De bus zal u van de luchthaven van Jeddah naar Makkah brengen. De bus zal stoppen bij het Mohassasah-kantoor in Ajyad in Makkah. Daar zullen u twee dingen worden gegeven: een kaart en een polsbandje. Beiden zijn belangrijk. Deze kaart zal door uw agent worden gelamineerd met uw foto erop. Wanneer u deze kaart ontvangt, wordt u officieel een Hajji. Deze kaart geeft u wettelijke toegang tot de tenten in Mina/Arafat. Het bevat ook details over de locatie van uw tent in Mina en Arafat. Het bovenstaande zal niet worden herhaald, aangezien het hetzelfde is voor degenen die per bus van Madinah naar Makkah komen. De toegangsprocedure voor hen is hetzelfde als die voor degenen die vanuit Jeddah naar Makkah komen/gaan.

The bus will take you from Jeddah airport to Makkah. It will stop at the Mohassasah office in Ajyad in Makkah. There you will be given two things, a card and a wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by your agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat. The above will not be repeated for it is the same for those coming by bus from Madinah to Makkah. The entry procedure for them is the same as the one coming/ entering from Jeddah to Makkah.

Als u besluit om per vliegtuig van Madinah naar Makkah te reizen via Jeddah, dan is dit de procedure die gevolgd moet worden. Uw agent zal de benodigde kantoren informeren, zodat uw paspoort de luchthaven van Madinah bereikt vóór uw vlucht. U gaat naar de luchthaven van Madinah, geeft uw bagage af en ontvangt uw instapkaart. Voordat u naar de transit gaat, zullen zij u identificeren aan de hand van uw paspoort en daarna wordt u toegelaten aan boord.

If you decide to go by air from Madinah to Makkah via Jeddah, then this is the procedure to be adopted. Your agent will inform the necessary offices so that your passport reaches Madinah airport before your flight. You go to Madinah airport, hand your luggage in and receive you boarding pass. Before going into transit they will identify you via your passport and then you will be allowed to board.

Na een vlucht van 1 uur ben je op de binnenlandse luchthaven van Jeddah; vanaf hier zul je het kantoor moeten opsporen waar je paspoort is gebleven en de functionarissen informeren. Nu zullen zij een bus voor je toewijzen om je naar het hadj-terminal te brengen. Dit kan tijd in beslag nemen; wanneer je het hadj-terminal bereikt, ga je naar de sectie van jouw land. Van daaruit zul je in een bus naar Makkah worden gebracht voor de kleine bedevaart (Umrah).

After a 1 hour flight you are in Jeddah domestic airport, from here you will have to locate the office where your passport went, inform the officials. Now they will allocate a bus for you to take you to the Hajj terminal. This may take time, when you reach the Hajj terminal, go to your countries section. From there you will be put on a Bus to Makkah for Umrah.

Momenteel wijst ons onderzoek uit dat de luchthavens van Jeddah buiten de Meeqat liggen en de stad Jeddah binnen de Meeqat ligt.

Currently, our research shows that the airports of Jeddah are outside the Meeqat and the city of Jeddah is within the Meeqat.

Daarom hoeft men de Ihraam niet aan te trekken wanneer men gaat winkelen in Jeddah.

That is why one does not have to adorn Ihraam when one goes shopping in Jeddah.

De reis van Madinah naar Makkah via Jeddah per vliegtuig kan langdurig zijn; in plaats van tijd te besparen, kan men er zelfs tijd mee verliezen. Het is echter goed voor ouderen, zieken, zeer bejaarden en mensen die niet in staat zijn om de lange, vermoeiende reis van 8 tot 12 uur van Madinah naar Makkah per bus te maken. Deze mensen kunnen rusten op de luchthaven van Jeddah en daarna verder reizen.

The trip to Makkah from Madinah via Jeddah by air can be lengthy, instead of saving time, one may actually loose time. However, it is good for the elderly, sick, very old and incapacitated who cannot manage the lengthy, tedious 8 to 12 hours journey from Madinah to Makkah by bus. These people can rest in Jeddah airport then proceed.

Uw agent zal u informeren wanneer u uit Madinah vertrekt.

Your agent will inform you when you are to depart from Madinah.

Plan jezelf zorgvuldig, ga daarvoor eerst en breng Salāt was Salām aan de Profeet (Nabi) ﷺ en doe een smeekbede (Du’a) dat Allah je opnieuw naar Madinah brengt. De vrouwen mogen naar de dichtstbijzijnde muur gaan die grenst aan het graf van de Profeet (Nabi) ﷺ en daar hun Salāt was Salām brengen.

Plan yourself carefully, prior to that go and present Salaat was Salaam to Nabi r and make duaa that Allaah brings you back again to Madinah. The ladies may go to the nearest wall adjacent to the grave of Nabi r and present their Salaat was Salaam.

