Hoewel het toegestaan is om te stenen na zonsondergang, is het beter om dit na Zawwaal te doen. Dezelfde adviezen zijn van toepassing.

Although permissible to stone after Sunset it is better to do so after Zawwaal. Same advises apply.

VOEG DIAGRAMMEN VAN HET STENWERPEN TOE BIJ VERSCHILLENDE ETAPPES Laat Makkah of Azzizia achter voor vertrek, vergroot het gedenken (Dhikr). Als u besluit om op de 13e van Zil Hajj te blijven, doe dat dan, het is het meest belonend. Er is voldoende voedsel beschikbaar. Hoewel het stenen werpen toegestaan is na Subhe Saadiq, doe het dan na Zawwaal, na Zohr, na de lunch. De menigten zijn dan kleiner. Gebruik op beide dagen na uw laatste stenen werpen, of dit nu de 12e of de 13e is, geen vervoer naar Makkah of Azzizia. Ervaring heeft uitgewezen dat deze reis soms wel 4 tot 6 uur in beslag neemt. Maak een rustige wandeling, rust met korte tussenpozen als u zwak bent. Neem de tijd, inmiddels bent u half gids.

INCLUDE PELTING DIAGRAMS AT VARIOUS STAGES Leave for Makkah or Azzizia, increase zikr. If you decide to stay the 13th Zil Hajj, do so, it is most rewarding. There is plenty of food available. Although the pelting is permissible after Subhe Saadiq, do it after Zawwaal, after Zohr, after lunch. The crowds are less. In both days after your last pelting whether it be 12th or 13th, avoid using transport to Makkah or Azzizia. Experience has shown, this journey sometimes takes up to 4/6 hours. Take a slow walk, rest at short intervals if you are weak. Take your time, by now you are half a guide.

Velen komen nu naar Azzizia op de 1e dag van Zill Hajj en verblijven daar na de hadj. Ook vertrekken zij van daaruit. In Azzizia dient men in de dichtstbijzijnde moskee bij de woonplaats regelmatig te zijn met het gebed (Salah) en Quraan Tilaawat. Soms zorgt de agent voor voedsel tijdens het verblijf in Azzizia, andere agenten verkopen het voedsel aan hun Hujjaj, anders kookt men in de appartementen van Azzizia of koopt men voedsel van andere bronnen.

Many now come to Azzizia on the 1st day of Zill Hajj and stay there after Hajj. They depart from there also. In Azzizia one should be regular in the nearest Masjid to your place of residents with Salaat, Quraan Tilaawat. Sometimes the agent provides food, during your stay in Azzizia, other agents sell the food to his Hujjaj, otherwise one cooks in the apartments of Azzizia or buys food from other sources.

Over het algemeen bieden de meeste agenten GEEN maaltijden aan na de 5 dagen, waarna de Haji rondkijkt en de nodige regelingen treft die voor hem geschikt zijn. Er zijn enkelen die voedsel verkopen, zowel in Makkah als in Madinah, en dit naar uw appartement brengen. Deze mensen zijn gemakkelijk te contacteren en ook bekend. Let op: een maaltijd voor één persoon is voldoende voor twee.

Generally most agents DO NOT provide food after the 5 days, then the Haji looks around and makes the necessary arrangements, suitable for himself. There are some who sell the food, both in Makkah and Madinah and bring it to your apartment. These people are easily contactable and famous also. Note meal for one suffices for two.

Over het algemeen heeft uw hadj-agent vóór de hadj al voorbereidingen getroffen voor een ‘Ziyaarat’ van Makkah, net zoals er voor u in Madinah was gedaan. U heeft één plicht te vervullen, namelijk Tawaaf e Widaa.

Generally before Hajj your Hajj agent has taken or made arrangements for a ‘Ziyaarat’ of Makkah, just as was done for you in Madinah. You have one duty to perform i.e. Tawaaf e Widaa.

Het is verplicht (Wajib) voor allen die buiten de Meeqat verblijven om een afscheidstawaaf te verrichten na het voltooien van Tawaaf e Ziyaarat. Deze Tawaaf wordt de Tawaaf e Widaa genoemd en wordt ook de Tawaaf e Sadr genoemd. Dit is de laatste verplicht (Wajib) van Haj.

