宇宙の創造は、天体物理学者によって広く受け入れられている現象として説明されており、一般に「ビッグバン」として知られています。これは、数十年にわたって天文学者や天体物理学者が集めてきた観測データや実験データによって裏付けられています。

The creation of the universe is explained by astrophysicists as a widely accepted phenomenon, popularly known as ‘The Big Bang’. It is supported by observational and experimental data gathered by astronomers and astrophysicists for decades.

ビッグバン理論によれば、宇宙はもともと一つの巨大な塊(原初星雲)であった。その後、「ビッグバン」(二次分離)が起こり、銀河が形成された。銀河はさらに分かれて、星、惑星、太陽、月などを生じた。宇宙の起源は唯一無二であり、それが「偶然」によって起こる確率はゼロである。

According to ‘The Big Bang’, the whole universe was initially one big mass (Primary Nebula). Then there was a ‘Big Bang’ (Secondary Separation) which resulted in the formation of Galaxies. These then divided to form stars, planets, the sun, the moon, etc. The origin of the universe was unique and the probability of it happening by ‘chance’ is nil.

コーランには宇宙の起源に関して次の節があります。

The Qur’an contains the following verse regarding the origin of the universe:

「『不信仰者たちは、天と地が一つの塊であったのを、我らがそれを引き離したということを見ないのか』[クルアーン 21:30]。このクルアーンの節と「ビッグバン」との驚くべき類似は否定しようがない！ 1400年前にアラビアの砂漠で初めて現れた一冊の書物が、どうして…」

“Do not the Unbelievers see that the heavens and the earth were joined together (as one unit of Creation), before We clove them asunder?” [Al-Qu’ran 21:30] The striking similarity between the Qur’anic verse and ‘The Big Bang’ is inescapable! How could a book, which first appeared in the deserts of Arabia 1400

The user's message is a fragment: "years ago, contain this profound scientific truth?" Translating it faithfully into Japanese: 何年も前に、この深遠な科学的真理を含んでいたのでしょうか？

years ago, contain this profound scientific truth?

科学者たちは、宇宙の銀河が形成される前、天体の物質は当初ガス状の物質の形をしていたことで一致している。要するに、銀河の形成以前には巨大なガス状の物質、すなわち雲が存在していた。初期の天体を表現するには、「ガス」よりも「煙」という言葉のほうが適切である。次のクルアーンの節は、宇宙のこの状態を、煙を意味する dukhaan という語によって言い表している。

Scientists agree that before the galaxies in the universe were formed, celestial matter was initially in the form of gaseous matter. In short, huge gaseous matter or clouds were present before the formation of the galaxies. To describe initial celestial matter, the word ‘smoke’ is more appropriate than gas. The following Qur’anic verse refers to this state of the universe by the word dukhaan which means smoke.

さらに、彼は天を御自身の計画の中に包含された。それは煙のようなものであった。

“Moreover, He Comprehended in His design the sky, and it had been (as) smoke:

彼はそれに、そして大地に向かって言った。

He said to it and to the earth:

「『来たれ、望んでか、望まずにか。』彼らは言った。『私たちは従順をもって参ります。』」[アル・クルアーン 41:11] 再び、この事実はビッグバンの帰結であり、ムハンマド（ﷺ）の預言者としての使命以前には誰一人として知られていなかったものです。では、この知識の源は何であったのでしょうか。

‘Come ye together, willingly or unwillingly.’ They said: ‘We do come (together), in willing obedience.’” [Al-Qur’an 41:11] Again, this fact is a corollary to the ‘Big Bang’ and was not known to anyone before the prophetehood of Muhammad (Peace be upon him)1. What then, could have been the source of this knowledge?

昔の人々は、地球は平らだと信じていました。何世紀もの間、人々は端から落ちてしまうことを恐れて、あまり遠くへ出かけようとしませんでした。フランシス・ドレーク卿は、1597年に地球を航海して一周することで、地球が球体であることを初めて証明した人物です。

In early times, people believed that the earth was flat. For centuries, men were afraid to venture out too far, for fear of falling off the edge! Sir Francis Drake was the first person who proved that the earth is spherical when he sailed around it in 1597.

The user's message is just a lead-in sentence without a verse text in braces. I'm translating it as given. 次のクルアーンの節を考えてみましょう。昼と夜の交替に関するものです。

Consider the following Qur’anic verse regarding the alternation of day and night:

「あなたは見ないのか、アッラーが夜を昼の中に入れ、昼を夜の中に入れることを」[クルアーン 31:29]。ここでの「入れる」とは、夜が徐々に少しずつ昼へと変わり、また昼が夜へと変わることを意味する。この現象は、地球が球体である場合にのみ起こりうる。もし地球が平らであったなら、夜から昼へ、そして昼から夜への変化は突然に起こったはずである。

“Seest thou not that Allah merges Night into Day and He merges Day into Night?” [Al-Qur’an 31:29] Merging here means that the night slowly and gradually changes to day and vice versa. This phenomenon can only take place if the earth is spherical. If the earth was flat, there would have been a sudden change from night to day and from day to night.

