De bus zal Jeddah verlaten en één of twee stops maken voor Hijri (Government Bus Depot) buiten Madinah. De toiletvoorzieningen zijn niet goed, maar ze verbeteren. Voedsel is voldoende beschikbaar bij deze stops. Bij Hijri duurt de stop ongeveer 1 uur, waarin uw paspoorten worden verwerkt. Als u vertraging heeft bij Hijri, weet dan dat er binnen het gebouw voldoende toilet-, kleine wassing (Wudu)-, gebed (Salah)-, café- en medische voorzieningen aanwezig zijn.

The bus will leave Jeddah and make one/ two stops before Hijri (Government Bus Depot) outside Madinah. The toilet facilities are not good but are improving. Food is adequately available at these stops. At Hijri, the stop is +- 1 hour, your passports are processed. If you are delayed at Hijri then know that there are adequate toilet, wudhu, Salaat, café and medical facilities present inside the building.

Zorg er echter voor dat u weet hoe u terugkeert naar uw bus wanneer u uitstapt. Alle bussen en chauffeurs lijken op elkaar. Noteer het nummer van de bus en de plek waar de bus uiteindelijk is gestopt. Gebruik permanente herkenningspunten als gidsen en niet voedselverkopers die voortdurend in beweging zijn.

However, when you alight make sure you know how to return to your Bus. All the busses and drivers look alike. Note the number of the bus, where the bus finally stopped. Use permanent markers as guides not food vendors who are constantly moving.

De bovenstaande paragraaf is ook van toepassing op de reis van Madinah naar Makkah wanneer de bus stopt bij Hijri en vervolgens bij “Zul Hulaifah”, waar men de Ihraam aantrekt voor de kleine bedevaart (Umrah). Na Hijri zullen de functionarissen u een strookje papier geven. Bewaar dit veilig, aangezien het informatie bevat over waar en in welke tas/sectie uw paspoort veilig is opgeborgen.

The above paragraph also applies to journey from Madinah to Makkah when the bus will stop at Hijri and then at “Zul Hulaifah”, where one adorns the Ihraam for Umrah. After Hijri the officials will give you a slip of paper. Keep this safely for it contains information where and in which bag/ section your passport is safely stored.

Uw agent zal u vragen om uw naam zoals deze op het paspoort staat en uw paspoortnummer op het briefje te schrijven. Wanneer hij het manifest opstelt voor zijn passagiers die naar Makkah vertrekken, zal deze informatie nuttig zijn bij het opsporen en gereedmaken van uw paspoort voor de reis naar Makkah.

Your agent will ask you to write your name as it appears on the passport and passport number on the slip of paper. When he draws the manifest for his passengers to leave for Makkah, this information will be useful in locating and mobilizing your passport for the journey to Makkah.

De bus stopt zodat het gebed (Salah) verricht kan worden en maaltijden kunnen worden genuttigd. Dit is een ideale plek om Hujjaj uit andere landen te voeden. Vorig jaar (2002) had ik extreme honger en was ik een maaltijd van curry en rijst aan het eten voor 3 riyal, toen een enorme groep Hujjaj het restaurant binnenkwam, maar vanwege hun krappe budget konden zij geen 1 riyal vrijmaken voor een maaltijd. Dit is een typerend geval voor de meeste Hujjaj. Daarom zouden de welgestelden dergelijke Hujjaj moeten voeden en Allah zal u overvloedig belonen.

The bus stops so that Salaat can be performed and meals taken. This is an ideal place to feed Hujjaj of other countries. Last year (2002), I was extremely hungry and was eating a meal of curry and rice at 3 riyals in that a huge group of Hujjaj entered the restaurant but due to their tight budget they could not release 1 riyal for a meal. This is a typical case of most Hujjaj. Thus the affluent should feed such Hujjaj and Allaah will reward you abundantly.

Zorg ervoor dat uw bagage is gelost. De buschauffeur zal u, op instructie van de “Adilla” – de naam van de “Mohassah” in Madinah – naar uw hotel brengen. Rust eerst uit en als er gebed (Salah) wordt verricht, neem dan deel. Neem na het rusten een ghusl, trek mooie kleren aan, breng parfum (itr) aan, en ga vervolgens met volledige nederigheid om uw Salaat wa Salaam aan de Profeet (Nabi) ﷺ te presenteren.

