「彼は二つの流れる水を解き放ち、互いに出会わせた。」

“He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:

「その二つの間には障壁があり、互いにそれを越えることはない」[アル＝クルアーン 55:19-20]。アラビア語の原文において、barzakh という語は障壁や仕切りを意味します。しかし、この障壁は物理的な仕切りではありません。アラビア語の maraja は文字どおりには「二つが出会い、互いに混じり合う」という意味です。

Between them is a Barrier which they do not transgress.” [Al-Qur’an 55:19-20] In the Arabic text the word barzakh means a barrier or a partition. This barrier, however, is not a physical partition. The Arabic word maraja literally means ‘they both meet and mix with each other’.

初期の注釈者たちは、二つの水域について相反する二つの意味、すなわち「両者は出会って混ざり合う」と「同時にその間には障壁がある」を説明することができなかった。現代科学は、二つの異なる海が出会う場所には両者の間に障壁があることを発見した。この障壁によって二つの海は分けられ、それぞれの海が独自の温度、塩分濃度、密度を保っている。1

Early commentators of the Qur’an were unable to explain the two opposite meanings for the two bodies of water, i.e. they meet and mix, and at the same time there is a barrier between them. Modern Science has discovered that in the places where two different seas meet, there is a barrier between them. This barrier divides the two seas so that each sea has its own temperature, salinity and density.1

海洋学者は今やこの節をより正確に説明できる立場にある。二つの海の間には傾斜した目に見えない水の障壁があり、その障壁を通って一方の海の水がもう一方の海へと通り抜けるのである。

Oceanologists are now in a better position to explain this verse. There is a slanted unseen water barrier between the two seas through which water from one sea passes to the other.

一方の海の水がもう一方の海に入ると、その水は固有の特性を失い、もう一方の水と混ざり合って均質になる。ある意味で、この境界は二つの水が均質化していく移行領域としての役割を果たしている。

But when the water from one sea enters the other sea, it loses its distinctive characteristic and becomes homogenized with the other water. In a way this barrier serves as a transitional homogenizing area for the two waters.

この現象は、クルアーンの次の節にも言及されています。

This phenomenon is also mentioned in the following verse of the Qur'an:

「そして二つの流れる水の塊の間に仕切りの障壁を作られたのは誰か。」[アル＝クルアーン 27:61] この現象は、ジブラルタル海峡における地中海と大西洋の境目をはじめ、いくつかの場所で見られます。また南アフリカのケープ半島、ケープ・ポイントでは、大西洋とインド洋が出会う地点に白い境界線がはっきりと見えます。

“And made a separating bar between the two bodies of flowing water?” [Al-Qur’an 27:61] This phenomenon occurs in several places, including the divider between the Mediterranean and the Atlantic Ocean at Gibralter. A white bar can also be clearly seen at Cape Point, Cape Peninsula, South Africa where the Atlantic Ocean meets the Indian Ocean.

しかし、クルアーンが淡水と塩水を隔てるものについて語るとき、その境界には「妨げる仕切り」が存在すると述べられている。

But when the Qur’an speaks about the divider between fresh and salt water, it mentions the existence of “a forbidding partition” with the barrier.

「二つの流れる水を解き放ったのは、まさにかの御方である」

“It is He Who has let free the two bodies of flowing water:

一方は甘く飲みやすく、もう一方は塩辛く苦い。それでも神は両者の間に障壁を設け、越えることを禁じられた境界を置かれた。

one palatable and sweet, and the other salty and bitter; yet has He made a barrier between them, and a partition that is forbidden to be passed.