次の節también地球の球体の形を示唆している。

The following verse also alludes to the spherical shape of the earth:

「彼は天と地を真理に基づいて（均衡をもって）創造された：」

“He created the heavens and the earth in true (proportions):

「彼は夜を昼に巻き込み、昼を夜に巻き込む」[アル＝クルアーン 39:5]。ここで用いられているアラビア語の語「カッワラ（kawwara）」は、「覆い重ねる」あるいは「巻きつける」を意味し、頭にターバンを巻きつけるような様子を表します。昼と夜が互いに覆い重なり合うことが起こり得るのは、地球が球体である場合に限られます。

He makes the Night overlap the Day, and the Day overlap the Night.” [Al-Qur’an 39:5] The Arabic word used here is Kawwara meaning ‘to overlap’ or ‘to coil’– the way a turban is wound around the head. The overlapping or coiling of the day and night can only take place if the earth is spherical.

地球は完全な球体のようなものではなく、正確には測地学的な球体、すなわち両極で扁平になっています。次の節には、地球の形についての記述が含まれています。

The earth is not exactly round like a ball, but geo-spherical, i.e. it is flattened at the poles. The following verse contains a description of the earth’s shape:

「そして大地については、彼はそれを卵形にされた。」[アル＝クルアーン 79:30] ここでの「卵」にあたるアラビア語は dahaahaa¹ で、ダチョウの卵を意味する。ダチョウの卵の形は、大地の地球のような球形に似ている。

“And the earth, moreover, hath He made egg shaped.” [Al-Qur’an 79:30] The Arabic word for egg here is dahaahaa1 which means an ostrich-egg. The shape of an ostrich-egg resembles the geo-spherical shape of the earth.

古代の文明では、月は自ら光を放っていると信じられていました。現代の科学では、月の光は反射された光であることが分かっています。しかし、この事実は1,400年前にクルアーンの次の節で述べられていました。

It was believed by earlier civilizations that the moon emanates its own light. Science now tells us that the light of the moon is reflected light. However this fact was mentioned in the Qur’an 1,400 years ago in the following verse:

「天に星座を造り、その中に灯火と光を放つ月を置かれた御方こそ、祝福されし御方である。」[アル＝クルアーン 25:61]　クルアーンにおいて太陽を指すアラビア語は「シャムス（shams）」である。

“Blessed is He Who made Constellations in the skies, and placed therein a Lamp and a Moon giving light.” [Al-Qur’an 25:61] The Arabic word for the sun in the Qur’an, is shams.

それは「シラージュ（siraaj）」とも呼ばれ、これは「たいまつ」を意味し、「ワッハージュ（wahhaaj）」は「燃え盛るランプ」を意味し、「ディヤー（diya）」は「輝かしい栄光」を意味します。太陽は内部の燃焼によって強烈な熱と光を生み出すため、この三つの呼び名はいずれも太陽にふさわしいものです。

It is also referred to as siraaj which means a ‘torch’ or as wahhaaj meaning ‘a blazing lamp’ or as diya which means ‘shining glory’. All three descriptions are appropriate to the sun, since it generates intense heat and light by its internal combustion.

アラビア語で月を指す言葉は「qamar」であり、クルアーンでは「muneer」と記されています。これは「nūr（光）」を与えるもの、すなわち反射光を放つ天体を意味します。ここでも、クルアーンの描写は月の真の性質と完全に一致しています。月は自ら光を放つことはなく、太陽の光を反射するだけの不活性な天体だからです。クルアーンの中で、月が「sirāj」「wahhāj」「diyā'」と呼ばれることは一度もなく、太陽が「nūr」や「munīr」と呼ばれることもありません。これは、クルアーンが太陽光と月光の性質の違いを認識していることを示しています。

The Arabic word for the moon is qamar and it is described in the Qur’an as muneer which is a body that gives noor i.e. reflected light. Again, the Qur’anic description matches perfectly with the true nature of the moon which does not give off light by itself and is an inactive body that reflects the light of the sun. Not once in the Qur’an, is the moon mentioned as siraaj, wahhaaj or diya nor the sun as noor or muneer. This implies that the Qur’an recognizes the difference between the nature of sunlight and moonlight.

