地質学における「褶曲」という現象は、近年になって発見された事実である。褶曲は山脈の形成をもたらすものである。私たちが住む地殻は固い殻のようなものであり、その深部の層は高温で流動的であるため、いかなる形態の生命にとっても住みにくい環境である。また、山々の安定性が褶曲の現象と結びついていることも知られている。というのも、山々を構成する起伏に土台を与えたのが、まさにその褶曲だったからである。

In geology, the phenomenon of ‘folding’, is a recently discovered fact. Folding is responsible for the formation of mountain ranges. The earth’s crust, on which we live, is like a solid shell, while the deeper layers are hot and fluid, and thus inhospitable to any form of life. It is also known that the stability of the mountains is linked to the phenomenon of folding, for it was the folds that were to provide foundations for the reliefs that constitute the mountains.

地質学者によれば、地球の半径は約6,035 kmであり、私たちが暮らす地殻は非常に薄く、その厚さは2〜35 kmの範囲にある。地殻が薄いため、揺れが生じる可能性が高い。

Geologists tell us that the radius of the Earth is about 6,035 km and the crust on which we live is very thin, ranging between 2 to 35 km. Since the crust is thin, it has a high possibility of shaking.

山々は、地殻を固定し安定させる杭や天幕の杭のような働きをしています。クルアーンには、まさにそのような描写が含まれています。

Mountains act like stakes or tent pegs that hold the earth’s crust and give it stability. The Qur’an contains exactly such a description:

「私たちは大地を広げた寝床とし、山々を杭としたのではないか。」[アル・クルアーン 78:6-7] 「アウターッド（awtaad）」という語は、杭や楔（テントを固定するのに用いられるような杭）を意味します。それらは地質学的な褶曲の深い基盤にあたります。

“Have We not made the earth as a wide expanse, and the mountains as pegs?” [Al-Qur’an 78:6-7] The word awtaad means stakes or pegs (like those used to anchor a tent); they are the deep foundations of geological folds.

『地球』という書籍は、世界の多くの大学で地質学の基本的な参考教科書とみなされている。この本の著者の一人がフランク・プレス博士であり、彼は12年間にわたり米国科学アカデミーの会長を務め、ジミー・カーター元米国大統領の科学顧問であった。この本の中で彼は、山を楔形として描き、山そのものは全体の小さな一部であり、その根は地中深くに食い込んでいると示している。1 プレス博士によれば、山々は地殻を安定させる上で重要な役割を果たしている。

A book entitled ‘Earth’ is regarded as a basic reference textbook on geology in many universities around the world. One of the authors of this book is Dr. Frank Press, who was the President of the Academy of Sciences in the USA for 12 years and was the Science Advisor to former US President Jimmy Carter. In this book, he illustrates the mountain in a wedge-shape and the mountain itself as a small part of the whole, whose root is deeply entrenched in the ground.1 According to Dr. Press, the mountains play an important role in stabilizing the crust of the earth.

コーランは、山々が地球の揺れを防ぐ役割を持つことを明確に述べています。

The Qur’an clearly mentions the function of the mountains in preventing the earth from shaking:

「また、われは大地に揺るぎなき山々を据えた。大地がそれらと共に揺れ動かぬように。」[アル＝クルアーン 21:31]2

“And We have set on the earth mountains standing firm, lest it should shake with them.” [Al-Qur’an 21:31]2

クルアーンの記述は、現代の地質学のデータと完全に一致している。

The Qur’anic descriptions are in perfect agreement with modern geological data.

地球の表面は、厚さ約100キロメートルの、いくつもの硬い板状のプレートに分かれています。これらのプレートは、アセノスフェアと呼ばれる部分的に溶融した領域の上に浮かんでいます。

The surface of the earth is broken into many rigid plates that are about 100 km in thickness. These plates float on a partially molten region called aesthenosphere.

プレートの境界では山脈が形成されます。地殻の厚さは、海洋の下では約5km、平坦な大陸の表面の下では約35km、そして大山脈の下では80kmにも達します。これらは山々を支える強固な基盤です。クルアーンは次の節で、山々の強固な基盤に言及しています。

Mountain formations occur at the boundary of the plates. The earth’s crust is 5 km thick below oceans, about 35 km thick below flat continental surfaces and almost 80 km thick below great mountain ranges. These are the strong foundations on which mountains stand. The Qur’an refers to the strong mountain foundations in the following verse:

「そして山々を、Allahは確固として据えられた。」[アル＝クルアーン 79:32]

“And the mountains hath He firmly fixed.” [Al-Qur’an 79:32]1

したがって、偉大なるクルアーンに含まれる山の性質に関する情報は、地質学における最近の発見と完全に一致している。

Thus, the information contained in the Glorious Qur'an about the nature of mountains, is in perfect agreement with recent discoveries in geology.