It is Waajib upon all those who stay outside the Meeqat to perform a departing Tawaaf after the performance of Tawaaf e Ziyaarat. This Tawaaf is called the Tawaaf e Widaa and it is also called Tawaaf e Sadr. This is the final Waajib of Haj.

Deze Tawaaf is verplicht (Wajib) voor een persoon, ongeacht welk type Hajj hij heeft uitgevoerd. Het is verplicht (Wajib) voor alle drie de soorten Hujjaaj.

This Tawaaf is Waajib on a person irrespective of which type of Haj he has performed. It is Waajib for all three types of Hujjaaj.

Deze Tawaaf is NIET verplicht (Wajib) voor allen die binnen de grenzen van de Haram verblijven en voor de "Ahle Haram" (de bewoners of de mensen van de Haram).

This Tawaaf is NOT Waajib on all those who reside within the boundaries of the Haram and on the "Ahle Haram" (the residents or the people of the Haram.)

Een vrouw die haar Haidh (menstruatie) ervaart na het uitvoeren van de Tawaaf e Ziyaarat, maar vóór de Tawaaf e Widaa, en wiens Mahram Makkah aan het verlaten is, hoeft de Tawaaf e Widaa niet uit te voeren. Zolang zij nog niet rein is, is deze Tawaaf niet verplicht (Wajib) voor haar en zij mag deze achterwege laten zonder dat zij Damm hoeft te verlenen.

A woman who experiences her Haidh (menstruation) after performing the Tawaaf e Ziyaarat but before the Tawaaf e Widaa and whose Mahram is proceeding out of Makkah, need not perform the Tawaaf e Widaa. As long as she is not yet pure, this Tawaaf is not Waajib upon her and she may leave it out without having to give Damm.

Het is niet nodig om een voornemen te vormen voor Tawaaf e Widaa. Elke Nafl Tawaaf die wordt verricht na Tawaaf e Ziyaarat, wordt een volwaardige vervanging voor Tawaaf e Widaa. Het is echter het beste om deze Tawaaf op het moment van vertrek bewust uit te voeren.

It is not necessary to make intention for Tawaaf e Widaa. Any Nafl Tawaaf made after Tawaaf e Ziyaarat, becomes an adequate substitute for Tawaaf e Widaa. However it is best to intentionally perform this Tawaaf at the time of departure.

Het is aanbevolen (Mandub) om deze Tawaaf opnieuw uit te voeren als men vanwege een bepaalde noodzaak in Makkah zou blijven.

It is Mustahab to perform this Tawaaf again if one remained in Makkah due to some need.

Uw laatste Nafl Tawaaf kan dienen als de Tawaaf e Widaa.

Your last Nafl Tawaaf can substitute as the Tawaaf e Widaa.

Tawaaf e Widaa kan direct na Tawaaf e Ziyaarat worden uitgevoerd tijdens de dagen van de hadj.

Tawaaf e Widaa can be made immediately after Tawaaf e Ziyaarat in the days of Hajj.

1. Vergroot het gedenken (Dhikr) van Allah enorm; 2. Wees absoluut regelmatig in het gebed (Salah); 3. Voltooi je Quraan Khatam, indien dit nog niet is gedaan; 4. Begin of vervolg met het inhalen van Qaza gebed (Salah); 5. Voltooi je 50 Tawaafs, indien dit nog niet is gedaan; 6. Leer hoe je het gebed (Salah) correct verricht; 7. Ontwikkel liefde voor Allah en Zijn Boodschapper (Rasul) ﷺ; 8. Versier de Hijaab (dames); 9. Laat de baarden groeien tot de Shari-lengte (heren); 10. Draag kleding boven de enkels (heren); 11. Vermijd roddel, ijdel gepraat, slecht gezelschap en nutteloze activiteiten; 12. Verpest je hadj niet; 13. Help anderen wanneer dat mogelijk is; 14. Doe een smeekbede (Du’a) voor de aanvaarding van je hadj; 15. Kijk, voel, gedraag, denk en focus als een moslim.

