मुदगह अवस्था के बाद इज़ाम (हड्डियाँ) बनती हैं। यह अगली अवस्था है। अरबी भाषा में "इज़ाम" शब्द का अर्थ हड्डी है, और इसका प्रयोग विशेष रूप से हाथों और पैरों की हड्डियों के लिए होता है, या किसी जानवर की बाँहों और टाँगों की हड्डियों के लिए, जिन पर मांस होता है।70

From the mudghah stage, `idhaam are created. This is the next stage. The word `idhaam in the Arabic language means bone, and is specifically applied to the bones of the hands and feet, or of the arms and legs of an animal, upon which is the flesh.70

`idhaam (इधाम) की अवस्था अक्षीय (axial) और अंग (limb) कंकाल के विकास से संबंधित है, जो लगभग 5वें सप्ताह में होती है। Barry Mitchell और Ram Sharma इसकी व्याख्या करते हैं:

The `idhaam stage pertains to the development of the axial and limb skeleton, occuring at around the 5th week. Barry Mitchell and Ram Sharma explain:

मेसेनकाइमल कोशिकाएँ जो कंकाल ऊतकों का निर्माण करती हैं, उनकी उत्पत्ति शरीर के विभिन्न क्षेत्रों में अलग-अलग होती है। अक्षीय कंकाल (axial skeleton) बनाने वाली मेसेनकाइमल कोशिकाएँ मीसोडर्मल सोमाइट्स से उत्पन्न होती हैं, जबकि उपांगीय कंकाल (appendicular skeleton) की हड्डियाँ लेटरल प्लेट मीसोडर्म के सोमेटोप्लूरिक मेसेनकाइम से प्राप्त होती हैं। अपने गंतव्य तक पहुँचने के बाद मेसेनकाइमल कोशिकाएँ संघनित (condense) होकर हड्डियों के प्रारूप (models) बनाती हैं। इसके बाद मेसेनकाइमल कोशिकाओं का कॉन्ड्रोब्लास्ट या ऑस्टियोब्लास्ट में विभेदन (differentiation) आनुवंशिक रूप से नियंत्रित होता है।71.

The origin of mesenchymal cells forming the skeletal tissues varies in different regions of the body. Mesenchymal cells forming the axial skeleton arise from the mesodermal somites, whereas the bones of the appendicular skeleton are derived from the somatopleuric mesenchyme of the lateral plate mesoderm. After reaching their destination the mesenchymal cells condense and form models of bones. The subsequent differentiation of mesenchymal cells into chondroblasts or osteoblasts is genetically controlled.71.

'इज़ाम' का निर्दिष्ट अर्थ 'अस्थियाँ' (हड्डियाँ) है, और इसलिए यह अंग-कलिकाओं (limb buds) के विकास को संदर्भित कर सकता है, जिनसे अंगों और अपेन्डिक्युलर कंकाल (appendicular skeleton) का विकास होता है। बैरी मिशेल और राम शर्मा अंग और अपेन्डिक्युलर कंकाल के निर्माण की विस्तार से व्याख्या करते हैं:

‘Limb bones’ is the specified meaning of the word `idhaam, and therefore can refer to the development of the limb buds which give rise to the development of the limbs and the appendicular skeleton. Barry Mitchell and Ram Sharma elaborate on the formation of the limb and appendicular skeleton:

उपांगीय कंकाल में अंग-मेखलाएँ और अंगों की हड्डियाँ सम्मिलित हैं। उपांगीय कंकाल की हड्डियाँ मेसेनकाइमल संघनन (mesenchymal condensations) से विकसित होती हैं, जो उपास्थि (cartilaginous) प्रारूपों में बदल जाते हैं।72 [See Figure 7]

The appendicular skeleton consists of limb girdles and the bones of the limbs. The bones of the appendicular skeleton develop from mesenchymal condensations which become cartilaginous models.72 [See Figure 7]

जॉन एलन और बेवरली क्रैमर भी अंगों की हड्डियों के निर्माण पर टिप्पणी करते हैं।

John Allen and Beverley Kramer also comment on limb bone formation.

अंग का मेसेनकाइम शुरू में एक समरूप द्रव्यमान होता है, लेकिन जल्द ही उसमें संघनन होते हैं और ये उपास्थि (कार्टिलेज) में बदलकर विभिन्न हड्डियों के उपास्थि-प्रारूप बनाते हैं। प्रत्येक उपास्थि-प्रारूप के चारों ओर पेरिकॉन्ड्रियम होता है, जो मेसेनकाइम का एक संघनन है। प्रत्येक उपास्थि-प्रारूप पर आसपास के मेसेनकाइम से ऑस्टियोब्लास्ट (हड्डी बनाने वाली कोशिकाओं) के अंदर बढ़ने से एक अस्थिकरण केंद्र (प्राथमिक अस्थिकरण केंद्र) बनता है। आसपास के मेसेनकाइम को अब पेरीऑस्टियम (हड्डी के चारों ओर) कहा जाता है। ऑस्टियोब्लास्ट अब हड्डी बनाते हैं, जिससे अंगों के कंकाल तत्व बनते हैं। 73.

The limb mesenchyme is at first a homogenous mass but soon condensations occur in it and these chondrify to form cartilaginous models of the various bones. Each cartilage model is surrounded by perichondrium which is a condensation of mesenchyme. An ossific centre (primary ossification centre) is formed upon each cartilage model by the ingrowth of osteobalsts (bone-forming cells) from the surrounding mesenchyme. The surrounding mesenchyme is now termed periosteum (surrounding the bone). Osteoblasts now produce bone which give rise to the skeletal elements of the limbs. 73.

कुरआनी "इज़ाम" चरण और आधुनिक भ्रूणविज्ञान (embryology) के उस दृष्टिकोण के बीच स्पष्ट समानताएँ हैं जो अक्षीय (axial), अंग (limb) और उपांगीय (appendicular) कंकाल के विकास को समझाता है।

There are clear parallels between the qur'anic `idhaam stage and the view modern embryology takes i.e. the development of the axial, limb and appendicular skeleton.

`idhaam stage: धुरीय, अंगीय और उपांगीय कंकाल का निर्माण।

The `idhaam stage: The formation of the axial, limb and appendicular skeleton.

एक आम गलतफ़हमी, जो आमतौर पर अरबी न जानने वाले लोग करते हैं, यह है कि इस आयत का शाब्दिक अनुवाद "और हमने उस लोथड़े को हड्डियाँ बना दिया" किया जा सकता है। इसी से वे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यह आयत अवैज्ञानिक है, क्योंकि मांस का लोथड़ा हड्डियों के ढांचे में नहीं बदल सकता। लेकिन यह समझ अरबी व्याकरण और क़ुरआन की फ़साहत (वाक्पटुता) की सतही समझ पर आधारित है। व्याकरण के दृष्टिकोण से यह आयत इस अर्थ को रखती है: "और हमने उस लोथड़े में से/से/के रूप में हड्डियाँ बनाईं।"

A common misconception, usually made by non-Arabists, is that this verse can be literally translated as “and We made that lump into bones”. From this, they conclude that this verse is unscientific because a lump of flesh cannot turn into a mass of bones. However, this is based upon a crude understanding of Arabic grammar and the Qur’an's eloquence. This verse, from a grammatical perspective, has the meanings of: “and We made of/from/out of the lump bones”.

इसीलिए यूसुफ़ अली इस आयत का अनुवाद इस प्रकार करते हैं: "फिर हमने उस लोथड़े से हड्डियाँ बनाईं"74; शाकिर इसका अनुवाद करते हैं: "फिर हमने उस मांस के लोथड़े में हड्डियाँ (बनाईं)"; और ए. जे. आर्बेरी, जिनका कुरआन का अनुवाद आज भी विद्वानों द्वारा इस्तेमाल किया जाता है, इस आयत का अनुवाद करते हैं: "फिर हमने ऊतक से हड्डियाँ बनाईं"।75

This is why Yusuf Ali translates this verse as “then we made out of that lump bones”74; Shakir translates it as “then We made (in) the lump of flesh bones”; and A J Arberry, in his translation of the Qur’an which is still used by academics today, translates this verse as “then We created of the tissue bones”.75