See that your luggage is off loaded. The bus driver on the instruction of the “Adilla” - the name of the “Mohassah” in Madinah will take you to your hotel. First rest and if Salaat is being performed, join in. After resting, take ghusl, put good clothing on, apply perfume (itr), then with full humility go to present your Salaat wa Salaam to Nabi.

Er is een grote beloning in het verrichten van het gebed (Salah) met Jamaat in de Masjid-e-Nabawi ﷺ. Er wordt overgeleverd in een overlevering (Hadith) dat Rasulullaah ﷺ zei dat de beloning van één gebed (Salah) met Jamaat, in mijn moskee, groter is dan duizend gebeden (Salah) (ergens anders), met uitzondering van Masjid-e-Haraam. De beloning van het gebed (Salah) met Jamaat in de Masjid-e-Haram is met honderdduizend superieur.

There is great reward in performing Salaat with Jamaat in the Masjid-e-Nabawi r.It is related in a Hadith that Rasulullaah r said that the reward of one Salaat with Jamaat, in my Masjid, is greater than a thousand Salaats (anywhere else),with the exception of Masjid-e-Haraam. The reward of the Salaat with Jamaat in the Masjid-e-Haram is more superior by hundred thousand.

(Al-Targheeb Wat Tarheeb).

(Al-Targheeb Wat Tarheeb).

Hadhrat Anas rapporteert van de Boodschapper van Allah ﷺ dat wie veertig gebeden in Mijn moskee leest zonder er één te missen, voor hem zal worden opgeschreven dat hij vrij is van de Hel (Jahannam), vrij van straf en vrij van Nifaaq (Hypocrisie). (Overgeleverd door Ahmed en is betrouwbaar - zoals in Targheeb Wat Tarheeb Lil Munzari - Vol 2 - pag. 215)

Hadhrat Anas t narrates from Rasulullaah r that whosoever reads forty Salaats in My Masjid without missing one,it will be written for him that he is free from Hell (Jahannam),and free from punishment and free from Nifaaq (Hypocrisy). (Narrated by Ahmed and is reliable - as in Targheeb Wat Tarheeb Lil Munzari - Vol 2 - pg 215)

Hadhrat Aseed bin Zaheer Ansaari vertelt dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei dat één gebed (Salah) in Masjid-e-Quba gelijk is aan één kleine bedevaart (Umrah).

Hadhrat Aseed bin Zaheer Ansaari t narrates that Rasulullaah r said that one Salaat in Masjid-e-Quba is equal to one Umrah.

(overgeleverd door Tirmidhi en het wordt als goed en zeldzaam beschouwd).

(narrated by Tirmidhi and it is said to be good and rare ).

Hadhrat Sahl bin Haneef rapporteert dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei dat wie de kleine wassing (Wudu) verricht en vervolgens naar de Masjid-e-Quba komt en daar een gebed (Salah) verricht, dan heeft hij de beloning ontvangen die gelijk is aan één kleine bedevaart (Umrah). (overgeleverd door Ahmed, Nisai, Ibn-e-Maajah, Hakim en het is verteld met een betrouwbare keten van overleveraars, zoals in Targheeb Vol 2 - pag. 218.)

Hadhrat Sahl bin Haneef t narrates that Rasulullaah r said that whosoever made purity (i.e. wudhu) and then came to Masjid-e-Quba and performed any Salaat there, then he has received the reward equal to one Umrah. (narrated by Ahmed, Nisai, Ibn-e-Maajah, Hakim and it is said with reliable chain of narrators,as in Targheeb Vol 2 - pg 218.)

Nabij de moskee Masjid-e-Nabawi ﷺ ligt de beroemde begraafplaats van Madinah Munawwarah genaamd Jannatul Baqee. Bezoek deze plaats ook en breng op het moment van bezoek de Salaam op deze wijze: "Salaam op degenen die hier verblijven die Mo'mins en moslims zijn, en moge de Barmhartigheid van Allaah zijn op degenen die voor (ons) gingen en degenen die na (ons) komen, en als Allaah wil (Inshaa-Allaah) zullen ook wij jullie zeker ontmoeten".