[アル＝クルアーン 25:53] 近代科学は、淡水と塩水が出会う河口では、二つの塩水の海が出会う場所で見られるものとはいくらか異なる状況にあることを発見しました。河口において淡水と塩水を区別しているのは、「二つの層を隔てる、密度の明確な不連続面をもつ密度躍層帯」であることが発見されています。¹ この仕切り（分離帯）は、淡水とも塩水とも異なる塩分濃度を持っています。2

[Al-Qur’an 25:53] Modern science has discovered that in estuaries, where fresh (sweet) and salt water meet, the situation is somewhat different from that found in places where two salt water seas meet. It has been discovered that what distinguishes fresh water from salt water in estuaries is a “pycnocline zone with a marked density discontinuity separating the two layers.”1 This partition (zone of separation) has a salinity different from both the fresh water and the salt water.2

この現象はいくつかの場所で起こり、その一つがエジプトです。エジプトではナイル川が地中海に注いでいます。

This phenomenon occurs in several places, including Egypt, where the river Nile flows into the Mediterranean Sea.

これらの科学的現象がクルアーンで言及されていることは、米国コロラド大学の地質科学教授で、著名な海洋科学者であるウィリアム・ヘイ博士によっても確認されている。

These scientific phenomena mentioned in the Qur’an was also confirmed by Dr. William Hay, a wellknown marine scientist and Professor of Geological Sciences at the University of Colorado, U.S.A.

デュルガ・ラオ教授は海洋地質学の分野で世界的に著名な専門家であり、ジッダのキング・アブドゥルアジーズ大学の教授を務めていました。彼は次の節についてコメントするよう求められました。

Prof. Durga Rao is a world renowned expert in the field of Marine Geology and was a professor at King Abdul Aziz University in Jeddah. He was asked to comment on the following verse:

（不信者の状態）または

“Or (the Unbelievers’ state)

広大で深い海の底の暗闇のようであり、幾重にも重なる大波に覆われ、さらにその上を暗い雲が覆っている。

is like the depths of darkness in a vast deep ocean, overwhelmed with billow topped by billow, topped by (dark) clouds:

深淵の闇が、幾重にも重なっている。

depths of darkness, one above another:

「もし人が手を伸ばしても、ほとんど見えないほどである！ 神が光を授けない者には、光などない！」[アル・クルアーン 24:40] ラオ教授は、現代の機器の助けを借りて、海の深い底に暗闇があることが、科学者たちによってようやく確認できたのだと述べた。

if a man stretches out his hand, he can hardly see it! For any to whom Allah giveth not light, there is no light!” [Al-Qur’an 24:40] Prof. Rao said that scientists have only now been able to confirm, with the help of modern equipment, that there is darkness in the depths of the ocean.

人間は補助器具なしで水中に潜ることができるのは20〜30メートルまでで、水深200メートルを超える深海域では生存できない。この節がすべての海を指しているわけではない。すべての海が重なり合う闇の層を持っているとは言えないからである。これが特に指しているのは、クルアーンが「深く広大な海の中の闇」と述べる深海または深い大洋である。深い海におけるこの重なり合う闇は、次の二つの原因によって生じている。

Humans are unable to dive unaided underwater for more than 20 to 30 metres, and cannot survive in the deep oceanic regions at a depth of more than 200 metres. This verse does not refer to all seas because not every sea can be described as having accumulated darkness layered one over another. It refers especially to a deep sea or deep ocean, as the Qur’an says, “darkness in a vast deep ocean”. This layered darkness in a deep ocean is the result of two causes:

1. 光線は、虹に見られる七つの色から構成されています。これら七つの色は、紫、藍、青、緑、黄、橙、赤（VIBGYOR）です。光線は水に当たると屈折します。水の上部10〜15メートルは赤色を吸収します。

1. A light ray is composed of seven colours seen in the rainbow. These seven colours are Violet, Indigo, Blue, Green, Yellow, Orange and Red (VIBGYOR). The light ray undergoes refraction when it hits water. The upper 10 to 15 metres of water absorb the red colour.

そのため、潜水夫が水中25メートルで負傷したとしても、赤色はその深さまで届かないため、自分の血の赤色を見ることはできないでしょう。同様に、オレンジ色の光は30〜50メートルで吸収され、黄色は50〜100メートル、緑色は100〜200メートルで吸収されます。

Therefore, if a diver is 25 metres under water and gets wounded, he would not be able to see the red colour of his blood, because the red colour does not reach this depth. Similarly, orange rays are absorbed at 30 to 50 metres, yellow at 50 to 100 metres, green at 100 to 200