एक अन्य मत टिप्पणीकारों की ओर से यह आता है कि इस चरण पर वास्तविक हड्डियाँ नहीं होतीं। उनका तर्क है कि जो हड्डियाँ दिखाई देती हैं, वे केवल उपास्थि (कार्टिलेज) होती हैं, क्योंकि अस्थिकरण (ossification) अधूरा होता है, और इसलिए क़ुरआन में अशुद्धि होनी चाहिए। यह आपत्ति तर्कसंगत तो है, परंतु ग़लत जगह पर लागू की गई है। "इज़ाम" (`idhaam) में हड्डियों का उपास्थि-रूप भी शामिल है, क्योंकि कंकाल का ढाँचा इसी प्रकार खड़ा होता है। इसके अतिरिक्त, अस्थिकरण की प्रक्रिया आठवें सप्ताह तक शुरू हो जाती है, जन्म के बाद भी जारी रहती है, और इसका पूर्ण रूप से समाप्त होना लगभग यौवनावस्था (puberty) के समय होता है। बैरी मिशेल और राम शर्मा इसे इस प्रकार समझाते हैं:

Another proposition from commentators is that at this stage there are no real bones. It is argued that the apparent bones are mere cartilage as ossification is incomplete and, as such, the Qur’an must therefore be inaccurate. Although a valid contention, it is misplaced. `idhaam encompasses the cartilaginous form of the bones as the skeletal framework is put in place. Additionally, the process of ossification begins by the 8th week,76 continuing on after birth, with the eventual completion of the ossification process at around puberty. Barry Mitchell and Ram Sharma explain:

अंगों की हड्डियों में अस्थिकरण (ossification) के केंद्र पहली बार आठवें सप्ताह के दौरान प्रकट होते हैं। बारहवें सप्ताह तक अंगों की हड्डियों के शाफ्ट (दंड भाग) अस्थिकृत हो जाते हैं, हालांकि कलाई की कार्पल हड्डियाँ जन्म के बाद तक उपास्थि (cartilage) जैसी बनी रहती हैं। टखने की तीन सबसे बड़ी टार्सल हड्डियों का अस्थिकरण लगभग 16 सप्ताह पर शुरू होता है, लेकिन कुछ छोटी टार्सल हड्डियाँ जन्म के 3 वर्ष बाद तक अस्थिकृत नहीं होतीं।77.

The centres of ossification first appear in the limb bones during the eighth week. By the twelfth week, the shafts of the limb bones are ossified, though the carpal bones of the wrist remain cartilaginous until after birth. The ossification of the three largest tarsal bones of the ankle begins about 16 weeks, but some of the smaller tarsal bones do not ossify until 3 years after birth.77.

इस दृष्टिकोण से, यह चिकित्सकीय रूप से एक बेतुकी बात होगी कि नवजात शिशुओं या किशोरों की हड्डियाँ नहीं होतीं, केवल इसलिए कि उन्हें अस्थिभवन (ossification) की आवश्यकता होती है, विशेषकर इसलिए कि अस्थिभवन यौवन के विकास-उछाल (growth-spurt) के अंत में पूरा होता है। फिर भी यदि ऐसा माना जाए, और इस अवस्था को, मानो, "बिना हड्डी" वाली अवस्था मान लिया जाए, तो शब्द "इज़ाम" (`idhaam) के अर्थों में ऐसी व्यापक व्याख्या की गुंजाइश है, क्योंकि उसके अर्थ में "विभिन्न हड्डियों के उपास्थि-प्रारूप" (cartilaginous models of the various bones)78 भी शामिल हैं।

From this perspective, it would be a medical absurdity to assume newborns or young teenagers do not have bones simply because they require ossification, especially since ossification completes at the end of the growth-spurt of puberty. Nevertheless if this were the case, and we are to take this stage as being ‘boneless’, as it were, the derisions of the word `idhaam allow for an all encompassing interpretation because the “cartilaginous models of the various bones”78 is included in its meaning.