1.) Verricht het gebed (Salah) regelmatig met Jamaat.

1.) Perform Salaat with Jamaat regularly.

2.) Tussen het verplichte gebed (Fard) en het begrafenisgebed (Salah e Janaazah) mag men 2 Rakaats van de Sunnats uitvoeren, indien deze uitgevoerd moeten worden.

2.) Between the Fardh Salaat and the Salaat e Janaazah, one may perform 2 Rakaats of the Sunnats, if there is to be performed.

3.) Maak zoveel mogelijk Tawaafs; de beste tijd om Tawaafs te verrichten is van 23:00 uur tot 14:00 uur. Er is overgeleverd in Tirmidhi: “Wie Mijn Huis bezoekt en 50 Tawaafs verricht, keert terug naar huis als iemand aan wie zijn moeder zojuist is bevallen (vrij van kleine zonden)”. Maak dus 50 Tawaafs.

3.) Make as many Tawaafs as possible, the best time to make Tawaafs is 11pm to 2pm. It is reported in Tirmidhi, “Whosoever visits my house and performs 50 Tawaafs, returns home like one whom his mother has just given birth too (free from minor sins)”. So make 50 Tawaafs.

4.) Het is toegestaan om de kleine bedevaart (Umrah) uit te voeren vóór de hadj.

4.) It is permissible to perform Umrah before Hajj.

5.) Meer Tawaaf is beter dan meer kleine bedevaart (Umrah).

5.) More Tawaaf is better than more Umrah.

6.) Probeer één Khatam van de Noble Quraan te voltooien in Makkah.

6.) Try to make 1 Khatam of The Noble Quraan in Makkah.

7.) Verricht uw Qadha gebed (Salah).

7.) Perform your Qadha Salaat.

8.) Waardeer de plaats.

8.) Value the place.

9.) Het is toegestaan om te winkelen, maar overdrijf het niet.

9.) It is permissible to shop but do not overdo it.

10.) Eet goed voedsel en slaap goed.

10.) Eat good food and sleep well.

11.) Claim niet een autoriteit op het gebied van de Islam te zijn, wanneer u dat niet bent.

11.) Do not claim to be an authority on Islaam, when you are not so.

12.) Bezoek de verschillende programma's van betrouwbare geleerden (Ulama).

12.) Attend the various programmes of reliable Ulema.

13.) Vermijd strikt daden van Bid’at en afgoderij (Shirk).

13.) Avoid acts of Bid’at and Shirk, strictly.

14.) Verzamel u niet in hotel lobby's en verspil uw meest waardevolle tijd.

14.) Do not congregate in hotel lobbies and waste away your most valuable time.

15.) Vermijd onnodig gezelschap.

15.) Avoid unnecessary company.

16.) Begrijp dat je waardevol bent, je bent een moslim, breng een smeekbede (Du’a) voor de gehele mensheid.

16.) Understand you are valuable, you are a Muslim, make duaa for the entire Mankind.

Als men naar Jeddah wil gaan, dan is de procedure als volgt; over het algemeen brengt de agent een normale vergoeding in rekening en regelt een dagtrip naar Jeddah. Dit omvat een bezoek aan verschillende Masjids, enkele graven, lunch en winkelen. Als u met uw familie wilt gaan, ga dan naar het Mohassasah-kantoor met elk één foto; op het kantoor zal er dan een vergunning voor u worden afgegeven voor de dagtrip, die u op die dag kunt gebruiken. Op de weg naar Jeddah zullen zowel tijdens de heenreis als tijdens de terugreis agenten aanwezig zijn om de toegangsdocumenten te controleren.

If one wants to go to Jeddah then the procedure is as follows; generally the agent charges a normal fee and arranges a day trip to Jeddah. This includes a visit to various Masjids, some graves, lunch and shopping. If you want to go with your family, then go to the Mohassasah office with one photo each, then at the office, a permit will be issued to you for the day trip, use it on that day. On the road to Jeddah, both going time and coming time there will be policemen to verify entry documents.

Het is toegestaan om een rolstoel te gebruiken voor de reis, tijdens de reis, voor Tawaaf, voor de 5 dagen, enzovoort. Als men een eigen rolstoel heeft, dan moet men naar de overheidsinstanties gaan die zich achter Safa/Marwah bevinden voor een wekelijkse vergunning. Dit stelt u in staat om de Haram binnen te gaan. Het nadeel hiervan is dat er dagelijks toestemming moet worden aangevraagd.

