ミツバチは様々な種類の花や果物の汁を取り込み、体内で蜂蜜を作り出し、それを蝋でできた巣房に蓄えます。ほんの二、三世紀前になって初めて、人間は蜂蜜がミツバチの腹から来ることを知りました。しかし、この事実は1,400年前に、次の節でクルアーンの中で述べられていたのです。

The bee assimilates juices of various kinds of flowers and fruit and forms honey within its body, which it stores in its cells of wax. Only a couple of centuries ago humans came to know that honey comes from the belly of the bee. But this fact was mentioned in the Qur’an 1,400 years ago in the following verse:

「その腹からは、色の異なる飲み物が出てくる。そこには人々にとっての癒しがある」[アル＝クルアーン 16:69]　私たちは今になってようやく、蜂蜜に癒しの効能があり、また穏やかな殺菌作用もあることに気づいている。第二次世界大戦中、ロシア人は傷口を覆うために蜂蜜を用いていた。傷口は湿り気を保ち、瘢痕組織もごくわずかしか残さなかった。蜂蜜は密度が高いため、傷の中で真菌や細菌が繁殖することはなかった。

“There issues from within their bodies a drink of varying colours, wherein is healing for men.” [Al-Qur’an 16:69] We are only now aware that honey has healing properties and is also a mild antiseptic. The Russians would use honey to cover their wounds in World War II. The wound would retain moisture and would leave very little scar tissue. Due to the density of honey, no fungus or bacteria could grow in the wound.

22年には劇的な改善が見られました。

Dramatic improvements were visible in 22

イングランドの介護施設にいる、治癒の見込みのない胸部疾患およびアルツハイマー病の患者たちは、修道女のキャロル姉妹によってプロポリスで治療を受けていました。プロポリスとは、ミツバチが細菌から巣箱を守るために作り出す物質です。1

incurable chest and Alzheimer's disease patients at nursing Homes in England who were treated by Sister Carole, a nun, with propolis, a substance which bees produce to seal hives against bacteria.1

特定の植物にアレルギーを持つ人には、その植物から採れた蜂蜜を与えることがあり、それによってその人がそのアレルギーに対する耐性を獲得することがあります。

A person suffering from an allergy of a particular plant may be given honey from that plant so that the person develops resistance to that allergy.

はちみつにはフルクトースやビタミンKも豊富に含まれています。

Honey is also rich in fructose and vitamin K.

コーランに含まれる蜂蜜、その起源と特性に関する知識は、啓示から何世紀も後になって発見されたものである。

The knowledge contained in the Qur’an regarding honey, its origin and properties, was discovered centuries after its revelation.