Elke staat neemt een specifieke eenheid van iets aan, die als basis dient waaraan goederen en arbeid worden gerelateerd en waarmee zij worden gemeten. De staat slaat de eenheid in een specifieke vorm en stijl die specifiek zijn voor die staat, samen met een vast gewicht en waarde. Samenlevingen hebben, sinds de vroegste tijden, deze meeteenheid gemaakt van zaken met een intrinsieke waarde. Zij namen goud en zilver aan als een maatstaf waaraan alle goederen en arbeid worden gerelateerd, omdat goud en zilver een intrinsieke waarde hebben in de hele wereld. Zij sloegen er munteenheden van met een specifieke vorm en stijl, evenals een specifiek en vast gewicht en waarde.

Each State adopts a specific unit of something, making it the basis to which goods and labour are related and by which they are measured. It coins the unit in a specific form and fashion which are specific to it along with a fixed weight and value. Societies have, from the earliest times, made this measuring unit from things with intrinsic value. They adopted gold and silver as a measure to which all goods and labour are related, because gold and silver have intrinsic value in the whole world. They coined currency pieces from them with a specific form and fashion as well as a specific and fixed weight and value.

De staat die goud- of zilveren eenheden als basis voor haar valuta aanneemt, volgt het metallische systeem. Als zij de gouden eenheid tot basis van haar valuta maakt, die zij zelf als munteenheid slaat, dan volgt zij het gouden principe of de gouden standaard. Als zij de zilveren eenheid tot basis van haar valuta maakt, die zij als haar munteenheid slaat, dan volgt zij de zilveren standaard. Als zij de gouden eenheid en de zilveren eenheid — naast elkaar — tot basis van haar valuta maakt, die zij als haar munteenheid slaat, dan volgt zij het goud- en zilverprincipe of de bimetallische standaard.

The State which adopts gold or silver units as the basis for its currency follows the metallic system. If it makes the gold unit the basis for its currency which it coins as currency for itself, then it follows the gold principle or gold Standard. If it makes the silver unit the basis of its currency which it coins as its currency, then it follows the silver standard. If it makes the gold unit and silver unit-beside each other-as the basis for its currency which it coins as its currency, then it follows the gold and silver principle or the bimetallic standard.

Wat betreft de Staat die papiergeld als haar munteenheid aanneemt, zodanig dat goederen en arbeid ermee worden geruild, volgt zij de papiergeldstandaard. Indien het papier dat zij drukt, als geld en munteenheid, representatief is voor goud of zilver, volgt de Staat de representatieve papiergeldstandaard. Indien het papier dat zij drukt en als haar munteenheid maakt, een dekking heeft in goud of zilver gelijk aan een specifiek deel van de waarde, volgt zij de papiergeldstandaard van het gedekte type.

As for the State which adopts paper currency as its currency such that goods and labour are exchanged with it, it follows the paper currency standard. If the paper it prints, as money and currency is representative of gold or silver, the State follows the representative paper currency standard. If the paper it prints and makes as its currency has gold or silver backing equal to a specific proportion of its value, it follows the paper currency standard of the secured type.

Als de valuta die zij drukt, uitgeeft en als haar geld en valuta gebruikt geen vervanging is voor goud of zilver, noch gedekt wordt door goud of zilver, dan wordt de Staat geacht de verplichte papieren valutastandaard te volgen.

If the currency it prints, issues and makes as its money and currency is not a substitute for gold or silver, nor backed by gold or silver, the State is considered to be following the compulsory paper currency standard.

De Romeinse staat adopteerde de vaste eenheid van goud met een gedefinieerd gewicht en waarde als basis voor haar valuta. Op deze basis sloeg zij een eenheid aan gouden munteenheid in een specifieke vorm en stijl, gegraveerd met een specifieke inscriptie. Zij maakte dit geslagen gouden stuk tot haar geld en valuta, en bracht het in omloop, waarmee zij het gouden principe bij het uitgeven van haar valuta adopteerde. Zij volgde hiermee de standaard van gouden baren.

The Roman State adopted the fixed unit of gold with defined weight and value as the basis of its currency. It coined on this basis a unit piece of gold currency in a specific form and fashion, engraved with a specific inscription. It made this gold coined piece its money and currency, and submitted it for circulation, thereby adopting the gold principle in issuing its currency. It thus followed the golden ingots standard.

Wat de Sassanidische Staat betreft, zij nam de zilveren eenheid aan als de basis van haar valuta. Zij maakte deze van drie gewichten, waarbij zij op basis van deze gewichten zilveren Dirhams sloeg van een specifieke vorm en stijl, gegraveerd met specifieke inscripties. Zij maakte deze geslagen zilveren stukken tot haar geld en valuta, en bracht deze in omloop, waarmee zij het zilveren principe aannam. Zij volgde hiermee de standaard van zilveren baren.

As for the Sassanid State, it adopted the silver unit as the basis of its currency. It made it of three weights, coining upon the basis of these weights silver Dirhams of specific form and fashion engraved with specific inscriptions. It made these silver coined pieces its money and currency, submitted them for circulation, thereby adopting the silver principle. It thus followed the silver ingots standard.

Wat de moslims betreft, zij namen de gouden eenheid en de zilveren eenheid aan als basis voor hun geld en valuta. Zij maakten deze gezamenlijk gebruik, met het verschil dat zij Byzantijnse Dinars en Chosroes Dirhams als hun geld gebruikten zonder hun eigen specifieke geld te slaan vanaf de tijd van de Boodschapper ﷺ en de kaliefen na hem tot de periode van Abdul Malik bin Marwan. In zijn tijd sloeg Abdul Malik bin Marwan specifieke islamitische valuta, waarbij hij deze in een specifieke vorm en stijl maakte. Hij graveerde het met een specifieke inscriptie en stelde het vast op de gouden en zilveren eenheid volgens de gewichten van de sharia Dinar en Dirham. De moslims gingen hierdoor voort op de gouden en zilveren standaard, oftewel het bimetallische principe. In de laatste dagen van de Abbasiden, en de periode van de Attabika in Egypte, sloegen de moslims, naast goud en zilver, koperen valuta om triviale zaken te kopen omdat de intrinsieke waarde van koper laag is. Het was niet representatief voor goud en zilver; het stond eerder op zichzelf, afhankelijk van de waarde als koper. Aangezien goud en zilver schaars werden in de Attabika-periode, begonnen zij alle goederen, of ze nu duur of goedkoop waren, met koperen valuta te kopen.

As for Muslims, they adopted the gold unit and silver unit as the basis for their money and currency. They utilised them together, except that they took Byzantine Dinars and Chosroes Dirhams as their money without coining their own specific money from the time of the Messenger (saw) and the Khulafa’a after him until the period of Abdul Malik bin Marwan. In his time, Abdul Malik bin Marwan minted specific Islamic currency, making it in specific form and fashion. He engraved it with a specific inscription and established it upon the gold and silver unit according to the weights of the Shari’ah Dinar and Dirham. The Muslims thereby proceeded on the gold and silver standard i.e. the bi-metallic principle. In the last days of the Abbassids, and the period of the Attabika in Egypt, Muslims coined, beside the gold and silver, copper currency to buy trivial things because copper’s intrinsic value is low. It was not representative of gold and silver; rather it stood on its own depending upon its value as copper. Since gold and silver became scarce in the Attabika period, they began buying all goods, whether expensive or cheap, with copper currency.

De wereld bleef het goud- en zilverprincipe volgen op basis van de standaard van baren tot het begin van de 20e eeuw. Elke staat sloeg zijn eigen gouden of zilveren valuta in zijn eigen specifieke vorm en stijl, met een specifieke vaste waarde of gewicht, totdat de grote koloniale staten het goud- en zilverprincipe verlieten vlak voor de Eerste Wereldoorlog en het verplichte papiergeld als hun valuta adopteerden.

The world continued following the gold and silver principle based on the standard of ingots until the beginning of the 20th century. Each State would coin its own gold or silver currency in its own specific form and fashion, with specific fixed value or weight, until the major colonialist States abandoned the gold and silver principle just before World War I and adopted the compulsory paper money as their currency.

Dit is de realiteit van het uitgeven van valuta, de realiteit van wat moslims volgden bij het adopteren en uitgeven van valuta, en de realiteit van de sharia-regel met betrekking tot de uitgifte ervan.

This is the reality of issuing currency, the reality of what Muslims followed in adopting and issuing currency and the reality of the Shari’ah rule regarding its issuing.

Daarom moeten moslims goud en zilver als hun valuta hebben en moet de staat van het kalifaat zijn valuta van goud en zilver maken. Het moet het goud- en zilverprincipe volgen, namelijk de bimetallische standaard, zoals het geval was in de dagen van de Boodschapper van Allah ﷺ en de Khulafa’a na hem. Het moet gouden Dinars en zilveren Dirhams slaan van puur goud- en zilvermateriaal en met een hoge waarde. Het moet Dinars en Dirhams maken in een specifieke vorm en islamitse wijze die uniek is voor de staat van het kalifaat, waarbij het gewicht van de gouden Dinar dat van de sharia is, namelijk het gewicht van de Mithqal. Daarom zou het de Dinar moeten slaan als 4,25 gram voor één Dinar, wat het gewicht van de Dinar is. Het zou het gewicht van de zilveren Dirham het gewicht van de Dirham van de sharia moeten maken, welke bekend staat als het gewicht van zeven, oftewel 10 Dirhams wegen 7 Mithqals, en zo slaat het Dirhams als 2,975 gram voor één Dirham.

Therefore, Muslims must have gold and silver as their currency and the Khilafah State must make its currency of gold and silver. It must follow the gold and silver principle i.e. bi-metallic standard, as was the case in the days of the Messenger of Allah (saw) and the Khulafa’a after him. It must coin golden Dinars and silver Dirhams from the pure gold and silver material and with high value. It must make Dinars and Dirhams in a specific form and Islamic fashion unique to the Khilafah State, making the gold Dinar’s weight as that of the Shari’ah i.e. the Mithqal’s weight. Hence it should coin the Dinar as 4.25 grams for one Dinar which is the Dinar’s weight. It should make the silver Dirham’s weight the weight of the Shari’ah Dirham which is known as the weight of seven, i.e. 10 Dirhams weigh 7 Mithqals, and so it coins Dirhams as 2.975 grams for one Dirham.

Het is de Staat mogelijk om gouden Dinars, hun delen en veelvouden in de volgende vorm te slaan:

It is possible for the State to coin gold Dinars, its parts and multiples in the following form:

Met deze vorm kunnen munten worden geslagen in het gewicht van het minimumbedrag (Nisab) voor de armenbelasting (Zakah), het gewicht van een Dinar dat de basis vormt voor het gewicht in goud, het gewicht van een halve Dinar dat het verplichte bedrag is dat van het minimumbedrag (Nisab) voor de armenbelasting (Zakah) wordt genomen, en een kwart-Dinar stuk dat het bedrag is waarvoor de hand van de dief wordt afgehakt.

Using this form, it can coin pieces in the weight of the Nisab of Zakat, the Dinar’s weight which is the basis of weight in gold, the weight of one-half Dinar which is the obligatory amount taken from the Nisab of Zakat, and a quarter-Dinar piece which is the amount for which the thief ’s hand is cut.

De Staat kan ook zilveren Dirhams, de delen en veelvouden daarvan, in de volgende vorm slaan: Munten Gewicht in Grammen 1. Een halve Dirham 1,4875 g 2. Dirham 2,975 g 3. 5 Dirhams 14,675 g, het verplichte bedrag dat wordt genomen uit het minimumbedrag (Nisab) van zilver 4. 10 Dirhams 29,75 g 5. 20 Dirhams 59,5 g

The State can also coin silver Dirhams, its parts and multiples in the following form: Coins Weight in Grams 1. One-half Dirham 1.4875 g 2. Dirham 2.975 g 3. 5 Dirhams 14.675 g, the obligatory amount taken from the Nisab of silver 4. 10 Dirhams 29.75 g 5. 20 Dirhams 59.5 g

De Staat kan ook eenheden slaan die kleiner zijn dan die van zilver om het verkrijgen van onbeduidende zaken te vergemakkelijken. Aangezien de hoeveelheid zilver in deze zilveren eenheden gering is en het moeilijk is om ermee te handelen omdat het pure munten zijn, kunnen er specifieke hoeveelheden van verschillende waardeloze metalen aan worden toegevoegd. De verhouding van het gebruikte zilvergewicht in deze geslagen eenheden moet echter op een wijze worden verduidelijkt die elke verwarring hierover voorkomt.

The State can also coin units smaller than that of silver to help obtaining trivial things. Since the silver contained in these silver units is little and it is difficult to deal with them as they are pure coins, specific portions of different valueless metals can be added to them. However, the proportion of silver in weight used in these coined units must be clarified in a manner preventing any confusion over it.

De staat van het kalifaat moet ernaar streven om de wereld terug te brengen naar het gebruik van goud en zilver, om te voorkomen dat een staat zoals Amerika de wereldvaluta domineert, zodanig dat zij ermee kan spelen volgens haar specifieke belangen.

The Khilafah State must endeavour to bring the world back to deal with gold and silver to prevent a state like America from dominating world currency such that she plays with it according to her specific interests.