It is permissible to use a wheelchair for the journey, on the journey, for Tawaaf, for the 5 days etc. If one has one’s private wheelchair then one has to go to the governmental offices situated behind Safa/Marwah for a weekly permit. This will allow you to enter the Haram. The disadvantage of this is, daily permission is to be sent.

Het is beter om een door de overheid goedgekeurde en onderhouden rolstoel te verkrijgen bij een van hun vestigingen. In 2002 was dit nabij het algemene ziekenhuis in Ajyad. Ze kunnen een borg of uw Mohassasah-kaart vragen. Bij het retourneren van de rolstoel krijgt u uw borg terug. Zorg er echter voor dat u een rolstoel krijgt die geen voetpedaal heeft, maar in plaats daarvan een plastic riem. Als deze wel een metalen voetpedaal heeft, wees dan voorzichtig met hoe u de rolstoel voortduwt. Het duwen van de rolstoel tegen anderen aan vanaf de achterzijde is extreem pijnlijk en u kunt iemand op het pad zeer ernstig verwonden. Wees absoluut attent op anderen. In de 5

It is better to get a government approved and serviced wheelchair from one of their outlets. In 2002 it was near the general Hospital in Ajyad. They may take a deposit or your Mohassasah card. On returning the wheelchair you will get back your deposit. However, get a wheelchair that does not have a foot pedal but rather a plastic strap. If it does have a metal foot pedal than be cautious as to how you push the wheelchair. Pushing the wheelchair onto others from the back is extremely painful and you may injure someone on the path very seriously. Be absolutely considerate of others. In the 5

dagen waarop de rolstoel gebruikt kan worden om de bagage te laden.

days the wheelchair can be used to load the luggage.

Voordat de vijf dagen van de hadj, dag voor dag, worden besproken, moet er wat nuttige informatie over de wandelende hadj worden gedeeld. Mufti Aashiq Illahi Bulanshari Muhajir Madani (A.R.) vroeg me ooit hoe ik de hadj uitvoer, en nadat ik het had uitgelegd, deed hij een suggestie dat we naar Arafaat zouden gaan, daar een tent zouden opzetten en de dag eronder zouden doorbrengen. Ik antwoordde dat wij Zuid-Afrikanen zijn, dat we van suikerspin zijn gemaakt en dat we zouden smelten en sterven. Echter, bij het bereiken van Makkah, terwijl er verschillende vraag-en-antwoordsessies op het dak plaatsvonden, promootte ik het idee en waren acht van ons bereid.

Before discussing the 5 days of Hajj, day to day, some useful information on the walking Hajj has to be shared. Mufti Aashiq Illahi Bulanshari Muhajir Madani (A.R.) once asked me how I perform Hajj, after I explained he gave a suggestion that we go to Arafaat and pitch a tent and spend the day under it. I replied, that we are South Africans, we are made out of Sugar Candy and that we will melt and die. However, on reaching Makkah, whilst having various question and answer sessions on the roof top, I promoted the idea and eight of us were ready.

Het actieplan was eenvoudig, ieder van ons zou er één meebrengen

The plan of action was simple, each one of us were going to bring 1

meter nylon touw, 1 enkel bedlaken en enkele grote servetspelden.

metre of nylon rope, 1 single bed sheet and some big napkin pins.

Bij aankomst in de moskee e Namira in Arafaat, in plaats van naar de Zuid-Afrikaanse tenten te gaan die ongeveer 3 kilometer van Namira verwijderd zijn, zochten we de eerste geschikte plek en gebruikten we de uitrusting om een tent op te zetten. We brachten de dag van Arafaat door onder deze provisorische tenten. Het volgende jaar was ons aantal verdubbeld en sindsdien is het aan het toenemen.

Upon reaching Masjid e Namira in Arafaat, instead of going to the South African tents which is about 3 kilometres from Namira, we looked for the first suitable spot and using the equipment we pitched a tent. We then passed the day of Arafaat under these make shift tents. The next year our numbers doubled and ever since it has been on the increase.

