there to see them off. Beside the airport officials getting nervous, many haraam activities take place such as photography, intermingling of sexes, hugging of namahrams, Salaat is generally missed and the potential Hajji starts off on the wrong footing. How sad.
7.) हल्का सफ़र करें, पुस्तक के अंत में हमने सामान की एक सूची दी है।
7.) Travel light, we have provided a luggage list at the end of the book.
8.) यदि आप कोई विशेष दवा ले रहे हैं, तो उसे अतिरिक्त नुस्खे (prescription) के साथ अपने पास रखें।
8.) If you are on any special medication, carry them with an additional prescription.
9.) यदि आप चश्मा पहनते हैं, तो संभव हो तो एक अतिरिक्त जोड़ी साथ रखें, या कम से कम नवीनतम मान्य नुस्खा (प्रिस्क्रिप्शन) अपने पास रखें।
9.) If you use spectacles, take a spare if possible or at least a valid latest prescription.
10.) अपने सामान को बैग के हैंडल के चारों ओर रंगीन रिबन बांधकर चिह्नित करना उचित है।
10.) It is advisable to mark your luggage with a coloured ribbon around the handle of the bag.
11.) अपना भौतिक पता अपने यात्रा एजेंट द्वारा दिए गए लेबल पर न लिखें। कुछ हवाई अड्डों पर चोर पते देखते हैं ताकि आपकी अनुपस्थिति में आपके घर में चोरी कर सकें।
11.) Do not write your physical address on the label which your travel agent provided. At some airports there are thieves observing addresses to burgle your house in your absence.
12.) आपकी अनुपस्थिति में किसी को अपने घर में रहने देना, या किसी को लगातार आपके घर की देखभाल करते रहने देना सबसे अच्छा है।
12.) It is best to have someone stay in your home in your absence or let someone constantly check on your home.
13.) अनुपस्थिति में अपने बिजली, पानी और टेलीफ़ोन के बिल चुकाना न भूलें। ऐसा न हो कि आप एक 'अंधेरे' घर में लौटें जहाँ बाहर कॉल करने के लिए कोई 'लाइन' ही न हो।
13.) Do not forget to have your lights, water and telephone bills be paid in your absence. Lest you return to a ‘dark’ house with no ‘line’ to dial out.
14.) सुनिश्चित करें कि आपके पास: - a. एक वैध और पुष्ट वापसी उड़ान टिकट हो।
14.) Make sure you have:- a. A valid confirmed return flight ticket.
ब. आपके और हज एजेंट के बीच एक वैध और उचित हज अनुबंध, भले ही वह केवल एक भोजन-वार्ता जैसी अनौपचारिक व्यवस्था ही क्यों न हो।
b. A valid, proper Hajj contract between yourself and the Hajj agent, even if it be a dinner-talk arrangement.
c. अपने अनुबंध में उड़ानों में देरी, स्थगन और रद्दीकरण से संबंधित खंडों को बढ़ाइए।
c. In your contract increase the clauses on the delays, postponement and cancellation of flights.
घ. निम्नलिखित धाराओं की व्याख्या करवाएँ:- i. मदीना, मक्का, अज़ीज़िया में ठहरने की अवधि और गुणवत्ता, 5 दिन, 5 दिन के बाद आदि।
d. Have the following clauses explained:- i. Duration and quality of stay in Madinah, Makkah, Azzizia, 5 days, after 5 days etc.
ई. अपने अनुबंध (कॉन्ट्रैक्ट) के हर पहलू और हर कोण को अच्छी तरह समझ लीजिए।
e. Make sure you understand your contract from every aspect and angle.
f. अपने पासपोर्ट की एक फोटोकॉपी रखें।
f. Have a photocopy of your passport.
छ. एक वैध स्वास्थ्य प्रमाणपत्र।
g. A valid health certificate.
h. 4 अतिरिक्त तस्वीरें।
h. 4 extra photos.
