We hopen dat u visgerechten of een fruitplatter heeft besteld, indien het voedsel dat aan boord van de luchtvaartmaatschappij wordt geserveerd twijfelachtig is. Als het gebed (Salah) tijd is in het vliegtuig, dan hebben bepaalde luchtvaartmaatschappijen een kleine Jamaat Khana, of maak indien mogelijk kleine wassing (Wudu) en verricht het verplicht (Fard) gebed (Salah), staand aan het begin en daarna zittend indien men daartoe gedwongen is. Over het algemeen is vanuit Zuid-Afrika, iets rechts van de vliegrichting, de gebedsrichting (Qiblah). Indien er door oncontroleerbare omstandigheden een gebed (Salah) is gemist, verricht dan Qadhaa bij aankomst in Jeddah.

We hope you have ordered sea- food or fruit platter, if the food served on the airline is doubtful. If it is Salaat time on the plane, then certain airlines have a small Jamaat Khana or if possible make wudhu and perform Fardh Salaat, standing in the beginning and then sitting if forced to do so. Generally from South Africa, slightly right to the flight direction is Qibla. If due to uncontrollable circumstances one Salaat missed then make Qadhaa on arrival in Jeddah.

Zodra uw vliegtuig in Jeddah landt, stapt u uit met uw handbagage.

Once your plane lands in Jeddah then alight with your hand – luggage.

U zult landen op de hadj-terminal. Eenmaal in de terminal krijgt u over het algemeen wat gratis literatuur. Op dit punt zullen de mannen en vrouwen van elkaar worden gescheiden. Er zijn plastic bankjes om op te zitten en voorzieningen voor het toilet en de kleine wassing (Wudu). Maak hier gebruik van. Van de ingang tot de uitgang van deze procedure kan het 1 tot 3 uur duren, dus raak niet in paniek of raak niet overstuur. Geef alle vrouwelijke gezinsleden hun eigen paspoort. Dit gedeelte is waar willekeurige gezondheidscontroles worden uitgevoerd.

You will land at the Hajj terminal. Once in the terminal, generally you are given some free literature. At this juncture, the males and females will be separated. There are plastic benches for sitting purposes and toilet/ wudhu facilities. Take benefit of these. From entry to exit of this procedure it can take 1 hour to 3 hours, so not panic or get excited. Give all female members of your family their own passports. This section is where random health checks are made.

Vervolgens wordt u via ambtenaren naar een andere sectie geleid. Terwijl u op houten banken van het type ziekenhuis plaatsneemt, krijgt elke Hajji een kaart om algemene aankomstgegevens in te vullen. Een ambtenaar controleert deze kaart en voegt er ook zelf wat informatie aan toe. Terwijl u hier zit, kunt u uw vrouwelijke familieleden zien en ook de reguliere paspoortcontroleurs van de immigratiedienst, die door een hek van u gescheiden worden en die wordt bewaakt door een ambtenaar. Wanneer de immigratieambtenaar vrij is of een Hajji heeft verwerkt, laat de bewaarder van het hek telkens één Hajji doorgaan.

Then you are ushered via officials into another section. Whilst being seated on wooden hospital type benches, each Hajji is given a card to fill in general arrival information. An official checks this card and adds some information on it also. Whilst seated here you can see your women folk and also the normal immigration passport control officers, separated from you by a gate, which is supervised by an official. When the immigration official is free or completed processed a Hajji, the gate supervisor allows one Hajji at a time to proceed.

Er zijn echter veel immigratiebeambten, waarbij sommigen de paspoorten van mannen verwerken terwijl anderen die van vrouwen verwerken.

However, there are many immigration officials, some processing the male passports whilst others the females.

Tegenwoordig gaat de procedure door barcodes, stickersystemen en computertechnologie veel sneller. U gaat dan naar een andere balie waar uw paspoort wordt gecontroleerd, en vervolgens naar een andere balie waar uw paspoort wordt gecontroleerd, en daarna naar een andere functionair die uw paspoort verder controleert, waarna u door een deur wordt geleid voor een snelle, vlotte en vriendelijke lichaamscontrole.

These days due to bar codes, sticker systems and computer technology the procedure is much faster. You will then go to another counter where your passport is checked and then to another counter where your passport is checked and then to another standing official who further checks your passport and then you will be lead through a door for a quick, swift, friendly body search.

