Voorwoord
Foreword
Alle lof zij aan Allah, de Heer der werelden. Vrede en zegeningen van Allah zij met onze Profeet Muhammad ﷺ, en met zijn familie en metgezellen.
All Praise be to Allah, Lord of the Worlds. Peace and blessings of Allah be upon our Prophet Muhammad, and on his family and companions
Wij hebben ongetwijfeld de Herinnering neergezonden, en Wij zullen het werkelijk bewaren. (Al-Qur'an, soera al-Hijr, 15:9)
We have undoubtedly sent down the Reminder, and We will truly preserve it. (Al-Qur'an, Surah al-Hijr, 15:9)
De bovenstaande belofte gedaan door Allah is duidelijk vervuld in de onbetwiste zuiverheid van de tekst van de Qur'an gedurende de veertien eeuwen sinds de openbaring ervan. Wat echter vaak door veel moslims wordt vergeten, is dat de bovenstaande goddelijke belofte noodzakelijkerwijs ook de profetische traditie (Sunnah) van de Profeet Muhammad ﷺ omvat, want het is het praktische voorbeeld van de implementatie van de Qur'anische leiding, de Wijsheid die aan de Profeet ﷺ werd onderwezen samen met de Schrift, en noch de Qur'an noch de profetische traditie (Sunnah) kan correct worden begrepen zonder beroep te doen op de andere.
The above promise made by Allah is obviously fulfilled in the undisputed purity of the Qur'anic text throughout the fourteen centuries since its revelation. However, what is often forgotten by many Muslims is that the above divine promise also includes, by necessity, the Sunnah of the Prophet Muhammad (may Allah bless him and grant him peace), for it is the practical example of the implementation of the Qur'anic guidance, the Wisdom taught to the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) along with the Scripture, and neither the Qur'an nor the Sunnah can be understood correctly without recourse to the other.
Zodoende heeft Allah de Qur'an beschermd tegen het oorspronkelijk verloren gaan door het martelaarschap van haar memoriseerders, door de Rechtgeleide Kaliefen te leiden, gesteund door de consensus van de Metgezellen van de Boodschapper ﷺ (moge Allah hem zegenen en hem vrede schenken en moge Hij tevreden met hen zijn), om de ayat (tekens, wonderen, "verzen") van de Qur'an in één volume samen te stellen, nadat deze verspreid waren in geschrift op diverse materialen en in het geheugen van vele gelovige harten. Hij behoedde het voor corruptie door zijn vijanden: ongelovigen, ketters en valse profeten, door miljoenen gelovigen in staat te stellen het met gemak uit het hoofd te leren. Hij beschermde de leer ervan door duizenden mensen van kennis te laten leren van de diepe schatten ervan en deze over te dragen aan de massa's, en door vernieuwers van Zijn religie (Deen) te sturen aan het begin van elk eeuw. Op dezelfde wijze heeft Allah de profetische traditie (Sunnah) beschermd door de Metgezellen en hen die na hen kwamen (moge Allah tevreden met hen zijn) in staat te stellen de uitspraken van de Boodschapper ﷺ en de beschrijvingen van zijn Weg te memoriseren, op te schrijven en door te geven, evenals om de zegeningen van het beoefenen van de profetische traditie (Sunnah) voort te zetten. Later, toen de zuiverheid van de kennis van de profetische traditie (Sunnah) bedreigd werd, liet Allah de moslimnatie uitmuntende individuen voortbrengen met ongelooflijke geheugencapaciteiten en analytische expertise, die onvermoeibaar reisden om honderdduizenden overleveringen te verzamelen en de ware woorden van kostbare wijsheid van hun Boodschapper ﷺ te onderscheiden van diegene die gecorrumpeerd waren door zwakke geheugens, van vervalsingen door gewetenloze leugenaars, en van de uitspraken van het enorme aantal geleerden (Ulama), de Metgezellen en hen die hun weg volgden, die lesgaven in diverse centra van kennis en hielpen bij het overdragen van de nalatenschap van Muhammad ﷺ - dit alles bereikt door nauwgezette aandacht voor de overgeleverde woorden en een gedetailleerde bekendheid met de biografieën van de duizenden rapporteurs van overlevering (Hadith). Omdat handelen de beste manier is om leerstellingen te behouden, hebben de vernieuwers van de islam ook de praktijk van de gezegende authentieke profetische traditie (Sunnah) nieuw leven ingeblazen. Helaas zullen er echter voortdurend uitspraken aan de Profeet ﷺ worden toegeschreven, ook al heeft de persoon die ze citeert mogelijk geen idee wat de mensen van kennis over de overlevering (Hadith) hebben beslist met betrekking tot die overleveringen (Hadith), waardoor men ironisch genoeg het risico loopt de wijdverspreide strenge waarschuwingen van de Profeet ﷺ te overtreden over het toeschrijven van onjuiste/onbetrouwbare uitspraken aan hem. Bijvoorbeeld, hier zijn enkele zeer vaak geciteerde overleveringen (Hadith), die in hun graad van authenticiteit enorm variëren van de Profeet ﷺ: