Een potentiële Hajji zou moeten:

A potential Hajji should:

1.) Betaal alle schulden voordat u vertrekt voor de hadj, of maak adequate regelingen voor termijnbetalingen tijdens uw afwezigheid, of vraag toestemming voor vertrek aan degenen aan wie u geld verschuldigd bent. Het is niet goed om uzelf tawaaf te zien verrichten terwijl er iemand in uw nabijheid is aan wie u duizenden verschuldigd bent.

1.) Pay all debts before proceeding for Hajj or make adequate arrangements for instalments to be met in their absence, or seek permission of travel from whoever you owe money. It is not good to find yourself making tawaaf and near you is one whom you owe thousands .

2.) Als je iemand schade hebt toegebracht, vraag dan om hun vergeving. Als je de waardevolle spullen, het geld of de eigendommen van iemand hebt genomen, geef dan alles terug aan de rechtmatige eigenaren. Kom voor Allah voor de Kaaba en in Arafaat met een schone lei.

2.) If you have harmed someone, seek their forgiveness. If you have taken someone’s valuables, money or property, return everything to their rightful owners. Come before Allaah in front of the Ka’bah and in Arafaat with a clean slate.

3.) Het is niet nodig om familie en vrienden te bezoeken.

3.) It is not necessary to visit relatives and friends.

4.) Het is een enorme verspilling van geld om grote bijeenkomsten te houden, zoals hadj-afscheidspartijen enzovoort. Met het bedrag dat aan deze vertoningen wordt uitgegeven, kan men een arm persoon op hadj sturen.

4.) It is a gross waste of money to have huge get-togethers, Hajj – farewell parties etc. With the amount of money spent on these shows one can send a poor person for Hajj.

5.) Het is niet passend voor een moslim om via televisie, radio of krant aan te kondigen dat hij op een bepaalde dag zal vertrekken voor de hadj en op een bepaalde tijd van huis naar de luchthaven zal gaan; dit is bedelarij.

5.) It is not becoming of a Muslim to advertise via television, radio or newspaper that one will be going for Hajj on a certain day and will be proceeding from the house to the airport at such and such a time, this is begging.

6.) Men zou familie en vrienden moeten ontmoedigen om naar het vliegveld te komen. Een echtpaar gaat voor de hadj en de helft van het dorp en de stam is daar om hen uit te zwaaien. Naast dat de luchthavenfunctionarissen nerveus worden, vinden er veel verboden (Haram) activiteiten plaats, zoals fotografie, het mengen van de seksen, het omhelzen van namahrams, het gebed (Salah) wordt over het algemeen verzuimd en de potentiële Hajji begint op de verkeerde voet. Hoe triest.

6.) One should discourage relatives and friends from coming to the airport. One couple goes for Hajj and half the village and tribe is there to see them off. Beside the airport officials getting nervous, many haraam activities take place such as photography, intermingling of sexes, hugging of namahrams, Salaat is generally missed and the potential Hajji starts off on the wrong footing. How sad.

7.) Reis licht, we hebben aan het einde van het boek een lijst met bagage bijgevoegd.

7.) Travel light, we have provided a luggage list at the end of the book.

8.) Als u specifieke medicatie gebruikt, neem deze dan mee met een aanvullend recept.

8.) If you are on any special medication, carry them with an additional prescription.

9.) Als u een bril gebruikt, neem dan indien mogelijk een reservebril mee of in ieder geval een geldig, recent recept.

9.) If you use spectacles, take a spare if possible or at least a valid latest prescription.

10.) Het is raadzaam om uw bagage te markeren met een gekleurd lint rond het handvat van de tas.

10.) It is advisable to mark your luggage with a coloured ribbon around the handle of the bag.

11.) Schrijf uw fysieke adres niet op het label dat uw reisagent heeft verstrekt. Op sommige luchthavens zijn er dieven die adressen observeren om uw huis te beroven in uw afwezigheid.

11.) Do not write your physical address on the label which your travel agent provided. At some airports there are thieves observing addresses to burgle your house in your absence.

12.) Het is het beste om iemand in uw huis te laten verblijven in uw afwezigheid, of om iemand constant uw huis te laten controleren.

12.) It is best to have someone stay in your home in your absence or let someone constantly check on your home.

13.) Vergeet niet om uw rekeningen voor elektriciteit, water en telefoon te betalen tijdens uw afwezigheid. Op straffe dat u terugkeert naar een 'donker' huis zonder 'lijn' om te bellen.

13.) Do not forget to have your lights, water and telephone bills be paid in your absence. Lest you return to a ‘dark’ house with no ‘line’ to dial out.

14.) Zorg ervoor dat u het volgende heeft:- a. Een geldig, bevestigd retourvliegticket.

14.) Make sure you have:- a. A valid confirmed return flight ticket.

b. Een geldig en correct hadj-contract tussen uzelf en de hadj-agent, zelfs als het een afspraak tijdens een diner is.

b. A valid, proper Hajj contract between yourself and the Hajj agent, even if it be a dinner-talk arrangement.

c. Vergroot in uw contract de clausules met betrekking tot de vertragingen, uitstel en annulering van vluchten.

c. In your contract increase the clauses on the delays, postponement and cancellation of flights.

d. Laat de volgende clausules uitleggen:- i. Duur en kwaliteit van het verblijf in Madinah, Makkah, Azzizia, 5 dagen, na 5 dagen etc.

d. Have the following clauses explained:- i. Duration and quality of stay in Madinah, Makkah, Azzizia, 5 days, after 5 days etc.

e. Zorg ervoor dat u uw contract vanuit elk aspect en elke invalshoek begrijpt.

e. Make sure you understand your contract from every aspect and angle.

f. Zorg voor een fotokopie van uw paspoort.

f. Have a photocopy of your passport.

g. Een geldig gezondheidscertificaat.

g. A valid health certificate.

h. 4 extra foto's.

h. 4 extra photos.

15.) Onthoud dat de meeste geleerden (Ulama) stellen dat het verplicht (Wajib) is om kennis te vergaren over de basiswetten van de hadj.

15.) Remember that most Ulema state that it is Waajib (compulsory) to seek education of the basic fundamental laws of Hajj.

16.) Lees niet te veel boeken over de hadj. Het ene boek kan het ene zeggen en het andere boek kan iets anders zeggen, waardoor je totaal in de war raakt. Lees ÉÉN betrouwbaar, authentiek boek over de hadj.

16.) Do not read too many books on Hajj. One book may say something and the other may say something else, you will become totally confused. Read ONE reliable, authentic book on Hajj.

17.) Weet dat het niet nodig is om tientallen dua's uit het hoofd te leren voordat u vertrekt voor de hadj; het minste wat u zou moeten weten is ???

17.) Know it is not necessary to memorise tens of duaas before proceeding for Hajj, the least you should know is ???

18.) Volg lessen over de hadj. Ga niet naar die Ustaads die anderen berispen en iedereen als ongelijk bestempelen.

18.) Attend Hajj classes. Do not go to those Ustaads who rebuke and classify all others as wrong.

19.) Leer de vrouwen de procedure van het bijwonen van het gebed (Salah) met de jama'at, hoe zij de imam moeten volgen, in het bijzonder tijdens het verrichten van het gebed (Salah) van de Janaazah.

19.) Teach the females the procedure of attending Salaat with Jamaat, how to follow the Imaam especially during the performance of Salaatul Janaazah.

20.) Een medische lijst voor de reis is toegevoegd aan het einde van het boek (B).

20.) A medical list for the journey has been included at the end of the book (B).

21.) Vermijd je zorgen te maken over verschrikkelijke incidenten die met jou te maken hebben door degenen die jij hebt bezocht of die jou hebben bezocht. Elke hadj is uniek voor elke hadji. In de praktijk zal elke hadji op een bepaald moment enige vorm van moeilijkheid ervaren; als dit niet zou gebeuren, wanneer zou de reiniging, het zuiveren en het louteren dan plaatsvinden?

21.) Avoid worrying about horror incidents related to you by those whom you visited or visited you. Every Hajj is unique to ever Hajji. Practically every Hajji will have some sort of difficulty at some stage or another, if this did not happen then when will the cleaning, cleansing and purifying take place.

22.) Houd uw Travellers cheques gescheiden van de bijbehorende kwitanties bij het inpakken.

22.) Separate your Travellers cheques from it’s receipts, when packing.

23.) Zoek uit in welk seizoen je gaat, zodat je daarop kunt inpakken.

23.) Find out the season in which you going so that you can pack accordingly.

24.) Zorg ervoor dat u de “Tanazul”-concepten bij u heeft voor uw vertrek. Tegenwoordig kunt u uw Tanazul, contant geld en T/C's in Saoedische Riyals ontvangen.

24.) Make sure you have the “Tanazul” drafts before your departure. These days you can have your Tanazul, cash and T/C’s in Saudi Riyals.

25.) Rust voldoende uit voordat u uw vlucht/vluchten vanuit uw land onderneemt.

25.) Rest adequately before your flight/s from your country.

26.) Vergeet niet te:

26.) Do not forget to:

a. Bid 2 Rakaats Salaat us Safr (van de reis) voordat u uw huis verlaat. Bid voor een gemakkelijke en geaccepteerde hadj. Vraag om bescherming van het geloof (Iman), de familie en het bezit.

a. Read 2 Rakaats Salaat us Safr (of journey) before leaving your home. Pray for an easy and accepted Hajj. Beseech for protection of Imaan, family and property.

b. Zodra u heeft besloten om voor de hadj te gaan, bid dan constant 2 Rakaats Nafl gebed (Salah) voor gemak. Doe dit regelmatig, spreek uw zwakheid uit en zie de resultaten.

b. Once you have decided to go for Hajj, constantly pray 2 Rakaats Nafl Salaat for easiness. Do this regularly, express your weakness and see the results.

27.) U gaat naar het vliegveld, waar doorgaans de agent of zijn plaatsvervanger of uw familielid u helpt bij het inchecken van uw bagage en het verkrijgen van uw 'boarding pass'.

27.) You will go to the airport, generally the agent or his deputy or your relative aids you in checking your luggage in and obtaining your ‘boarding pass’.

28.) U krijgt een met een barcode voorzien van een bonnetje als bewijs voor uw bagage. Als (Allah verbied het) uw bagage verloren gaat, dan moet u dat bonnetje overleggen om een geldige claim in te dienen.

28.) You will be given a bar- coded docket as a receipt for your luggage. If (Allaah forbid) your luggage is lost then you will have to produce that docket to place a valid claim.

29.) Als u niet rechtstreeks naar Jeddah gaat maar in transit bent, zorg er dan voor dat u weet of uw bagage rechtstreeks wordt doorgevoerd of dat deze bij u op de transitluchthaven wordt afgeleverd.

29.) If you are not going directly to Jeddah but are in transit then make sure you know whether your luggage is going directly or being dropped off with you at the transit airport.

30.) U gaat met uw handbagage, paspoort en instapkaart naar de immigratiezone. Hier wordt u gevraagd een vertrekformulier in te vullen.

30.) You will proceed with your hand luggage, passport and boarding pass to the immigration area. Here you will be asked to fill in a departure form.

31.) Op de paspoorthoes staan de volgende gegevens:- a. Naam – volledig b. Paspoortnummer c. Datum van uitgifte d. Vervaldatum Deze informatie zal u helpen om gemakkelijk elk vertrek- of aankomstformulier van welk land dan ook in te vullen.

31.) On the passport cover have the following information:- a. Name – in full b. Passport number c. Date issued d. Expiry date This information will help you to easily fill any departure or entry form of any country.

32.) U zult vervolgens door de douane gaan of uw handbagage laten scannen; nadat alle zoekingen zijn voltooid, zal de immigratiebeambte uw paspoort stempelen.

32.) You will then go through customs or have your hand luggage scanned after all searchers are done the immigration officer will stamp your passport.

33.) Vervolgens mag u wachten in de internationale vertrekhal. Wacht op uw vlucht. Verricht het gebed (Salah) indien het tijd is. Laat uw bagage niet onbeheerd achter. Laat u niet afleiden door de duty-free winkels en vergeet uw doelen niet.

33.) Then you are allowed to wait in the International departure lounge. Await your flight. perform Salaat if it is time. Do not leave your luggage un-attended. Do not be bewildered by the duty – free shops and forget your goals.

34.) Verricht het gedenken (Dhikr) van Allah in overvloed. Uw hadj-reis is net begonnen. Welkom.

34.) Make the Zikr of Allaah in abundance. Your Hajj journey has just started. Welcome.

35.) Hebt u het volgende meegenomen:- a. Uw ihraam-kleding b. Uw wandelschoenen / schoeisel c. Uw zonnebril d. Uw hoofdbedekking (dames) – om te gebruiken terwijl u in ihraam bent e. Uw geld – riem – een algemene, een voor de ihraam f. Uw zakken vol geduld g. Uw tapes om aan de buschauffeur te geven om af te spelen tijdens de lange reis tussen Jeddah en Madinah en vervolgens de nog langere reis tussen Madinah en Makkah h. Eén Kitaab over de wetten van de hadj i. Eén Kitaab over de deugden van de hadj.

35.) Have you taken:- a. Your Ihraam cloths b. Your walking shoes / footwear c. Your sunglasses d. Your head- gear (ladies) – to use whilst in Ihraam e. Your money – belt – general one , ihraam one f. Your bags of patience g. Your tapes to give to the bus driver to play on the long journey between Jeddah and Madinah and then even longer journey between Madinah and Makkah h. One Kitaab on the laws of Hajj i. One Kitaab on the virtues of Hajj.

j. Eén Kitaab over de geschiedenis van Rasulullah ﷺ.

j. One Kitaab on the History of Rasulullaah r.

k. Wij raden Kitaabul Hajj aan door Mufti Aashiq Illaahi (A.R)

k. We recommend i. Kitaabul Hajj by Mufti Aashiq Illaahi (A.R)

ii. De deugden van de hadj door Sheikh Zakariyyah (A.R)

ii. Virtues of Hajj by Sheikh Zakariyyah (A.R)

iii. Muhammad ﷺ – De laatste Boodschapper (Rasul) van Allah door Mufti A.H.Elias l. Heeft u naar deze tapes geluisterd:- i. 1 uur de deugden en geschiedenis van Madinah ii. 1 uur de deugden en geschiedenis van Makkah iii. 1 uur de deugden en geschiedenis van de Kaaba iv. 1 uur de deugden en geschiedenis van Maqam e Ibrahim v. 1 uur de deugden en geschiedenis van Zam Zam vi. 1 uur de deugden en geschiedenis van 5 dagen van de hadj en namen en plaatsen tijdens de hadj U kunt deze tapes verkrijgen via Radio Islaam (011) 854 7021/2/3. We hebben nu fase één voltooid, namelijk: Vóór de hadj in Zuid-Afrika of enig ander land – Alhamdulillaah.

iii. Muhammad r – The last Rasul of Allaah by Mufti A.H.Elias l. Did you listen to these tapes:- i. 1 hour virtues and History of Madinah ii. 1 hour virtues and History of Makkah iii. 1 hour virtues and History of Kaabah iv. 1 hour virtues and History of Maqam e Ibrahim v. 1 hour virtues and History of Zam Zam vi. 1 hour virtues and History of 5 days of Hajj and names and places in Hajj You may obtain these tapes from Radio Islaam (011) 854 7021/2/3. We have now completed stage one, i.e. Before Hajj in South Africa or any other country – Alhamdulillaah.