「人間は、われがその骨を集めることはできないと思っているのか。」

“Does man think that We cannot assemble his bones?

「いや、我々は彼の指先までも完全に整えて組み立てることができる。」[アル＝クルアーン 75:3-4]　不信仰者たちは、死者の骨が地中で朽ち果てた後に復活が起こるのか、そして審判の日にどのようにして一人ひとりが識別されるのかについて異論を唱えている。全能のアッラーは、われわれの骨を組み立てられるだけでなく、指先に至るまで完璧に再構成することもできると答えておられる。

Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.” [Al-Qur’an 75:3-4] Unbelievers argue regarding resurrection taking place after bones of dead people have disintegrated in the earth and how each individual would be identified on the Day of Judgement. Almighty Allah answers that He can not only assemble our bones but can also reconstruct perfectly our very fingertips.

コーランは、個人の identity を特定することについて語るとき、なぜ特に指先に言及しているのでしょうか。1880年、サー・フランシス・ゴルトの研究を経て、指紋は科学的な identification の方法となりました。世界中の二人として、一卵性双生児であっても、まったく同じ指紋の模様を持つことはありえません。これこそが、世界中の警察が犯罪者の特定に指紋を用いている理由です。 Note: "identity" and "identification" are rendered in katakana-free Japanese as アイデンティティ and 識別 respectively below for naturalness. コーランは、個人のアイデンティティを特定することについて語る際、なぜ特に指先に言及しているのでしょうか。1880年、サー・フランシス・ゴルトの研究を経て、指紋は科学的な識別の方法となりました。世界中の二人として、一卵性双生児であっても、まったく同じ指紋の模様を持つことはありえません。だからこそ、世界中の警察が犯罪者の特定に指紋を用いているのです。

Why does the Qur’an, while speaking about determination of the identity of the individual, speak specifically about fingertips? In 1880, fingerprinting became the scientific method of identification, after research done by Sir Francis Golt. No two persons in the world can ever have exactly the same fingerprint pattern, not even identical twins. That is the reason why police forces worldwide use fingerprints to identify criminals.

1400年前、誰が一人ひとりの指紋の独自性を知り得たでしょうか。それを知り得たのは、創造主御自身をおいて他にはいないはずです！

Fourteen hundred years ago, who could have known the uniqueness of each human’s fingerprint? Surely it could have been none other than the Creator Himself!

痛みや感覚は脳だけに依存すると考えられていました。しかし近年の発見により、皮膚には痛覚受容器が存在することが証明されており、それがなければ人は痛みを感じることができないのです。

It was thought that the sense of feeling and pain was dependent only on the brain. Recent discoveries however prove that there are pain receptors present in the skin, without which a person would not be able to feel pain.

医師が火傷の患者を診察するとき、針で刺す検査によって火傷の程度を確かめます。患者が痛みを感じれば、火傷が表面的であり、痛みの受容体が無傷であることを示すため、医師は安堵します。一方、患者が何の痛みも感じなければ、それは深い火傷であり、痛みの受容体が破壊されていることを示します。

When a doctor examines a patient suffering from burn injuries, he verifies the degree of burns by a pinprick. If the patient feels pain, the doctor is happy, because it indicates that the burns are superficial and the pain receptors are intact. On the other hand, if the patient does not feel any pain, it indicates that it is a deep burn and the pain receptors have been destroyed.

コーランは、次の節において痛みの受容体が存在することを明確に示しています。

The Qur’an gives a clear indication of the existence of pain receptors in the following verse:

「われらの印を拒んだ者たち、われらは間もなく彼らを火に投げ入れる。彼らの皮膚が焼け尽くされるたびに、われらは彼らに新しい皮膚を与え替える。彼らが懲罰を味わい続けるために。」

“Those who reject our signs, We shall soon cast into the Fire; as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the Penalty:

「……まことにアッラーは威力ある英明な御方である。」[アル＝クルアーン 4:56] タイ、チェンマイ大学解剖学部長のタガタット・テジャセン教授は、痛覚受容器の研究に多大な時間を費やしてきた。当初、彼はクルアーンにこの科学的事実が述べられていることを信じられなかった。¹400

for Allah is Exalted in Power, Wise.” [Al-Qur’an 4:56] Prof. Tagatat Tejasen, Chairman of the Department of Anatomy at Chiang Mai University in Thailand, has spent a great amount of time on research of pain receptors. Initially he could not believe that the Qur’an mentioned this scientific fact 1,400

数年前、彼はこのクルアーンの節の翻訳を後に検証しました。テジャセン教授は、そのクルアーンの節の科学的正確さに深く感銘を受け、リヤドで開催された第8回サウジアラビア医学会議において、クルアーンとスンナにおける科学的な徴(しるし)をテーマに、公の場で誇らしげにこう宣言しました。

years ago. He later verified the translation of this particular Qur’anic verse. Prof. Tejasen was so impressed by the scientific accuracy of the Qur’anic verse, that at the 8th Saudi Medical Conference held in Riyadh on the Scientific Signs of Qur’an and Sunnah, he proudly proclaimed in public:

アッラーの他に神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒ﷺです。

“There is no God but Allah and Muhammad (pbuh) is His Messenger.”