Een andere strategie die we gebruikten toen we rond de 300 waren

Another strategy was that we used when we were around 300

Mensen lazen Fajr op de grens van Mina/Muzdalifah. Dit betekende dat men de Zuid-Afrikaanse tenten vóór Fajr verliet en Fajr op de grens van Mina/Muzdalifah op het eerste tijdstip verrichtte, om vervolgens onmiddellijk door te gaan naar Arafaat. Daarna kampeerden we in Namira en gingen we vervolgens naar de grens van Muzdalifah/Mina om te kamperen voor de nacht van Eid. Op deze manier hadden we altijd een voorsprong. Het werkte en kan nog steeds werken voor die groepen die niet over grote aantallen beschikken.

1.) Een goede, deskundige, vrome, sterke leider (Ameer) die een beslissing kan nemen en zeker is van wat hij doet.

1.) A good, knowledgeable, pious, strong Ameer who can make a decision and is certain of what he is doing.

2.) Banners/ vlaggen/ markeringen en linten moeten worden gebruikt als de groep groter is dan 100.

2.) Banners/ flags/ markers and ribbons must be used if group is more than 100.

3.) Een goed communicatiesysteem tussen de leider vooraan, de leider (Ameer) in het midden en de veger achteraan.

3.) Good inter communication system between leader in front and Ameer in the centre and sweeper in the back.

4.) Een goed paar schoeisel dat in overeenstemming is met de Shari'a. Vrouwen mogen elk schoeisel naar keuze gebruiken, terwijl het schoeisel van mannen het verhoogde voetbeen blootgesteld en de enkelbotten onbedekt moet hebben. Gebruik het schoeisel vóór de 5 dagen, zodat je eraan gewend raakt.

4.) A good pair of footwear which is Shari compliant. Females may use any footwear of their choice, whilst male’s footwear must have the raised foot bone exposed and the ankle bones bare. Use the footwear before the 5 days so that you become accustomed to it.

5.) Lange paraplu's voor mannen die deze later als wandelstok zullen gebruiken, en kleurrijke korte paraplu's voor vrouwen, zodat deze later als markeringen kunnen dienen.

5.) Long umbrellas for men who are later going to use it as a walking stick and colourful short umbrellas for females, so it can be used as markers later.

6.) Essentiële kleine medicatie.

6.) Essential little medication.

7.) Enkele boeken om te lezen.

7.) A few books to read.

8.) Hajji-mat met kussen.

8.) Hajji mat with pillow.

9.) Rugzak indien mogelijk.

9.) Backpack if possible.

10.) Hoe lichter, hoe beter.

10.) The lighter the better.

11.) Een zonnebril.

11.) Pair of sunglasses.

Neem alles mee wat onder de sectie voor wandelen is bepaald, maar men mag een kleine tas gebruiken en niet noodzakelijkerwijs een rugzak. Reis licht.

Take all that has been stipulated under section for walking but one may use a small bag and not necessarily a backpack. Travel lightly.

Sommige agenten regelen privévervoer tegen aanvullende kosten. Noteer in alle gevallen van waar en hoe laat uw bus vertrekt en houd u hiervan op de hoogte. Zorg ervoor dat u op de juiste plek en op het juiste tijdstip aanwezig bent om te reizen. Dit geldt voor alle reizen, of het nu van Makkah naar Mina is, van Mina naar Arafaat, van Arafaat naar Muzdalifah, of van Muzdalifah naar Mina.

Some agents arrange private transport at a further cost. In all cases, note and be informed from where and at what time your bus is leaving. Make sure you are at the correct spot and right time to travel. This applies for all journeys, whether from Makkah to Mina, Mina to Arafaat, Arafaat to Muzdalifah, Muzdalifah to Mina.

Over het algemeen heeft de bus moeite om Muzdalifah te bereiken. Zorg ervoor en wees er zeker van dat de bus je in Muzdalifah afzet en niet aan de randen ervan. Ook laat de bus je vaak in Muzdalifah achter zonder terug te keren. Je zult dus van Muzdalifah naar Mina moeten lopen. Ken de weg naar je tent/kamp in Mina. In de meeste gevallen zul je zelf je vervoer van Mina naar Makkah moeten regelen en na Tawaaf e Ziyaarat zelf je vervoer terug naar Mina moeten vinden. Probeer gebruik te maken van het openbaar vervoer van Saptco of neem een taxi voor ongeveer SR 10 per passagier.

