यद्यपि सूर्यास्त के बाद कंकरियाँ मारना जायज़ है, फिर भी ज़वाल के बाद मारना बेहतर है। यही सलाह यहाँ भी लागू होती है।

Although permissible to stone after Sunset it is better to do so after Zawwaal. Same advises apply.

पत्थर मारने के विभिन्न चरणों के आरेख शामिल करें मिना से मक्का या अज़ीज़िया के लिए रवाना होने से पहले ज़िक्र बढ़ा दें। यदि आप 13 ज़िल हिज्जा को ठहरने का निर्णय करें, तो अवश्य ठहरें, यह सबसे अधिक पुण्यदायक है। वहाँ खाने की पर्याप्त व्यवस्था उपलब्ध है। यद्यपि सुबह-ए-सादिक़ के बाद भी पत्थर मारना जायज़ है, फिर भी इसे ज़वाल के बाद, ज़ुहर के बाद, दोपहर के खाने के बाद करें, क्योंकि उस समय भीड़ कम होती है। दोनों दिनों में, 12 या 13 तारीख को, अपना आख़िरी पत्थर मारने के बाद मक्का या अज़ीज़िया जाने के लिए वाहन का प्रयोग करने से बचें। अनुभव से पता चला है कि यह यात्रा कभी-कभी 4 से 6 घंटे तक ले लेती है। धीरे-धीरे पैदल चलें, और यदि आप कमज़ोर महसूस करें तो थोड़े-थोड़े अंतराल पर आराम करें। अपना समय लें, अब तक आप आधे गाइड बन चुके हैं।

INCLUDE PELTING DIAGRAMS AT VARIOUS STAGES Leave for Makkah or Azzizia, increase zikr. If you decide to stay the 13th Zil Hajj, do so, it is most rewarding. There is plenty of food available. Although the pelting is permissible after Subhe Saadiq, do it after Zawwaal, after Zohr, after lunch. The crowds are less. In both days after your last pelting whether it be 12th or 13th, avoid using transport to Makkah or Azzizia. Experience has shown, this journey sometimes takes up to 4/6 hours. Take a slow walk, rest at short intervals if you are weak. Take your time, by now you are half a guide.

बहुत से लोग ज़िल हिज्जा की पहली तारीख़ को अज़ीज़िया आते हैं और हज के बाद भी वहीं ठहरते हैं। वे वहीं से रवाना भी होते हैं। अज़ीज़िया में रहते हुए व्यक्ति को अपने निवास स्थान के सबसे नज़दीक मस्जिद में नमाज़ और क़ुरआन की तिलावत में नियमित रहना चाहिए। कभी-कभी एजेंट खाना उपलब्ध कराता है। अज़ीज़िया में ठहरने के दौरान दूसरे एजेंट अपने हुज्जाज को खाना बेचते हैं, अन्यथा लोग अज़ीज़िया के अपार्टमेंट्स में खाना पकाते हैं या दूसरे स्रोतों से खाना खरीदते हैं।

Many now come to Azzizia on the 1st day of Zill Hajj and stay there after Hajj. They depart from there also. In Azzizia one should be regular in the nearest Masjid to your place of residents with Salaat, Quraan Tilaawat. Sometimes the agent provides food, during your stay in Azzizia, other agents sell the food to his Hujjaj, otherwise one cooks in the apartments of Azzizia or buys food from other sources.

आम तौर पर अधिकतर एजेंट 5 दिनों के बाद खाना उपलब्ध नहीं कराते, तब हाजी इधर-उधर देखकर स्वयं के लिए उचित व्यवस्था कर लेता है। कुछ लोग ऐसे हैं जो मक्का और मदीना दोनों जगह खाना बेचते हैं और उसे आपके अपार्टमेंट तक पहुँचा देते हैं। ये लोग आसानी से संपर्क में आ जाते हैं और प्रसिद्ध भी हैं। ध्यान रहे कि एक व्यक्ति का खाना दो लोगों के लिए पर्याप्त होता है।

Generally most agents DO NOT provide food after the 5 days, then the Haji looks around and makes the necessary arrangements, suitable for himself. There are some who sell the food, both in Makkah and Madinah and bring it to your apartment. These people are easily contactable and famous also. Note meal for one suffices for two.

आमतौर पर हज से पहले आपके हज एजेंट ने मक्का की 'ज़ियारत' का प्रबंध किया होता है या करवाया होता है, जैसा मदीना में आपके लिए किया गया था। आपका केवल एक कर्तव्य बाकी है, यानी तवाफ़-ए-विदाअ।

Generally before Hajj your Hajj agent has taken or made arrangements for a ‘Ziyaarat’ of Makkah, just as was done for you in Madinah. You have one duty to perform i.e. Tawaaf e Widaa.

