यह आयत बताती है कि मनुष्य के विकास की पहली अवस्था यह है कि मनुष्य मिट्टी के एक 'सत्त्व' या 'सार' से बनाया गया।27

This verse mentions that the first stage of the human-developmental process is that man is formed from an ‘essence’ or ‘extract’ of clay.27

शास्त्रीय कुरआन-टीकाकारों ने शब्द *सुलालतिम मिन तीन* (मिट्टी का सत्व) को विशेष रूप से आदम के लिए प्रयुक्त माना। इन टीकाकारों में 13वीं सदी के कॉर्डोबा के प्रसिद्ध विद्वान अल-क़ुर्तुबी²⁸; 9वीं सदी के फ़ारसी इतिहासकार और विद्वान अल-तबरी²⁹; और 12वीं सदी के इराक़ी चिकित्सक और इतिहासकार अल-बग़दादी³⁰ शामिल हैं।

The classical exegetes of the Qur’an understood the words sulaalatin min tin (an essence of clay) to specifically refer to Adam. These exegetes include the famous 13th century scholar from Cordoba, al-Qurtubi28; the 9th Century Persian historian and scholar, al-Tabari29; and the 12th century Iraqi physician and historian al-Baghdadi.30.

उल्लेखनीय है कि अन्य मुफ़स्सिरीन का मत है कि इन शब्दों से मानव शरीर के मूल तत्व अभिप्रेत हैं, जो मिट्टी में पाए जाने वाले विभिन्न रासायनिक घटकों से बने होते हैं। दोनों अर्थ समझ में आने योग्य हैं, इसलिए दोनों में से किसी को भी अपनाया जा सकता है।

Significantly, other exegetes suggest these words refer to the essential elements of the human body, which consist of various chemical components found in clay. Both meanings are intelligible and therefore either can be adopted.

वैज्ञानिक विश्लेषण लागू करने पर यह स्पष्ट हो जाता है कि इस अवस्था का संबंध कुछ आवश्यक रासायनिक तत्वों से है। यह उल्लेखनीय है कि ये रासायनिक तत्व मिट्टी में पाए जाते हैं। इनमें शामिल हैं: ऑक्सीजन, कार्बन, हाइड्रोजन, नाइट्रोजन, कैल्शियम, फ़ॉस्फ़ोरस, पोटैशियम, सल्फ़र, क्लोरीन, सोडियम, मैग्नीशियम और सिलिकॉन; ये सभी मानव के कार्य और विकास के लिए आवश्यक हैं 31।

By applying a scientific analysis to this verse it becomes clear that this stage appertains to certain essential chemical components. It is significant that these chemical components are found in clay. They include: Oxygen, Carbon, Hydrogen, Nitrogen, Calcium, Phosphorus, Potassium, Sulfur, Chlorine, Sodium, Magnesium and Silicon; all of which are required for human functioning and development 31.

यह बात फ़क़ीह और मुफ़स्सिर शफ़ी उस्मानी ने अपनी आठ जिल्दों पर मुश्तमिल तफ़्सीर-ए-क़ुरआन में बयान की है। वे लिखते हैं:

This is explained by the jurist and exegete Shafi Usmani in his eight volume exegesis of the Qur’an. He writes:

शब्द सुलालah का अर्थ है 'सत्त्व' या 'निचोड़', और तीन का अर्थ है 'गीली मिट्टी' या 'चिकनी मिट्टी', और आयत का अर्थ है कि मनुष्य को धरती से निकाले गए कुछ विशेष तत्वों से पैदा किया गया।32

The words sulaalah means ‘extract’ and tin means ‘wet earth’ or ‘clay’ and the verse means that man was created from some special elements extracted from earth.32

समकालीन आलोचक कहते हैं कि क़ुरआन मानव के विकास के संबंध में अशुद्ध है, क्योंकि मानव शरीर मिट्टी से नहीं बना है। यह तर्क अरबी भाषा की ग़लत समझ से उपजता है, क्योंकि उपर्युक्त व्याख्या की अनुमति देने वाला मुख्य शब्द सुलाला (सत्त्व, अर्क) है। यह स्पष्ट रूप से दर्शाता है कि मनुष्य मिट्टी से नहीं, बल्कि मिट्टी के सत्त्व से पैदा किया गया है, जो मानव जीवन के लिए आवश्यक रासायनिक तत्वों की ओर संकेत करता है।

Contemporary critics state that the Qur’an is inaccurate concerning the development of the human being, as the human body is not made from clay. This argument stems from a misunderstanding of the Arabic language, as the key word allowing for the above interpretation is sulaalah (extract). This clearly indicates that it is not clay from which the human is created but an extract of clay, which alludes to the necessary chemical components required for human life

सुलालतिन मिन तीन चरण: मानव जीवन और कार्यप्रणाली के लिए आवश्यक तत्व, जो मिट्टी में पाए जाते हैं

The sulaalatin min tin stage: the essential elements required for human life and functioning, found in clay