15.) याद रखें कि अधिकतर उलमा का कथन है कि हज के बुनियादी मूल नियमों का ज्ञान प्राप्त करना वाजिब (अनिवार्य) है।
15.) Remember that most Ulema state that it is Waajib (compulsory) to seek education of the basic fundamental laws of Hajj.
16.) हज पर बहुत अधिक किताबें न पढ़ें। एक किताब कुछ कह सकती है और दूसरी कुछ और, और आप पूरी तरह उलझन में पड़ जाएँगे। हज पर एक ही भरोसेमंद और प्रामाणिक किताब पढ़ें।
16.) Do not read too many books on Hajj. One book may say something and the other may say something else, you will become totally confused. Read ONE reliable, authentic book on Hajj.
17.) जान लें कि हज के लिए रवाना होने से पहले दर्जनों दुआएँ याद करना ज़रूरी नहीं है, कम से कम आपको यह जानना चाहिए कि ???
17.) Know it is not necessary to memorise tens of duaas before proceeding for Hajj, the least you should know is ???
18.) हज की कक्षाओं में उपस्थित हों। उन उस्तादों के पास न जाएँ जो दूसरों को डाँटते रहते हैं और दूसरे सभी को गलत करार देते हैं।
18.) Attend Hajj classes. Do not go to those Ustaads who rebuke and classify all others as wrong.
19.) महिलाओं को जमाअत के साथ नमाज़ पढ़ने का तरीका सिखाएं, और यह भी कि इमाम का अनुसरण कैसे करें, विशेषकर नमाज़े जनाज़ा के दौरान।
19.) Teach the females the procedure of attending Salaat with Jamaat, how to follow the Imaam especially during the performance of Salaatul Janaazah.
20.) पुस्तक के अंत में यात्रा के लिए एक चिकित्सा सूची शामिल की गई है (B)।
20.) A medical list for the journey has been included at the end of the book (B).
21.) जिन लोगों से आप मिले या जो आपसे मिलने आए, उनसे हज से जुड़ी डरावनी घटनाओं की चिंता मत कीजिए। हर हज अपने आप में अनोखा होता है, और लगभग हर हाजी को किसी न किसी मोड़ पर कोई कठिनाई अवश्य आती है। यदि ऐसा न हो, तो फिर सफ़ाई, शुद्धि और पवित्रीकरण कब होगा?
21.) Avoid worrying about horror incidents related to you by those whom you visited or visited you. Every Hajj is unique to ever Hajji. Practically every Hajji will have some sort of difficulty at some stage or another, if this did not happen then when will the cleaning, cleansing and purifying take place.
22.) सामान पैक करते समय अपने यात्री चेक (Travellers cheque) को उसकी रसीदों (receipts) से अलग रखें।
22.) Separate your Travellers cheques from it’s receipts, when packing.
23.) यह पता लगाएं कि आप किस मौसम में जा रहे हैं, ताकि उसके अनुसार सामान पैक कर सकें।
23.) Find out the season in which you going so that you can pack accordingly.
24.) अपनी रवानगी से पहले सुनिश्चित करें कि आपके पास "तनाज़ुल" ड्राफ्ट मौजूद हों। आजकल आप अपना तनाज़ुल, नकद और T/C सऊदी रियाल में ले सकते हैं।
24.) Make sure you have the “Tanazul” drafts before your departure. These days you can have your Tanazul, cash and T/C’s in Saudi Riyals.
25.) अपने देश से अपनी उड़ान/उड़ानों से पहले पर्याप्त आराम करें।
25.) Rest adequately before your flight/s from your country.
26.) ये न भूलें कि:
26.) Do not forget to:
a. यात्रा से पहले अपने घर से निकलने से पहले सलातुस सफ़र (यात्रा की नमाज़) की 2 रकात पढ़ें। आसान और स्वीकार्य हज की दुआ करें। ईमान, परिवार और संपत्ति की सुरक्षा के लिए दुआ माँगें।
a. Read 2 Rakaats Salaat us Safr (of journey) before leaving your home. Pray for an easy and accepted Hajj. Beseech for protection of Imaan, family and property.
ब. एक बार जब आप हज पर जाने का निश्चय कर लें, तो आसानी के लिए लगातार 2 रकअत नफ़्ल नमाज़ पढ़ें। इसे नियमित रूप से करें, अपनी कमज़ोरी (लाचारी) का इज़हार करें और नतीजे देखें।
b. Once you have decided to go for Hajj, constantly pray 2 Rakaats Nafl Salaat for easiness. Do this regularly, express your weakness and see the results.
27.) आप हवाई अड्डे पर जाएँगे; आमतौर पर एजेंट, उसका सहायक या आपका कोई रिश्तेदार आपका सामान जमा कराने और आपका ‘बोर्डिंग पास’ प्राप्त करने में आपकी मदद करता है।
27.) You will go to the airport, generally the agent or his deputy or your relative aids you in checking your luggage in and obtaining your ‘boarding pass’.
28.) आपको आपके सामान की रसीद के रूप में एक बार-कोडेड डॉकेट दिया जाएगा। यदि (अल्लाह न करे) आपका सामान खो जाता है, तो आपको वैध दावा करने के लिए वह डॉकेट प्रस्तुत करना होगा।
28.) You will be given a bar- coded docket as a receipt for your luggage. If (Allaah forbid) your luggage is lost then you will have to produce that docket to place a valid claim.
29.) यदि आप सीधे जेद्दा नहीं जा रहे बल्कि बीच में ट्रांज़िट (पारगमन) पर हैं, तो सुनिश्चित कर लें कि आपका सामान सीधे जेद्दा जाएगा या ट्रांज़िट एयरपोर्ट पर आपके साथ ही उतार दिया जाएगा।
29.) If you are not going directly to Jeddah but are in transit then make sure you know whether your luggage is going directly or being dropped off with you at the transit airport.
30.) आप अपने हैंड लगेज, पासपोर्ट और बोर्डिंग पास के साथ इमिग्रेशन क्षेत्र की ओर आगे बढ़ेंगे। यहाँ आपसे एक प्रस्थान फ़ॉर्म भरने के लिए कहा जाएगा।
30.) You will proceed with your hand luggage, passport and boarding pass to the immigration area. Here you will be asked to fill in a departure form.
31.) पासपोर्ट के कवर पर निम्नलिखित जानकारी लिखें:- a. पूरा नाम b. पासपोर्ट नंबर c. जारी होने की तारीख d. समाप्ति की तारीख यह जानकारी आपको किसी भी देश के प्रस्थान या प्रवेश फॉर्म को आसानी से भरने में मदद करेगी।
31.) On the passport cover have the following information:- a. Name – in full b. Passport number c. Date issued d. Expiry date This information will help you to easily fill any departure or entry form of any country.
32.) इसके बाद आपको कस्टम जाँच से गुज़रना होगा या आपके हाथ के सामान को स्कैन किया जाएगा, और सभी तलाशी पूरी होने के बाद इमिग्रेशन अधिकारी आपके पासपोर्ट पर मुहर लगाएगा।
32.) You will then go through customs or have your hand luggage scanned after all searchers are done the immigration officer will stamp your passport.
33.) फिर आपको अंतर्राष्ट्रीय प्रस्थान लाउंज में प्रतीक्षा करने की अनुमति है। अपनी उड़ान की प्रतीक्षा करें। यदि नमाज़ (सलात) का समय हो, तो नमाज़ पढ़ें। अपना सामान बिना देखभाल के न छोड़ें। ड्यूटी-फ्री दुकानों से चकित न हों और अपने लक्ष्यों को न भूलें।
33.) Then you are allowed to wait in the International departure lounge. Await your flight. perform Salaat if it is time. Do not leave your luggage un-attended. Do not be bewildered by the duty – free shops and forget your goals.