Zorg er nu voor dat uw bagage in de bus naar Makkah zit. Maak u klaar voor een reis van 8/ 12/ 16 uur. De bus gaat eerst naar Hijri, buiten Madinah, voor deze belangrijke paspoortcontrole/controle etc. Daarna gaat de bus naar Zul Hulaifah/ Masjid e Shahjara/ Bir e Ali ± 12

Now make sure that your luggage is on the bus to Makkah. Get ready for an 8/ 12/ 16 hour journey. The bus will first go to Hijri, outside Madinah, for this major passport control/ check etc. Then the bus will go to Zul Hulaifah/ Masjid e Shahjara/ Bir e Ali +_ 12

mijlen van Madinah. Dit is de plek waar de Profeet (Nabi) ﷺ zijn Ihraam aantrok onder een boom; probeer hier ook uw Ihraam aan te trekken. De faciliteiten zijn uitstekend.

miles from Madinah. This is where Nabi r adorned Ihraam under a tree; try to adorn your Ihraam here. The facilities are excellent.

De voorzieningen voor het toilet, de douche, de kleine wassing (Wudu) en de moskee zijn goed. Let er echter op wanneer u uitstapt op het volgende:- 1.) Waar uw bus geparkeerd staat; 2.) Het nummer van de bus; 3.) De kleur van de bus; 4.) Eventuele andere herkenningspunten of borden rondom uw bus.

Toilet, shower, wudhu, Masjid amenities are good. However, when you alight, take note of the following:- 1.) Where your bus is parked ; 2.) The number of the bus ; 3.) The colour of the bus ; 4.) Any other landmarks or signs around your bus.

Onthoud, alle bussen lijken op elkaar, net als de chauffeurs, in blauwe overalls.

Remember, all busses look alike, so do the drivers, in blue overalls.

Dit is een gebied waar men gemakkelijk kan verdwalen, in verwarring kan raken of zich zorgen kan maken, en we hebben hier velen huilend gezien. De ingangen voor mannen en vrouwen zijn gescheiden. Het is niet toegestaan om bagage mee te nemen naar de moskee.

De volgende acht Jinaayaat zijn verboden voor zowel de kleine bedevaart (Umrah) als de Haj.

The following eight Jinaayaat are prohibited for both Umrah and Haj.

1) Het gebruiken van parfum.

1) Using perfume.

2) Voor mannen om genaaide kleding te dragen.

2) For men to wear sewn clothing.

3) Voor mannen om het hoofd of gezicht te bedekken en voor vrouwen om het gezicht te bedekken.

3) For men to cover the head or face and for women to cover the face.

4) Het verwijderen van haar.

4) Removal of hair.

5) De nagels knippen.

5) To cut the nails.

6) Geslachtsgemeenschap.

6) Sexual intercourse.

7) Het veronachtzamen van een verplicht (Wajib) handeling.

7) To discard any Waajib act.

8) Om een landdier te jagen.

8) To hunt a land animal.

De vrouwen moeten ghusl nemen in het hotel en vervolgens de bovenstaande handeling in de moskee verrichten. Als zij in ‘Haiz’ of ‘Nifaaz’ zijn, hoeven zij alleen een voornemen te maken en de Talbiyyah op te zeggen om de Ihraam aan te trekken. Kinderen die kunnen begrijpen, moeten worden onderwezen en er moet aan hen worden uitgelegd wat er aan de hand is. Bij kinderen die niet kunnen begrijpen, moet de Ihraam door hun voogden aan hen worden aangetrokken. Daarna begint de moeizame en over het algemeen vermoeiende, lange reis naar Makkah. Elke reis is een wonder.

The women should take ghusl in hotel and then do the section above in Masjid. If they are in ‘Haiz’ or ‘Nifaaz’ then they only have to make intention and read Talbiyyah to enter the Ihraam. Children who can understand should be taught and explained as to what is happening. Children who cannot understand, the Ihraam should be put on them by their guardians. Then the tedious and generally tiresome lengthy trip to Makkah starts. Each trip is a miracle.

Er worden diverse stops gemaakt, sommige voor gebed (Salah), andere voor voedsel, om bij te tanken of voor incidentele paspoortcontroles. Over het algemeen zijn de faciliteiten onderweg niet goed. Het is raadzaam om uit de bus te stappen en rond te lopen, zodat de bloedsomloop op gang komt. Bij het naderen van Makkah krijgt men “padkos” – een lichte maaltijd – zam zam, brood, cake, dadels etc.; neem een lege plastic zak mee om dit allemaal mee naar uw kamer in Makkah te nemen. Zeer nabij Makkah wordt een laatste grote controlepost gepasseerd en een gids stapt in de bus om de chauffeur naar de Zuid-Afrikaanse Mohassasah in Ajyad in Makkah te brengen. De bus stopt bij de Mohassasah. De chauffeur wordt door de gids met de paspoorten naar het kantoor gebracht, ambtenaren komen langs en overhandigen u een kaart en een polsbandje. Beiden zijn belangrijk. Deze kaart zal door uw agent worden gelamineerd met uw foto erop. Wanneer u deze kaart ontvangt, wordt u officieel een Hajji. Deze kaart geeft u wettelijke toegang tot de tenten in Mina/Arafat. Het bevat ook details over de locatie van uw tent in Mina en Arafat.