जो लोग मीक़ात के बाहर रहते हैं, उन पर तवाफ़-ए-ज़ियारत करने के बाद एक रवानगी का तवाफ़ करना वाजिब है। इस तवाफ़ को तवाफ़-ए-विदा कहा जाता है और इसे तवाफ़-ए-सदर भी कहा जाता है। यह हज का आख़िरी वाजिब है।

It is Waajib upon all those who stay outside the Meeqat to perform a departing Tawaaf after the performance of Tawaaf e Ziyaarat. This Tawaaf is called the Tawaaf e Widaa and it is also called Tawaaf e Sadr. This is the final Waajib of Haj.

यह तवाफ़ हर व्यक्ति पर वाजिब है, चाहे उसने हज का कोई भी प्रकार अदा किया हो। हज के तीनों प्रकार के हुज्जाज के लिए यह वाजिब है।

This Tawaaf is Waajib on a person irrespective of which type of Haj he has performed. It is Waajib for all three types of Hujjaaj.

यह तवाफ़ उन सब पर वाजिब नहीं है जो हरम की सीमाओं के भीतर रहते हैं, और न ही "अहले हरम" (हरम के निवासियों या हरम के लोगों) पर वाजिब है।

This Tawaaf is NOT Waajib on all those who reside within the boundaries of the Haram and on the "Ahle Haram" (the residents or the people of the Haram.)

जो औरत तवाफ़-ए-ज़ियारत के बाद, लेकिन तवाफ़-ए-विदा से पहले हैज़ (माहवारी) का अनुभव करती है, और जिसका महरम मक्का से बाहर जा रहा है, उस पर तवाफ़-ए-विदा करना ज़रूरी नहीं। जब तक वह पाक नहीं हो जाती, यह तवाफ़ उस पर वाजिब नहीं है और वह इसे छोड़ सकती है, और उसे इसके बदले दम देना नहीं पड़ेगा।

A woman who experiences her Haidh (menstruation) after performing the Tawaaf e Ziyaarat but before the Tawaaf e Widaa and whose Mahram is proceeding out of Makkah, need not perform the Tawaaf e Widaa. As long as she is not yet pure, this Tawaaf is not Waajib upon her and she may leave it out without having to give Damm.

तवाफ़-ए-विदा के लिए विशेष नीयत करना आवश्यक नहीं है। तवाफ़-ए-ज़ियारत के बाद किया गया कोई भी नफ़्ल तवाफ़ तवाफ़-ए-विदा का पर्याप्त विकल्प बन जाता है। फिर भी, यह सबसे उत्तम है कि इस तवाफ़ को प्रस्थान के समय जानबूझकर अदा किया जाए।

It is not necessary to make intention for Tawaaf e Widaa. Any Nafl Tawaaf made after Tawaaf e Ziyaarat, becomes an adequate substitute for Tawaaf e Widaa. However it is best to intentionally perform this Tawaaf at the time of departure.

यदि कोई व्यक्ति किसी आवश्यकता के कारण मक्का में ठहर गया हो, तो इस तवाफ़ को दोबारा करना मुस्तहब है।

It is Mustahab to perform this Tawaaf again if one remained in Makkah due to some need.

तवाफ़-ए-विदा करने के बाद दो रकात नमाज़ पढ़ें, और क़िबला की ओर मुँह करके ज़मज़म का पानी पिएँ, फिर हरम से रवाना हों। इस अवसर के लिए कोई ख़ास मसनून दुआ नहीं है।

आपका आख़िरी नफ़ल तवाफ़ तवाफ़-ए-विदा के स्थान पर काम आ सकता है।

Your last Nafl Tawaaf can substitute as the Tawaaf e Widaa.

तवाफ़-ए-विदा हज के दिनों में तवाफ़-ए-ज़ियारत के तुरंत बाद किया जा सकता है।

Tawaaf e Widaa can be made immediately after Tawaaf e Ziyaarat in the days of Hajj.

1. अल्लाह का ज़िक्र बहुत अधिक बढ़ाएँ; 2. नमाज़ में पूरी तरह नियमित रहें; 3. अगर अभी तक क़ुरआन ख़त्म नहीं किया है, तो उसे ख़त्म करें; 4. क़ज़ा नमाज़ पढ़ना शुरू करें या जारी रखें; 5. अगर अभी तक 50 तवाफ़ पूरे नहीं किए हैं, तो उन्हें पूरा करें; 6. नमाज़ सही तरीक़े से पढ़ना सीखें; 7. अल्लाह और उसके रसूल ﷺ से मोहब्बत पैदा करें; 8. हिजाब को सजाएँ (महिलाएँ); 9. दाढ़ी को शरीअत के अनुसार लंबाई तक बढ़ाएँ (पुरुष); 10. कपड़े टखनों से ऊपर रखें (पुरुष); 11. चुग़ली, बेकार की बातें, बुरी संगत और बेफ़ायदा कामों से बचें; 12. अपना हज ख़राब न करें; 13. जहाँ भी संभव हो, दूसरों की मदद करें; 14. अपने हज की क़बूलियत के लिए दुआ करें; 15. देखने, महसूस करने, व्यवहार करने, सोचने और ध्यान केंद्रित करने में मुसलमान की तरह बनें।

1. Increase the Zikr of Allaah, tremendously; 2. Be absolutely regular in Salaat; 3. Complete your Quraan Khatam, if not done as yet; 4. Start or continue making Qaza Salaat; 5. Complete your 50 Tawaafs, if not done as yet; 6. Learn to make Salaat correctly; 7. Develop love for Allaah and His Rasul r; 8. Adorn the Hijaab (ladies); 9. Grow the beards to Shari length (men); 10. Raise the garments above the ankles (men); 11. Avoid gossip, vain talk, bad company and useless activities; 12. Do not spoil your Hajj; 13. Help others whenever possible; 14. Make duaa for the acceptance of your Hajj; 15. Look, feel, behave, think and focus like a Muslim.

जब आपके एजेंट ने आपकी रवानगी का प्रबंध कर लिया हो और बस आ जाए, तो सवार हो जाइए। मक्का से निकलने के बाद कोई भी सामान, छोटा हो या बड़ा, न भूलें; जो छूट गया, वह छूट गया। आपको हज टर्मिनल पर वापस ले जाया जाएगा, जहाँ से आपने शुरुआत की थी, आपकी शानदार हज यात्रा के रूप में।

When your agent has made arrangements for your departure and the bus arrives, board. Do not forget any luggage, small or big, once you leave Makkah, what’s left is left. You will be taken back to the Hajj terminal, from where you started, your wonderful Hajj journey.

आपको आपका पासपोर्ट वापस दिया जाएगा, इस बात का ध्यान रखें कि वह आपका ही हो।

You will be given back your passport, make sure it is yours.

अब आप यूनाइटेड एजेंसी के कार्यालय में जा सकते हैं ताकि किसी भी अप्रयुक्त कूपन को वापस ले सकें। हो सकता है आपने जेद्दा से मदीना या मदीना से जेद्दा की उड़ान ली हो, तो आपको कुछ धनवापसी मिलने का हक़ है। आप काउंटर पर जाएँ, वे आपको एक दस्तावेज़ देंगे जिससे आप बैंक से पैसे ले सकते हैं। यह एक सरल, आसान और बिना जटिलता वाली प्रक्रिया है। अपना बोर्डिंग पास लें, अपना सामान जाँच करवाएँ, और अपनी उड़ान की प्रतीक्षा करें।

Now you may go to the United Agency Office to reclaim any nonused coupons. Perhaps you flew from Jeddah to Madinah or Madinah to Jeddah then you are entitled to some refund. You go to the counter, they will give you a document to collect money from the bank. This is a simple, easy, non-complicated procedure. Get your boarding pass, get your luggage checked in and wait for your flight.

अगर आप मक्का में लंबे समय तक रुकते हैं और तब तक ग्रुप जा चुका होता है, जिसका परिवहन एजेंट द्वारा व्यवस्थित किया गया था, तो जेद्दा की यात्रा से एक दिन पहले मुअस्सासा जाएँ, अपना टिकट दिखाएँ, और वे आपको एक ऐसी टैक्सी लाने के लिए कहेंगे जिसका ड्राइवर सऊदी हो। ऐसा करें; ऐसे ड्राइवर को ढूँढना आसान है।

If you stay longer in Makkah for a lengthy period of time and by then the group is gone with transport organised by the agent. Then, one day before your journey to Jeddah, go to Mohassasah, show them your ticket and they will tell you to bring a taxi having a Saudi driver, do so, it is easy to find such a driver.

जब ड्राइवर आपको हवाई अड्डे ले जाए तो सुनिश्चित करें कि आप किस टर्मिनल पर जा रहे हैं, उत्तर (North) या दक्षिण (South)। पहले कीमत तय कर लें, और बताएं कि कीमत में सामान (luggage) शामिल है। टर्मिनल पर, ड्राइवर एक ऑफ़िस में जाएगा, और मक्का से निकलने से पहले मुहस्ससा (Mohassasah) ने ड्राइवर को कुछ दस्तावेज़ दिए थे, जिन पर जेद्दा हवाई अड्डे पर हस्ताक्षर करवाने हैं।

When the driver takes you to the airport make sure you know which terminal you are going to, North/South, stipulate the price first, state that the price includes luggage. At the terminal, the driver will go to an office and before leaving Makkah the Mohassasah gave the driver some documents to have signed in Jeddah airport.

जेद्दाह हवाई अड्डे पर अधिकारी को पासपोर्ट सौंपते समय ड्राइवर दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करवाएगा और फिर मक्का के लिए रवाना हो जाएगा।

On handing over the passport to the official in Jeddah airport the driver will have the documents signed and will go away to Makkah.

आपको आपका पासपोर्ट मिल जाएगा, और फिर, यदि आपके पैसे बकाया हैं, तो उन्हें वापस ले लिया जाएगा।

You will get your passport and then retrieve any money, if owed to you.