34.) अल्लाह का ज़िक्र अधिक मात्रा में करो। तुम्हारी हज यात्रा अभी-अभी शुरू हुई है। स्वागत है।
34.) Make the Zikr of Allaah in abundance. Your Hajj journey has just started. Welcome.
35.) क्या आपने ये चीज़ें ले ली हैं:- a. आपके इहराम के कपड़े b. आपके चलने वाले जूते / पादुका c. आपके धूप के चश्मे d. आपका सिर का कपड़ा (महिलाओं के लिए) – इहराम की हालत में इस्तेमाल करने के लिए e. आपकी पैसों की बेल्ट – सामान्य वाली, इहराम वाली f. आपके सब्र के थैले g. आपकी टेप, जो बस ड्राइवर को जेद्दा से मदीना तक के लंबे सफ़र और फिर मदीना से मक्का के और भी लंबे सफ़र में बजाने के लिए देनी हैं h. हज के अहकाम पर एक किताब i. हज की फ़ज़ीलतों पर एक किताब।
35.) Have you taken:- a. Your Ihraam cloths b. Your walking shoes / footwear c. Your sunglasses d. Your head- gear (ladies) – to use whilst in Ihraam e. Your money – belt – general one , ihraam one f. Your bags of patience g. Your tapes to give to the bus driver to play on the long journey between Jeddah and Madinah and then even longer journey between Madinah and Makkah h. One Kitaab on the laws of Hajj i. One Kitaab on the virtues of Hajj.
j. रसूलुल्लाह ﷺ के इतिहास पर एक किताब r.
j. One Kitaab on the History of Rasulullaah r.
हम सिफ़ारिश करते हैं: 1. किताबुल हज्ज — मुफ़्ती आशिक़ इलाही (रहमतुल्लाह अलैह)
k. We recommend i. Kitaabul Hajj by Mufti Aashiq Illaahi (A.R)
ii. शेख ज़कariyya (अ.र.) द्वारा हज की फ़ज़ीलतें
ii. Virtues of Hajj by Sheikh Zakariyyah (A.R)
iii. मुहम्मद ﷺ – अल्लाह के आख़िरी रसूल ﷺ, मुफ़्ती ए.एच. इलियास द्वारा l. क्या आपने ये टेप सुने हैं:- i. 1 घंटा, मदीना की फ़ज़ीलत और इतिहास ii. 1 घंटा, मक्का की फ़ज़ीलत और इतिहास iii. 1 घंटा, काबा की फ़ज़ीलत और इतिहास iv. 1 घंटा, मक़ाम-ए-इब्राहीम की फ़ज़ीलत और इतिहास v. 1 घंटा, ज़मज़म की फ़ज़ीलत और इतिहास vi. 1 घंटा, हज के 5 दिनों की फ़ज़ीलत और हज के दौरान आने वाले नामों और स्थानों का विवरण ये टेप आप रेडियो इस्लाम (011) 854 7021/2/3 से प्राप्त कर सकते हैं। हमने अब पहला चरण, यानी दक्षिण अफ़्रीका या किसी भी अन्य देश में हज से पहले का चरण, पूरा कर लिया है – अल्हमदुलिल्लाह।
iii. Muhammad r – The last Rasul of Allaah by Mufti A.H.Elias l. Did you listen to these tapes:- i. 1 hour virtues and History of Madinah ii. 1 hour virtues and History of Makkah iii. 1 hour virtues and History of Kaabah iv. 1 hour virtues and History of Maqam e Ibrahim v. 1 hour virtues and History of Zam Zam vi. 1 hour virtues and History of 5 days of Hajj and names and places in Hajj You may obtain these tapes from Radio Islaam (011) 854 7021/2/3. We have now completed stage one, i.e. Before Hajj in South Africa or any other country – Alhamdulillaah.