Generally the bus has difficulty in reaching Muzdalifah. Make sure and be certain that the bus leaves you in Muzdalifah and not on the out skirts. Also many times the bus leaves you in Muzdalifah not to return. So you must walk from Muzdalifah to Mina. Know the road to your tent/ camp in Mina. In most cases you will have to make you own arrangements from Mina to Makkah and after Tawaaf e Ziyaarat find your own transport back to Mina. Try to excess the Saptco Public Transport or take a taxi +- SR 10 per passenger.

Als uw agent privévervoer van Makkah naar Mina heeft geregeld, wees dan op tijd. Probeer op de 5e dag van de hadj geen gebruik te maken van het vervoer terug naar Makkah of Azzizia. Het is absoluut chaotisch en iedereen haast zich terug naar Makkah. De wegen zitten overvol en deze korte reis kan uren duren. Loop rustig terug naar Makkah, maak veel stops, rust veel uit, haast u niet; er is voldoende voedsel, water en toiletvoorzieningen beschikbaar langs het pad.

If your agent has arranged private transport from Makkah to Mina, be on time. Try not to use the transport back to Makkah or Azzizia on the 5th Day of Hajj. It is absolutely chaotic and everyone is rushing back to Makkah. The roads are jam packed and this short trip can take hours. Take a slow walk back to Makkah, make many stops, rest a lot, do not rush, there is enough food, water, toilet amenities available on the road path.

We hebben de basisvereisten uitgelegd die in acht genomen moeten worden. Hoe lichter hoe beter, hoe meer Talbiyyah hoe gemakkelijker. Dit geldt zowel voor lopen als voor de bus. Je zou een vaag idee van de route moeten hebben. Dit zal helpen als je de weg kwijtraakt. Je zult niet verdwalen. Wanneer meer dan 50% van de Hujjaj in één richting loopt, hoe kun je dan verdwalen?

We have explained the basic requirements to be taken. The lighter the better, more Talbiyyah the easier. This applies both to walking and bus. You should have a vague idea of the route. This will aid if you get misplaced. You will not get lost. When over 50% of the Hujjaj are walking in one direction, how can you get lost.

Er is voldoende voedsel/fruit/drank aanwezig op de route. Je zult, Insha Allah, niet sterven van de honger zoals sommige agenten je vertellen. Ik denk niet dat er tot op de dag van vandaag een hadji is gestorven op de route door verhongering. Je zou moeten weten wanneer je loopt en een globaal idee moeten hebben van waar je stopt; loop langzaam. Je doet de wandelende hadj, niet de rennende hadj. Je zou op een normaal tempo moeten lopen, zodat er rekening wordt gehouden met de langzamere mensen. Je zou anderen moeten dienen en niet bediend willen worden.

There is enough food/ fruit/ drinks on the walking road. You will not Insha Allaah die of starvation as some agents tell you. I do not think that up to date, one Haji died on the walking road out of starvation. You should know when you are walking and have a rough idea of where you are stopping, walk slowly. You are doing the walking Hajj not the running Hajj. You should walk at a normal pace, so that the slower ones are catered for. You should serve others and not want to be served.

De moeilijkste wandelingen zijn van Masjid e Namira naar de tenten. Dit komt doordat je nu ongeveer 3 kilometer loopt over een weg waar elk type voertuig op rijdt. De laatste tijd probeert de overheid een systeem te bedenken waarbij alle bussen enz. aan de buitenste ringweg zullen stoppen en de binnenwegen vrij zullen zijn van voertuigen. Ze zijn daar in grote mate in geslaagd.

The most difficult walks are from Masjid e Namira to the tents. This is because you now walk for +-3 kilometres on road that has every type of vehicle on it. Lately the government is trying to devise a system whereby all busses etc will stop at the outer ring road and the inner roads will be free from vehicles. They have succeeded to a great extent.

Rolstoelen zijn beschikbaar buiten de Haram. Soms is het beter om een rolstoel te gebruiken dan om met de bus te gaan. Weeg de voor- en nadelen af en neem de beslissing. We hebben gelopen met ouderen in rolstoelen en baby's in kinderwagens, 79-jarige mannen, 69-jarige vrouwen, 6-jarige kinderen en zij die lijden aan de laatste ziekte. Niemand is overleden, iedereen heeft het overleefd. De meesten van hen zijn nog in leven terwijl ik dit schrijf. Wanneer een persoon 7 keer de kleine bedevaart (Umrah) rond de Ka’abah voltooit, is het ongeveer 0.5