Nu zul je ieders bagage verspreid op de vloer zien liggen.

Now you will see everyone’s luggage scattered on the floor.

Zoek onmiddellijk uw bagage en wacht op uw vrouwelijke metgezellen, of als zij voor u zijn, dan moeten zij de bagage verzamelen en op u wachten.

Immediately, locate your luggage and wait for your female companions or if they are before you, they should gather the luggage and wait for you.

Tegenwoordig (+2002) heeft u de geweldige kans om gebruik te maken van het scansysteem. Plaats uw bagage voor het scannen en zodra de ambtenaar tevreden is, zal hij een sticker op de tas aanbrengen. Ga anders naar de balie, waar de ambtenaren een willekeurige controle zullen uitvoeren en, indien zij tevreden zijn, een sticker op uw tassen zullen aanbrengen. U moet weten dat elke tas, hoe klein deze ook is, de sticker moet hebben om te bewijzen dat deze de douanecontrole heeft gepasseerd.

These days (+2002) you have the wonderful chance of using the scanning system. So place your luggage for scanning and once the official is happy, he will put a sticker on the bag. Alternatively go to the counter and the officials there will do a random spot check and on satisfaction they will put a sticker on your bags. You must know that every bag, no matter how small it is has to have the sticker to prove it has passed custom check point.

Vervolgens zal een ambtenaar elke tas controleren op de sticker en deze afvinken, waarna de dragers uw bagage – die op de trolley is geladen – naar de respectievelijke sectie van het hadj-terminal zullen brengen. Maakt u zich geen zorgen; u krijgt misschien de indruk dat ze met uw bagage vandoor gaan, maar ze zullen het naar het gebied brengen dat is aangewezen voor uw land, in het Tent Hajj Terminal.

Then one official will check each bag for the sticker and tick it after that the porters will take your luggage- which is loaded on to the trolley – to its respective section of the Hajj terminal. Do not worry, you may get the impression that they are going to run away with your luggage, but they will take it to the area demarcated for your country, in the Tent Hajj Terminal.

Onthoud dat u niet de enige bent die voor de hadj gaat en dat de hujjaaj niet alleen uit uw land komen. Voor organisatorische en controlerende doeleinden heeft elk land zijn eigen locatie, coördinatiegebied en verzamelpunt in de Tent Hajj Terminal.

Remember you are not the only one going for Hajj and Hujjaaj are not only coming from your country. For organisation and control purposes each country has its own location, co-ordination area, grouping spot in the Tent Hajj Terminal.

De verzamelplaats in Zuid-Afrika bevindt zich op de uiterste rechterplaats wanneer men vanuit de douane de Tent City verlaat.

South Africa’s gathering spot is to the furthest last right spot when one is exiting from customs into the Tent City.

Zodra u de douane bent gepasseerd en het betonnen gebouw bent verlaten richting de Tent City, staan de functionarissen van de United Arab Agency klaar om uw “Tanazul”-formulier in ontvangst te nemen en te verwerken. Afhankelijk van de drukte kan dit enige tijd en zweet kosten. Houd er rekening mee: het volledige tarief voor volwassenen en ½ voor degenen onder de 12 jaar. Dit formulier - “Tanazul” is voor: 1.) Uw busvervoer van Jeddah naar Madinah 2.) Uw busvervoer van Madinah naar Makkah 3.) Uw busvervoer tijdens de 5 dagen van de hadj 4.) Uw busvervoer van Makkah naar Jeddah Soms maakt men geen gebruik van busvervoer van Jeddah naar Madinah, maar neemt men in plaats daarvan een vliegtuig; in dat geval kan na de hadj, bij terugkomst op de luchthaven van Jeddah, een terugbetaling worden verkregen van de functionarissen van de United Arab Agency die op de luchthaven aanwezig zijn. Dit geldt ook voor (4.), indien men een taxi gebruikt om Jeddah te bereiken voor de vlucht naar huis.

Once you have passed customs and come out of the concrete building into the Tent City, the United Arab Agency Officials are waiting to take your “Tanazul” draft and process it. This, depending on the crowd can take some time and sweat. Remember, full charge for adults and ½ for those under 12. This draft - “Tanazul” is for:- 1.) Your bus transport from Jeddah to Madinah 2.) Your bus transport from Madinah to Makkah 3.) Your bus transport in the 5 days of Hajj 4.) Your bus transport from Makkah to Jeddah Sometimes one does not use bus transport from Jeddah to Madinah, but takes a plane instead, then after Hajj, on return to Jeddah airport a refund is obtained from the United Arab Agency officers present at the airport. This also applies to (4.), if one uses a taxi to reach Jeddah to take your flight home.