Near Masjid-e-Nabawi r, lies the famous graveyard of Madinah Munawwarah called Jannatul Baqee. Visit this place also and at the time of visiting, present Salaam in this manner:- "Salaam upon those staying here who are Mo'mins and Muslims and Allaah's Mercy be upon those preceding (us) and coming after (us) and if Allaah wills ( Inshaa-Allaah ) we also will be definitely meeting you".

Duizenden metgezellen (Sahabah), Taabi-een en de Vrome Voorgangers zijn begraven in Jannahul Baqee. Onder hen zijn de schoonzoon van Rasulullaah ﷺ, Hadhrat Uthman Ghani, de oom van Rasulullaah ﷺ Hadhrat Abbaas, zijn kleinzoon Hadhrat Hasan bin Ali, en de zoon van Rasulullaah ﷺ Hadhrat Ibraaheem, en zijn dochters, Ruqayyaah, Zainab, Umme Kulthum en zijn tantes en zuivere echtgenotes en zijn speciale metgezel, Abdullah bin Masood en Abdur-Rahmaan bin Auf en Hadhrat Sa'd bin Abi Waqqaas zijn daar begraven en volgens één overlevering is het graf van Hadhrat Sayyidah Faatimah ook daar.

Thousands of Sahaabah, Taabi-een and the Pious Predecessors are buried in Jannahul Baqee. Amongst them are the son-in-law of Rasulullaah r, Hadhrat Uthman Ghani t, Rasulullaah r's uncle Hadhrat Abbaas t, his r's grandson, Hadhrat Hasan bin Ali r and Rasulullaah r's son Hadhrat Ibraaheem, and his daughters, Ruqayyaah, Zainab, Umme Kulthum and his aunties and pure wives and his special attendant, Abdullah bin Masood and Abdur-Rahmaan bin Auf t and Hadhrat Sa'd bin Abi Waqqaas t are buried there and according to one narration Hadhrat Sayyidah Faatimah's grave is also there.

Tijdens uw verblijf in Madinah Munawwarah is het goed om naar Uhud te gaan, wat de naam van een berg is. Rasulullaah ﷺ zei: "Uhud houdt van ons en wij houden van het." (At-Targheeb Vol 2 pg 230.)

During your stay in Madinah Munawwarah, it is good to go to Uhud, which is the name of a mountain. Rasulullaah r said, "Uhud loves us and we love it." (At-Targheeb Vol 2 pg 230.)

In het derde jaar van de Hijri was er een strijd nabij Uhud. De polytheïsten van Makkah Mukarramah vielen de moslims aan. Rasulullaah ﷺ en de metgezellen (Sahabah) vochten terug en zeventig metgezellen (Sahabah) werden op dat moment martelaars.

In the third Hijri, there was a battle near Uhud. The polytheists of Makkah Mukarramah, attacked the Muslims. Rasulullaah r and the Sahaabah t fought back and seventy Sahaabah t were martyred at that time.

Rasulullaah ﷺ raakte ook gewond. De vijanden verwondden hem en zijn oom Hadhrat Hamzah bin Abdul Mutallib werd martelaar. De graven van degenen die martelaar zijn, bevinden zich in één gedeelte van de begraafplaats. Aan alle zijden zijn muren gebouwd. De deur is voorzien van gaas zodat men erdoorheen kan kijken, maar is altijd op slot.

Rasulullaah r was also injured. The enemies wounded him and his uncle Hadhrat Hamzah bin Abdul Mutallib t, was martyred. The graves of those who were martyred are in one section of the graveyard. Walls have been constructed on all sides .The door is netted so that one can see through, but always locked.

De graven van Hadhrat Hamzah en Hadhrat Mus'ab bin Umair t, zijn van buitenaf zichtbaar en bevinden zich op afstand van de deur. De graven van de andere grote persoonlijkheden bevinden zich nabij de muren. Wanneer u hier aanwezig bent, breng dan Salaam met dezelfde woorden die worden gebruikt voor Jannahul-Baqee.

The graves of Hadhrat Hamzah and Hadhrat Mus'ab bin Umair t, can be seen from the outside and are away from the door. The graves of the other great personalities are near the walls. When present here, make Salaam with the same words which are used for Jannahul-Baqee.