1. Increase the Zikr of Allaah, tremendously; 2. Be absolutely regular in Salaat; 3. Complete your Quraan Khatam, if not done as yet; 4. Start or continue making Qaza Salaat; 5. Complete your 50 Tawaafs, if not done as yet; 6. Learn to make Salaat correctly; 7. Develop love for Allaah and His Rasul r; 8. Adorn the Hijaab (ladies); 9. Grow the beards to Shari length (men); 10. Raise the garments above the ankles (men); 11. Avoid gossip, vain talk, bad company and useless activities; 12. Do not spoil your Hajj; 13. Help others whenever possible; 14. Make duaa for the acceptance of your Hajj; 15. Look, feel, behave, think and focus like a Muslim.

Wanneer uw agent de regelingen voor uw vertrek heeft getroffen en de bus arriveert, stap dan in. Vergeet geen enkele bagage, klein of groot; zodra u Makkah verlaat, is wat achterblijft ook echt achtergelaten. U zult worden teruggebracht naar het hadj-terminal, vanwaar u aan uw wonderbaarlijke hadj-reis bent begonnen.

When your agent has made arrangements for your departure and the bus arrives, board. Do not forget any luggage, small or big, once you leave Makkah, what’s left is left. You will be taken back to the Hajj terminal, from where you started, your wonderful Hajj journey.

U krijgt uw paspoort terug, zorg ervoor dat het de uwe is.

You will be given back your passport, make sure it is yours.

Nu kunt u naar het kantoor van de United Agency gaan om eventuele niet-gebruikte coupons terug te vorderen. Misschien bent u van Jeddah naar Madinah gevlogen of van Madinah naar Jeddah, dan heeft u recht op een gedeeltelijke terugbetaling. U gaat naar de balie, zij zullen u een document geven om geld op te halen bij de bank. Dit is een eenvoudige, gemakkelijke en niet-ingewikkelde procedure. Pak uw instapkaart, check uw bagage in en wacht op uw vlucht.

Now you may go to the United Agency Office to reclaim any nonused coupons. Perhaps you flew from Jeddah to Madinah or Madinah to Jeddah then you are entitled to some refund. You go to the counter, they will give you a document to collect money from the bank. This is a simple, easy, non-complicated procedure. Get your boarding pass, get your luggage checked in and wait for your flight.

Als u voor een langere periode in Makkah verblijft en de groep inmiddels is vertrokken met het door de agent georganiseerde vervoer, ga dan één dag voor uw reis naar Jeddah naar de Mohassasah. Laat hen uw ticket zien en zij zullen u vertellen dat u een taxi met een Saoedische chauffeur moet regelen; doe dit, het is gemakkelijk om een dergelijke chauffeur te vinden.

If you stay longer in Makkah for a lengthy period of time and by then the group is gone with transport organised by the agent. Then, one day before your journey to Jeddah, go to Mohassasah, show them your ticket and they will tell you to bring a taxi having a Saudi driver, do so, it is easy to find such a driver.

Wanneer de chauffeur u naar het vliegveld brengt, zorg er dan voor dat u weet naar welke terminal u gaat, Noord/Zuid, spreek eerst de prijs af en geef aan dat de prijs bagage bevat. Bij de terminal zal de chauffeur naar een kantoor gaan en voordat Makkah werd verlaten, heeft de Mohassasah enkele documenten aan de chauffeur gegeven om in de luchthaven van Jeddah te laten ondertekenen.

When the driver takes you to the airport make sure you know which terminal you are going to, North/South, stipulate the price first, state that the price includes luggage. At the terminal, the driver will go to an office and before leaving Makkah the Mohassasah gave the driver some documents to have signed in Jeddah airport.

Bij het overhandigen van het paspoort aan de ambtenaar op de luchthaven van Jeddah, zal de chauffeur de documenten laten ondertekenen en vervolgens naar Makkah vertrekken.

On handing over the passport to the official in Jeddah airport the driver will have the documents signed and will go away to Makkah.

Je zult je paspoort krijgen en vervolgens eventueel geld ophalen, indien dit aan jou verschuldigd is.

You will get your passport and then retrieve any money, if owed to you.