Vanwege barcodes is de procedure tegenwoordig (+2002) iets sneller op het punt waar de “Tanazul” wordt ontvangen. Houd er echter rekening mee dat u ook heeft betaald voor uw airconditioned tenten in Mina en tenten in Arafaat. Wees voorzichtig, uw agent mag u geen extra kosten in rekening brengen voor zogenaamd verbeterd airconditioned transport tijdens enige reis, of het nu van Jeddah naar Madinah is, van Madinah naar Makkah of van Makkah naar Jeddah. Als hij dit doet, rapporteer hem dan.

Due to bar codes, these days (+2002), the procedure is slightly faster at the point where the “Tanazul” is received. However, know you have also paid for your air-conditioned tents in Mina and tents in Arafaat. Be cautious, your agent must not re-charge you for so called upgraded air-conditioned transport on any journey, whether it is from Jeddah to Madinah, Madinah to Makkah or Makkah to Jeddah. If he does so, report him.

Nu ben je in de Tent City, er is voldoende voedsel en drank naar keuze beschikbaar. Er zijn adequate toilet- en kleine wassing (Wudu) faciliteiten aanwezig en er zijn voldoende voorzieningen getroffen voor het gebed (Salah). Er is zelfs een moskee, nabij de locatie van Zuid-Afrika.

Now you are in the Tent City, enough food and drinks of your choice is available. Adequate toilet and wudhu facilities are present and sufficient arrangements have been made for Salaat. There is even a Masjid, near South Africa’s located spot.

Je hebt 2 keuzes:-.

You have 2 choices:-.

1.) Kleed u in ihram en ga naar Makkah.

1.) Adorn ihram and go to Makkah.

2.) Ga naar Madinah.

2.) Go to Madinah.

Om naar Makkah te gaan, moet men met de bus gaan.

To go to Makkah, one has to go by bus.

Om naar Madinah te gaan heeft men twee keuzes:- 1.) Per bus gaan, wat de meeste mensen (Hujjaj) doen, of.

To go to Madinah one has 2 choices:- 1.) To go by bus which most people (Hujjaj) use or.

2.) Met het vliegtuig gaan.

2.) To go by air.

Om met het vliegtuig te gaan is de procedure als volgt: wissel eerst de valuta om naar Riyals, ga dan naar Saudi Airlines en koop een ticket naar Madinah.

To go by air the procedure is, firstly change currency into Riyals, then go to the Saudi Airlines and purchase a ticket to Madinah.

De gemiddelde prijs is ongeveer 210 Saoedische Riyals, de helft van de prijs voor kinderen.

Average price is around 210 Saudi Riyals, half price for children.

Ze zouden willen dat u uw bagage ongeveer 3 uur voor de vlucht voor hun kantoren brengt.

They would want you to bring your luggage in front of their offices, approximately 3 hours before the flight.

Als het u lukt om te vliegen, dan krijgt u bij aankomst in Madinah op de terminal een briefje waarop staat waar uw paspoort is en in welk kantoor in Madinah dit zich bevindt, aangezien het paspoort werd ingenomen voordat u aan boord ging van het vliegtuig naar Madinah.

If you are successful in flying, then on reaching Madinah, you will be given a slip of paper at the terminal, which denotes where your passport is, in which office in Madinah, because the passport was taken away before you boarded the plane for Madinah.

Van de luchthaven van Madinah naar uw hotel enzovoort, zult u een taxi moeten huren tegen een onderhandelde prijs, variërend van 100 tot 200 Riyals per taxi.

From Madinah airport to your Hotel etc, you will have to hire a taxi at a negotiated price, ranging from 100 to 200 Riyals per taxi.

Echter, als u deel uitmaakt van een groep van 45 personen of meer, dan zal het Hajj-agentschap van Madinah, genaamd Adila, na voorafgaande kennisgeving een bus naar de luchthaven sturen om uw groep naar de stad Madinah te brengen, waarbij elke hadji SR 10 betaalt. De bus zal één stop maken bij Adila en vervolgens rechtstreeks naar uw verblijfplaats in Madinah gaan.