"En Allah is Degene die bekwaamheid en hulp verleent.

"And Allaah is the One who gives ability and help.

Voltooid in goedheid en alle lof zij aan Allaah, de Heer van het hele universum.

Completed in goodness and All Praise is due to Allaah, the Rabb of the entire universe."

Na vrijwel elk verplicht (Fard) gebed (Salah) wordt er een aankondiging gedaan voor het verrichten van de Salaat ul Janaaza. Dus na het verplichte (Fard) gebed (Salah) heft u uw handen op en brengt u een smeekbede (Du’a) uit zoals gebruikelijk, hoewel de mensen om u heen dit niet zullen doen. Terwijl u een smeekbede (Du’a) brengt, zal de oproep voor de Salaat ul Janaaza worden gedaan. “Rajul” - man, “Amwaat”- velen, “Tifil” - kind. De dames mogen ook de Salaat ul Janaaza verrichten achter de imam in beide Harams. Tussen het verplichte (Fard) gebed (Salah) en de Salaat ul Janaazah mag men ALLEEN de tasbeeh e ghurba lezen – onterecht bekend als Tasbeeh e Faatimah, d.w.z. 33 Subhaanallaah, 33 Alhamdulillaah, 34 Allahu Akbar.

After practically, every Fardh Salaat an announcement is made for the performance of Salaat ul Janaaza. So after Fardh Salaat as normal raise your hands and make duaa, although those around you will not do so. Whilst making duaa the call for Salaat ul Janaaza will be made. “Rajul” - man, “Amwaat”- many, “Tifil” - child. The ladies may also perform the Salaat ul Janaaza behind the Imaam in both Harams. Between the Fardh Salaat and the Salaat ul Janaazah one may read ONLY the tasbeeh e ghurba – wrongly known as Tasbeeh e Faatimah i.e. 33 Subhaanallaah, 33 Alhamdulillaah, 34 Allahu Akbar.

De procedure van Jumuah is als volgt: probeer zo vroeg mogelijk te gaan om een plek te bemachtigen. Lees de Qur'an en verricht gedenken (Dhikr). Zodra Zawaal voorbij is, zal de oproep tot het gebed (Adhan) worden gegeven, gevolgd door een pauze van ongeveer 4 minuten; verricht daarna uw 4 rakaat Sunnatul Muakkidah, waarna de imam de congregatie zal begroeten met As Salaam u Alaikum en er opnieuw een oproep tot het gebed (Adhan) zal worden gegeven, gevolgd door twee Khutbas en daarna 2 Rakaat van het gebed (Salah) van Jumuah. Daarna kunt u uw resterende gebed (Salah) voltooien, namelijk 4 Rakaat Sunnat Muakkidah en 2 Rakaat Sunnat e Ghair Muakkidah en 2

The procedure of Jumuah is as follows: try to go as early as possible to get place. Read the Quraan and make zikr. As soon as Zawaal expires, Adhaan will be given then a +- 4 minute break, perform your 4 rakaat Sunantul Muakkidah, then the Imaam will greet the congregation with As Salaam u Alaikum and another Adhaan will be given, followed by two Khutbas and then 2 Rakaats of Salaat of Jumuah. Then you can complete your remaining Salaat i.e. 4 Rakaats Sunnat Muakkidah and 2 Rakaats Sunnat e Ghair Muakkidah and 2

Nafl. Wees voorzichtig, lees het gebed (Salah) van Jumuah niet zonder kleine wassing (Wudu).

Nafl. Be cautious do not read Salaat of Jumuah without wudhu.

Over het algemeen zal uw gids u meenemen op een bezoek aan verschillende historische plaatsen in Madinah. Hij neemt u mee naar verschillende moskeeën en Uhud en vervolgens naar de dadelmarkt. Probeer op zaterdag te voet of per bus/vervoer naar Masjid e Quba te gaan en op donderdag naar Masjid e Qiblatain. We zullen een aantal moskeeën vermelden met een zeer korte geschiedenis van elk en enkele nieuwe foto's.