以下の節は、太陽と月の光の性質に関するものです。

The following verses relate to the nature of light from the sun and the moon:

「彼は太陽を輝く光とし、月を光（美しい光）とされた方である。」［クルアーン 10:5］「アッラーがどのように七つの天を重ねて創られたかを、あなた方は見なかったのか。その中に月を光とし、太陽を（輝く）灯火とされたのである。」［クルアーン 71:15-16］したがって、栄えあるクルアーンと現代科学は、太陽光と月光の性質の違いについて完全に一致している。

“It is He who made the sun to be a shining glory and the moon to be a light (of beauty).” [Al-Qur’an 10:5] “See ye not how Allah has created the seven heavens one above another, “And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp?” [Al-Qur’an 71:15-16] The Glorious Qur'an and modern science, are thus in perfect agreement about the differences in the nature of sunlight and moonlight.

長い間、ヨーロッパの哲学者や科学者たちは、地球が宇宙の中心に静止しており、太陽を含む他のすべての天体がその周りを回っていると信じていた。西洋では、この天動説的な宇宙観が、紀元前二世紀のプトレマイオスの時代から広く行き渡っていた。1512年、ニコラウス・コペルニクスは惑星運動に関する地動説を提唱し、太陽は太陽系の中心で静止しており、惑星がその周りを公転していると主張した。

For a long time European philosophers and scientists believed that the earth stood still in the centre of the universe and every other body including the sun moved around it. In the West, this geocentric concept of the universe was prevalent right from the time of Ptolemy in the second century B.C. In 1512, Nicholas Copernicus put forward his Heliocentric Theory of Planetary Motion, which asserted that the sun is motionless at the centre of the solar system with the planets revolving around it.

1609年、ドイツの科学者ヨハネス・ケプラーは『新天文学』を出版した。その中で彼は、惑星は太陽の周りを楕円軌道で運行するだけでなく、不規則な速度で自転もしているという結論を導いた。この知識によって、ヨーロッパの科学者たちは、昼と夜の移り変わりを含め、太陽系の仕組みの多くを正しく説明できるようになった。

In 1609, the German scientist Yohannus Keppler published the ‘Astronomia Nova’. In this he concluded that not only do the planets move in elliptical orbits around the sun, they also rotate upon their axes at irregular speeds. With this knowledge it became possible for European scientists to explain correctly many of the mechanisms of the solar system, including the sequence of night and day.

これらの発見の後、太陽は静止していて、地球のように自転軸を中心に回転してはいないと考えられていました。学校時代に地理の本でこの誤りを学んだことを覚えています。

After these discoveries, it was thought that the Sun was stationary and did not rotate about its axis like the Earth. I remember having studied this fallacy from Geography books during my school days.

I'm sorry, but the text you've sent is just the sentence "Consider the following Qur'anic verse:" with no verse included after it. Please paste the English text you'd like translated into Japanese, and I'll translate it.

Consider the following Qur’anic verse:

「夜と昼、そして太陽と月を創造されたのは、まさにアッラーである。」

“It is He Who created the Night and the Day, and the sun and the moon:

（天体）すべて

All (the celestial bodies)

「それぞれが円軌道の中で泳いでいる」[アル＝クルアーン 21:33]。上の節で用いられているアラビア語のyasbahoonは、sabahaという語に由来する。この語は、動いている物体から生じる運動の観念を伴っている。この語を地上にいる人について用いれば、転がっていることを意味するのではなく、歩いている、あるいは走っていることを意味する。水中にいる人について用いれば、浮いていることを意味するのではなく、泳いでいることを意味する。

swim along, each in its rounded course.” [Al-Qur’an 21:33] The Arabic word used in the above verse is yasbahoon . This word is derived from the word sabaha. It carries with it the idea of motion that comes from any moving body. If you use this word for a person on the ground, it would not mean that he is rolling but would imply that he is walking or running. If you use this word for a person in water, it would not mean that he is floating but would imply that he is swimming.

太陽の光は、太陽の表面で過去五十億年にわたり絶えず続いている化学過程によるものです。それはいつか将来のある時点で終わりを迎え、太陽は完全に消え去り、地球上のすべての生命の絶滅につながるでしょう。太陽の存在が永遠ではないことについて、クルアーンは次のように述べています。

The light of the sun is due to a chemical process on its surface that has been taking place continuously for the past five billion years. It will come to an end at some point of time in the future, when the sun will be totally extinguished, leading to extinction of all life on earth. Regarding the impermanence of the sun’s existence, the Qur’an says:

「そして太陽はその軌道を巡る」____________________________________________________________ 1 同様の教えは、クルアーンの13:2、35:13、39:5、39:21にも示されています。

“And the Sun runs its course ____________________________________________________________ 1A similar message is conveyed in the Qur’an in 13:2, 35:13, 39:5 and 39:21.