However, if you are in a group of 45 plus then the Hajj Agency of Madinah which is called Adila, upon prior notification will send a bus to the airport, to bring your group to Madinah City, each Hajji paying SR 10. The bus will make one stop at the Adila then straight to your place of residence in Madinah.

Men moet uw agent echter informeren dat u met het vliegtuig heeft gereisd, zodat wanneer er regelingen worden getroffen om per bus naar Makkah te gaan, er vooraf voorzieningen moeten worden getroffen om uw paspoort van het luchtvaartkantoor naar het buskantoor te verplaatsen. Zelfs als u per het vliegtuig van Jeddah naar Madinah reist, zal het United Agency Control Centre in uw regio een sticker op de achterkant van uw paspoort plakken en registreren dat u vanuit Jeddah bent vertrokken, hetzij per bus, hetzij per het vliegtuig. Indien u per bus reist, overhandig dan uw paspoort aan United Agency. Wanneer er 40 tot 45 personen klaar zijn om naar Madinah te vertrekken, worden de namen opgeroepen volgens het paspoort en vervolgens wordt u samen met uw bagage op een trolley naar het busgedeelte begeleid. Zorg ervoor dat uw bagage via een heftruck in de bus wordt geladen, en zorg ervoor dat al uw tassen in de bus zijn, anders gaat u naar Madinah en zal uw bagage zich eenzaam voelen in Jeddah.

However, one must inform your agent that you took a flight so that when arrangements are made for you to go by bus to Makkah then prior arrangements have to be made for your passport to move from aviation office to bus office. Even if you are going by air from Jeddah to Madinah then the United Agency Control Centre in your area will put a sticker on the back of your passport and record that you left from Jeddah either by bus or air. If going by bus, handover your passport to United Agency. When there are 40 to 45 ready to leave for Madinah, names are called out as per passport and then together with your luggage on a trolley you will be ushered off to the bus area. Make sure your luggage is loaded via a hyster onto the bus, make sure all your bags are on the bus, otherwise you will go to Madinah and your luggage will feel lonely in Jeddah.

Men mag over het algemeen verwachten dat de hadj-agent, zijn vertegenwoordiger of een lid van SAHUC aanwezig zal zijn om te helpen enzovoort, maar verwacht niet dat dit zal gebeuren. Als dit wel gebeurt, bid dan 2 extra Rakaats. Nu u aan boord gaat om naar Madinah te gaan, bereid u dan voor op een reis van 6/8/12 uur. Als u naar Makkah gaat, bereid u dan voor op een reis van 2/3 uur. Probeer voor de busreis naar Madinah of Makkah de badkamer- en toiletfaciliteiten goed te gebruiken. De toiletfaciliteiten onderweg naar Madinah (2002)

One will generally expect one’s Hajj Agent or his rep or a SAHUC member to be there to aid etc, but do not expect this to happen. If this happens, pray 2 extra Rakaats. Now you are boarding to go to Madinah, get ready for a 6/8/12 hour journey. If you are going to Makkah get ready for a 2/ 3 hour journey. Before the bus journey to either Madinah or Makkah, try to use the bathroom and toilet facilities properly. The toilet facilities en-route to Madinah (2002)

zijn erbarmelijk. Als regel geldt: drink voor een reis tussen Jeddah en Madinah, Madinah en Makkah of een reis van 5 dagen per bus minder thee, zodat u onderweg geen toilet nodig heeft. Soms wilt u naar het toilet, maar bij het zien van de conditie van het toilet bedenkt u zich.

are pathetic. As a rule before journying between Jeddah and Madinah, Madinah and Makkah or 5 Days by bus, drink tea less so that you don’t need to use the toilet en- route. At times you want to go to the toilet but on seeing the condition of the toilet, you change your mind.

In de basis zijn er drie soorten mensen die rode sjaals dragen:

Basically there are 3 types of people who wear red scarves:

1.) Studenten.

1.) Students.

2.) Arabische onderdanen.

2.) Arab nationals.

3.) Arabieren of anderen die deze hoofdbedekking gebruiken om aan te geven dat zij de Salafiaat aanhangen (niet-conformiteit aan enige islamitische jurisprudentie (Fiqh) rechtsschool (Madhhab)).

3.) Arab national or others who use this headgear to denote that they prescribe to Salafiaat (non-conformity to any Madhab of Fiqh).