クルアーンは、ムスリムの科学者イブン・ナフィースが血液の循環を記述する600年前、そしてウィリアム・ハーヴェイがこの理解を西洋世界にもたらす1,000年前に啓示された。腸の中で消化吸収の過程を通じて臓器が栄養を得ることが知られるおよそ13世紀前に、クルアーンの一節は、それらの知見と一致する形で、乳の成分の由来について述べていた。

The Qur’an was revealed 600 years before the Muslim scientist Ibn Nafees described the circulation of the blood and 1,000 years before William Harwey brought this understanding to the Western world. Roughly thirteen centuries before it was known what happens in the intestines to ensure that organs are nourished by the process of digestive absorption, a verse in the Qur’an described the source of the constituents of milk, in conformity with these notions.

上記の概念に関するクルアーンの節を理解するには、腸内で化学反応が起こり、そこから食物から抽出された物質が、複雑な仕組みを経て血流へと入ることを知っておくことが重要です。その物質の化学的性質によっては、肝臓を経由する場合もあります。血液はそれらを体のすべての器官へ運び、その中には乳を生成する乳腺も含まれます。

To understand the Qur’anic verse concerning the above concepts, it is important to know that chemical reactions occur in the intestines and that, from there, substances extracted from food pass into the blood stream via a complex system; sometimes by way of the liver, depending on their chemical nature. The blood transports them to all the organs of the body, among which are the milk-producing mammary glands.

簡単に言えば、腸の内容物に含まれるある種の物質は、腸壁そのものの血管に入り込み、それらの物質は血流によって様々な臓器へと運ばれます。

In simple terms, certain substances from the contents of the intestines enter into the vessels of the intestinal wall itself, and these substances are transported by the blood stream to the various organs.

この生理学的な概念は、以下のクルアーンの節を理解しようとするなら、十分に理解されなければならない。

This physiological concept must be fully appreciated if we wish to understand the following verses of the Qur’an:

「まことに家畜の中にも、あなたがたへの教訓がある。」

“And verily in cattle there is a lesson for you.

{私たちは、彼らの体内にあるもの、すなわち腸の内容物と血液が混ざり合ったものから、飲む者にとって純粋で美味しい乳をあなたがたに飲ませる。}[アル＝クルアーン 16:66]1

We give you to drink of what is inside their bodies, coming from a conjunction between the contents of the intestine and the blood, a milk pure and pleasant for those who drink it.” [Al-Qur’an 16:66]1

「また家畜の中にも、あなたがたへの教訓がある」

“And in cattle (too) ye have an instructive example:

彼らの体内から、私たちは（乳を）生み出す。

from within their bodies We produce (milk)

その中には、飲用としてあなたがたに供されるものがあり、そのほかにも数多くの（利益が）あります。

for you to drink; there are, in them, (besides), numerous (other)

「あなたがたのための利益があり、またそこからあなたがたは（その肉を）食べる」 [Al-Qur’an 23:21]

benefits for you; and of their (meat) ye eat.” [Al-Qur’an 23:21]