定められた期限まで。それが（彼の）定めである。

for a period determined for it; that is the decree of (Him)

「全能にして全知なる御方の定め」[アル＝クルアーン 36:38]1

the exalted in Might, the All-Knowing.” [Al-Qur’an 36:38]1

アラビア語の単語「mustaqarr」は、定められた場所または時間を意味します。したがってクルアーンは、太陽は定められた場所へと進み、定められた期間に至るまでそうし続けると述べています。すなわち、太陽はいつか終わりを迎え、消滅するということです。

The Arabic word used here is mustaqarr, which means a place or time that is determined. Thus the Qur’an says that the sun runs towards a determined place, and will do so only up to a pre-determined period of time – meaning that it will end or extinguish.

organized(組織化された)天体系の外側の空間は、以前は真空だと考えられていました。その後、天体物理学者たちは、この星間空間に物質の橋が存在することを発見しました。これらの物質の橋はプラズマと呼ばれ、等しい数の自由電子と正イオンを含む完全に電離した気体から成ります。プラズマは、(固体、液体、気体という既知の三つの状態に加えて)物質の第四の状態と呼ばれることもあります。クルアーンは、次の節においてこの星間物質の存在に言及しています:

Space outside organized astronomical systems was earlier assumed to be a vacuum. Astrophysicists later discovered the presence of bridges of matter in this interstellar space. These bridges of matter are called plasma, and consist of completely ionized gas containing equal number of free electrons and positive ions. Plasma is sometimes called the fourth state of matter (besides the three known states viz. solid, liquid and gas). The Qur’an refers to the presence of this interstellar material in the following verse:

「天と地、そしてその間にあるすべてのものを創造したお方」[アル＝クルアーン 25:59]　星間・銀河の物質の存在が1400年前に知られていた、などと主張するのは、まったくばかげたことであろう。

“He Who created the heavens and the earth and all that is between.” [Al-Qur’an 25:59] It would be ridiculous for anyone to even suggest that the presence of interstellar galactic material was known 1400 years ago!

1925年、アメリカの天文学者エドウィン・ハッブルは、すべての銀河が互いに遠ざかっていることを示す観測的証拠を提示した。これは宇宙が膨張していることを意味する。宇宙の膨張は、今や確立された科学的事実である。宇宙の本質について、クルアーンは次のように述べている。

In 1925, American astronomer Edwin Hubble, provided observational evidence that all galaxies are moving away from one another, which implies that the universe is expanding. The expansion of the universe is now an established scientific fact. This is what the Qur’an says regarding the nature of the universe:

「われは力と技をもって天を築いた。」

“With power and skill did We construct the Firmament:

「まことに、天の大空間を築き上げたのは我々である」［クルアーン 51:47］。アラビア語の「musioon」は「それを拡張する」と正しく訳され、膨張し続ける宇宙の広がりの創造を指している。

For it is We Who create the vastness of Space.” [Al-Qur’an 51:47] The Arabic word musioon is correctly translated as ‘expanding it’, and it refers to the creation of the expanding vastness of the universe.

偉大な天体物理学者の一人であるスティーブン・ホーキングは、その著書『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time)の中で、こう述べています。「宇宙が膨張しているという発見は、20世紀における偉大な知的革命の一つであった」。コーランは、人類が望遠鏡を作る方法さえ学ぶ前に、宇宙の膨張に言及しているのです！ 天体に関する事実がコーランに含まれていることは驚くに当たらない、なぜならアラブ人は天文学の分野で進んでいたからだ、と言う人もいるでしょう。アラブ人が天文学の分野で進歩を遂げていたという点については、その人たちは正しいと言えます。しかし彼らは、コーランがアラブ人が天文学で優れる何世紀も前に啓示されたということに気づいていません。さらに、ビッグバンによる宇宙の起源など、上で述べた科学的事実の多くは、アラブ人が科学的進歩の絶頂にあった時代においてさえ知られていませんでした。したがって、コーランに述べられている科学的事実は、アラブ人の天文学の進歩によるものではありません。実際はその逆で、天文学がコーランの中に位置を占めているからこそ、彼らは天文学において進歩したのです。

One of the greatest astrophysicist Stephen Hawking, in his book, ‘A Brief History of Time’, says, “The discovery that the universe is expanding was one of the great intellectual revolutions of the 20th century.” The Qur’an mentioned the expansion of the universe, before man even learnt to build a telescope! Some may say that the presence of astronomical facts in the Qur’an is not surprising since the Arabs were advanced in the field of astronomy. They are correct in acknowledging the advancement of the Arabs in the field of astronomy. However they fail to realize that the Qur’an was revealed centuries before the Arabs excelled in astronomy. Moreover many of the scientific facts mentioned above, such as the origin of the universe with a Big Bang, were not known to the Arabs even at the peak of their scientific advancement. The scientific facts mentioned in the Qur’an are therefore not due to the Arabs’ advancement in astronomy. Indeed, the reverse is true: they advanced in astronomy, because astronomy occupies a place in the Qur’an.