Generally your guide will take you on a visit to various historical sites in Madinah. Taking you to various Masjids and Uhud and then to the date market. Try to go to Masjid e Quba on Saturday walking or by bus/conveyance and Masjid e Qiblatain on Thursday. We will list a few Masjids with a very short history of each and some new photos.

We voegen een diagram en enkele nieuwe luchtfoto's van Janatul Baqi toe.

We include a diagram and some aerial new photos of Janatul Baqi.

Ook enkele opmerkingen over die gezegenden die daar begraven liggen. Het is vrouwen niet toegestaan om Baqi te bezoeken.

Also some notes on those blessed ones who are buried there. The women are not allowed to visit Baqi.

Zoek enkele nieuwe opnames van belangrijke gebieden in de moskeeën en een korte geschiedenis van de belangrijke zuilen die daar te vinden zijn. Het is goed om 40 gebeden (Salah) in de gemeenschap te verrichten in Masjid e Nabawi. Het is echter niet verplicht (Fard) of verplicht (Wajib) of Sunnat. Als het niet wordt gedaan, is er geen zonde. Het is niet verplicht (Fard) of verplicht (Wajib) of Sunnat om het gebed (Salah) te verrichten in de "Rawdah-tuin van het Paradijs (Jannah)".

Find some new shots of some important areas in the Masjids and a brief history of the pillars of significance found therein. It is good to perform 40 congregational Salaats in Masjid e Nabawi r. However, it is not Fardh, Waajib or Sunnat. If not done there is no sin. It is not Fardh/ Waajib or Sunnat to perform Salaat in the “Rawdah garden of Jannat”.

Vermijd het aannemen van boodschappenlijstjes van mensen, vooral van familie en vrienden. Ten eerste zul je onvermijdelijk het verkeerde artikel kopen, ten tweede zal het je kostbare tijd verspillen, en ten derde zal het uiteindelijk voor een slecht gevoel zorgen tussen jou en degenen die je met de lijst hebben gestuurd. Het is toegestaan om boodschappen te doen. Maak de intentie om de mensen van beide steden te helpen/bijstaan. Vermijd het kopen van sieraden, vooral niet voor anderen. Weet dat je mogelijk moet betalen voor overgewicht en geef niet zoveel uit dat je geen geld meer overhoudt voor Damm e Shukr enzovoort.

Avoid taking shopping lists of people, especially relatives and friends. Firstly, you will inevitably buy the wrong item, secondly, it will waste your valuable time, and thirdly, it will eventually create ill feeling between you and those who sent you with the list. It is permissible to shop. Make the intention of helping/ aiding the people of both these cities. Avoid jewellery shopping especially for others. Know that you may have to pay for overweight and do not spend so much that you do not have money for Damm e Shukr etc.

Mannen kunnen meestal de Salah (gebed) verrichten. In 2002 bleef de Masjid e Nabawi open tot 23:00 uur, waardoor het tijdstip tussen 22:00 en 23:00 uur het beste moment was voor Ziyaarat. De tijden voor vrouwen veranderen voortdurend. Informeer daarom bij de receptie voor de laatste wijzigingen. Het lijkt op het overheidsbeleid om dames die Ziyaarat maken te laten vertrekken.

Men can present Salaat was Salaam most of the times. In 2002, the Masjid e Nabawi r was kept open till 11pm, thus between 10pm to 11pm was the best time for Ziyaarat. Women times are constantly changing. So inquire from the reception for the latest changes. It looks like Government policy to discharge ladies making Ziyaarat.

Ziyaarat voor vrouwen wordt erg moeizaam en soms zelfs gevaarlijk. Het is verplicht (Fard) om het eigen leven te beschermen en aanbevolen (Mandub) om voor Ziyaarat te gaan.

Ziyaarat for ladies is becoming very tedious and also dangerous at times. It is Fardh to protect one’s life and Mustahab to go for Ziyaarat.

In Madinah is de damessectie duidelijk afgebakend en mogen dames naar de moskee gaan voor het gebed (Salah). Als zij in hun hotelkamers bidden, is dat beter. In Makkah is de damessectie weliswaar gemarkeerd, maar de grote menigten verminderen de effectiviteit van het systeem en het toezicht. Het is beter dat de dames in hun hotelkamers bidden. In beide gevallen, zodra de menigten toenemen en fysiek contact onvermijdelijk wordt, moeten de dames tijdens die tijden zeker het gebed (Salah) in hun hotelkamers verrichten. De situatie in de Haram van Makkah bereikt een zodanig niveau van chaos dat men misschien zou kunnen oordelen dat de mannen thuis moeten blijven uit angst om door vrouwen te worden overstemd.

In Madinah the ladies section is properly demarcated and ladies may go to the Masjid for Salaat. If they perform in their hotel rooms, it is better. In Makkah, although the ladies section is marked, the large crowds lessen the system and supervision. It is better that the ladies perform in their hotel rooms. In both cases once the crowds swell and touching becomes inevitable, then definitely during those times ladies should perform Salaat in their hotel rooms. The situation gets to such a level of chaos in the Haram of Makkah that maybe some one may rule that the men should stay at home due to fear of being overridden by women.

Naast winkelen, doe het volgende:- 1.) Verricht het gebed (Salah) constant met Jamaat – leer in feite hoe men 2/3/4 Rakaats van het gebed (Salah) moet verrichten zoals het gebed (Salah) dient te worden verricht. Leer ook hoe men Salah ul Janaaza moet verrichten.

Besides shopping do the following:- 1.) Perform Salaat with Jamaat, constantly – in fact learn how to perform 2/ 3/ 4 Rakaats of Salaat as Salaat ought to be made. Learn how to perform Salaat ul Janaaza as well.

2.) Probeer tenminste één Khattam van de Quraan te voltooien in Masjid e Nabawi ﷺ; als u vroeg naar de moskee gaat, kunt u ½ juz/para lezen voor het verplicht (Fard) gebed (Salah) en ½ juz/para na de Sunnat van het verplicht (Fard) gebed (Salah) of na Fajr of Asr, zodat de Quraan gelezen wordt en men geen tijd verspilt bij het verlaten van de moskee.

2.) Try to complete at least one Khattam of Quraan in Masjid e Nabawi r, if you go early to the Masjid, you can read ½ juz/para before the Fardh Salaat and ½ juz/para after Sunnat of the Fardh Salaat or after Fajr or Asr, so that Quraan is read and one is not wasting time in the outflow of the Masjid.

3.) Lees Durood in overvloed.

3.) Read Durood in Abundance.

4.) Breng zo vaak mogelijk Ziyaarat naar het graf van de Profeet (Nabi) ﷺ, Hadhrat Abu Bakr r, en Hadhrat Umar r.

4.) Make Ziyaarat of the grave of Nabi r / Hadhrat Abu Bakr t/ Hadhrat Umar t as often as possible.

5.) Maak Ziyaarat van Jannatul Baqi 6.) Bezoek de plaatsen van historisch belang in Madinah.

5.) Make Ziyaarat of Jannatul Baqi 6.) Visit the places of Historical significance in Madinah.

7.) Loop naar de moskee Quba.

7.) Walk to Masjid e Quba.

8.) Geef aalmoezen.

8.) Give charity.

9.) Voed de armen.

9.) Feed the poor.

10.) Bestudeer en onderwijs jezelf – want je hebt veel tijd te overbruggen.

10.) Study and educate yourself – for you have a lot of time on your hands.

1.) In de moskee hebben de blauw beklede Quraans hetzelfde Arabische schrift dat wij gebruiken; dit is hetzelfde in Makkah.

1.) In the Masjid, the blue covered Quraans have the same Arabic script that we use; this is the same in Makkah.

2.) Er is een normale tijdsspanne tussen de oproep tot het gebed (Adhan) en de Iqaamah; deze tussenruimte wordt kleiner naarmate de menigte groter wordt, dit is hetzelfde in Makkah.

2.) There is a normal time gap between Adhaan and Iqaamat, this gap decreases as the crowd increases, this is the same in Makkah.

3.) De moskee in Madinah sluit, niet in Makkah.

3.) The Masjid in Madinah closes, not so in Makkah.

4.) De bazaars in Madinah sluiten vroeg, niet in Makkah tijdens de laatste paar dagen voor de hadj.

4.) The Bazaars in Madinah close early, not so in Makkah during the last few days before Hajj.