Various stops are made, some for Salaat, others for food, for refuelling, for spot passport checks. Generally the facilities on the road are not good. It is advisable to alight from the bus and walk around so that the blood circulation takes place. Nearing Makkah, one is given “padkos” – some light meal – zam zam, bread, cake, dates etc, carry an empty plastic packet to carry all this to your room in Makkah. Very near Makkah, one final major check point is done and a guide gets on the bus to take the driver to the South African Mohassasah in Ajyad in Makkah. The bus stops at Mohassasah. The driver is taken by the guide with the passports into the office, officials come and hand you a card and wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by you agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat.

Wij doen een smeekbede (Du’a): “O Allah, aanvaard onze huidige smeekbede (Du’a), onze verleden smeekbede (Du’a) en onze toekomstige smeekbeden (Du’as).” De duur van de smeekbede (Du’a) hangt af van het temperament van je metgezellen. Stel je metgezellen niet onnodig uit of haast hen zelfs niet. Wees matig.

We make duaa: “Ya Allaah, accept our present duaa, past duaa and future duaas.” The duration of duaa depends on the temperament of your companions. Do not unnecessarily delay or even rush your companions. Be moderate.

Er zijn twee handelingen uit het bovenstaande die verplicht (Fard) zijn:

There are two acts from the above which are Fardh:

1) Het versieren van de Ihraam voor de kleine bedevaart (Umrah), die plaatsvindt bij het maken van de voorneming voor de kleine bedevaart (Umrah) en het uitspreken van de Talbiyaah.

1) To adorn the Umrah Ihraam which occurs on making the intention for Umrah and saying the Talbiyaah.

2) Om Tawaaf te verrichten.

2) To make Tawaaf.

Er zijn twee zaken die verplicht (Wajib) zijn voor de kleine bedevaart (Umrah).

There are two things which are Waajib for Umrah.

1) Het verrichten van Sa'ee tussen Safaa en Marwah.

1) To make Sa'ee between Safaa and Marwah.

2) Het scheren of inkorten van het haar na de Sa'ee.

2) To shave or to trim the hair after Sa'ee.

Het is MASNOON om Raml en Idhtibaa' te doen tijdens de kleine bedevaart (Umrah).

It is MASNOON to make Raml and Idhtibaa' in Umrah.

Kleine bedevaart (Umrah) is Sunnat-e-Muakkidah. Het is Sunnat-e-Muakkidah voor degene die voorbestemd is om Makkah Mukarramah te bereiken, om eenmaal in zijn leven de kleine bedevaart (Umrah) te verrichten.

Umrah is Sunnat-e-Muakkidah.It is Sunnat-e-Muakkidah for that person who was destined to reach Makkah Mukarramah,to perform Umrah once in his lifetime.

Meer dan dit is aanbevolen (Mandub).

More than this is Mustahab.

MAAK DAAROPVOLG DE KLEINE BEDEVAART (UMRAH) ZOALS HIERONDER BESCHREVEN.

THEN MAKE UMRAH WHICH IS DESCRIBED BELOW.

1.) Maak de Istilaam op de juiste wijze, neem een voornemen (niyya), en strek vervolgens uw handen naar de Hajre Aswad en kus de handpalmen.

1.) Make Istilaam properly, make intention, then extend your hands towards the Hajre Aswad and kiss the palms.

2.) Maak Istibah voor alle zeven rondes.

2.) Make Istibah for all seven rounds.

3.) Maak Ramal voor alleen de eerste drie rondes.

3.) Make Ramal for the first three rounds only.

4.) Kwets, duw of schaad anderen niet.

4.) Do not hurt, push or harm others.

5.) Raak in de staat van Ihraam de Hajre Aswad of Rukn Yamani niet aan.

5.) In the state of Ihraam do not touch the Hajre Aswad or Rukn Yamani.

6.) Het drinken van Zam Zam.

6.) Drinking Zam Zam.

7.) Maak elke toelaatbare dua in elke taal terwijl u tawaaf verricht.

7.) Make any permissible dua in any language whilst making tawaaf.

8.) Vergeet niet de 9e Istilaam te verrichten voordat u naar de Saee gaat.

8.) Do not forget to make the 9th Istilaam before going for Saee.

9.) Ren niet, maar sprint niet tussen de twee groene lichten tijdens het uitvoeren van Saee.

9.) Do not sprint, dash between the two green lights whilst performing Saee.

10.) Dames mogen niet joggen tussen de twee groene lichten tijdens het uitvoeren van Saee.

10.) Ladies must not jog between the two green lights whilst performing Saee.

11.) Vergeet niet om 2 rakaats Waajibul Tawaaf te verrichten na de Tawaaf, OVERAL in de Haram.

11.) Do not forget to perform 2 rakaats Waajibul Tawaaf after Tawaaf ANYWHERE in the Haram.

12.) Men kan tawaafs combineren en vervolgens de Salaats later in één sessie uitvoeren.

12.) One may combine tawaafs and then perform the Salaats in one session later.