De Islamitische Staat heeft gedurende haar jaren de standaardmaat voor goud en zilver behouden, zodat deze vrij bleven van enige onzuiverheid. Het zorgde ervoor dat deze volledig zuiver werden gehouden, zodat ze een hoge standaardmaat vormden. Het werd gebruikt om de vermenging van goud en zilver te voorkomen, door straffen op te leggen aan allen die Dinars en Dirhams vervalsten.

The Islamic State throughout its years preserved the standard measure of gold and silver so that they remained free of any impurity. It ensured it was kept completely pure so that they were of high standard measure. It used to prevent adulteration of gold and silver, implementing punishment on all who adulterated Dinars and Dirhams.

Daarom moeten gouden Dinars en zilveren Dirhams puur zijn zonder ze te mengen met enig ander metaal, en de vermenging ermee moet worden voorkomen. Straf moet volgen voor allen die het mengen met andere metalen, aangezien dit bedrog is en bedrog verboden is. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: “Hij behoort niet tot ons die bedriegt” en in een andere overlevering: “Hij die ons bedriegt, behoort niet tot ons.”

Therefore, gold Dinars and silver Dirhams must be pure without mixing them with any other metal and its adulteration must be prevented. Punishment must befall all who mix it with any other metals as this is fraud and fraud is prohibited. The Messenger of Allah (saw) said: “He is not one of us who deceives” and in another narration: “He who deceives us is not one of us.”

De staat van het kalifaat moet de wisselkoers tussen goud en zilver zonder enige beperking laten. Goud moet worden geruild voor zilver, en zilver voor goud tegen de huidige marktprijs volgens vraag en aanbod, zoals het het geval was in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ en de Khulafa’a na hem. De Boodschapper van Allah ﷺ heeft geen specifieke verhouding tussen goud en zilver vastgesteld, noch heeft hij een specifieke wisselkoers tussen hen verplicht. Hij liet de moslims zilver met goud kopen en goud met zilver zoals zij wensten, hand tegen hand, zonder een specifieke verhouding tussen hen op te leggen. Hij zei: “Ruil goud met zilver zoals jullie wensen, hand tegen hand.” Ibn ‘Umar zei: “Ik verkocht kamelen in Baqi’. Ik verkocht met Dinars en nam Dirhams, en ik verkocht met Dirhams en nam Dinars, waarbij ik dit voor dat nam en dat voor dit gaf. Ik kwam naar de Profeet ﷺ toen hij in het huis van Hafsa was en zei: ‘O Boodschapper van Allah ﷺ, wilt u alstublieft wachten zodat ik u iets kan vragen. Ik handel in kamelen in Baqi’, ik handel met Dinars en neem Dirhams, en ik handel met Dirhams en neem Dinars, waarbij ik dit voor dat neem en dat voor dit geef.’ De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Er is niets mis mee als je de prijs van de dag neemt, zolang jullie elkaar niet verlaat waar nog iets tussen jullie uitstaat.’”

The Khilafah State must leave the exchange ratio between gold and silver without any restriction. Gold should be exchanged with silver, and silver with gold at the current market price according to supply and demand as was the case at the time of the Messenger of Allah (saw) and the Khulafa’a after him. The Messenger of Allah (saw) did not determine a specific ratio between gold and silver nor obliged a specific exchange price between them. He left Muslims to buy silver with gold and gold with silver as they wished, hand to hand, without imposing a specific ratio between them. He said: “Trade gold with silver as you wish, hand to hand.” Ibn ‘Umar said: “I used to sell camels in Baqi’. I sold with Dinars and took Dirhams and I sold with Dirhams and took Dinars, taking this for that and giving this for that. I came to the Prophet (saw) when he was at Hafsa’s house and said: ‘O Messenger of Allah (saw), Will you please wait so that I ask you. I trade camels in Baqi’, I trade with Dinars and take Dirhams and I trade with Dirhams and take Dinars, taking this for that and giving this for that.’ The Messenger of Allah (saw) said: ‘There is nothing wrong if you take its price of the day as long as you do not depart from each other where something is still left between you.’”.

Dit is niet het kopen van goud voor goud en zilver voor zilver, een handel waarin gelijkwaardigheid verplicht is. “gelijke voor gelijke” en “hand tegen hand.” Hij zei: “Goud voor goud, zilver voor zilver, tarwe voor tarwe, gerst voor gerst, dadels voor dadels en zout voor zout, gelijke voor gelijke en hand tegen hand. Wie verhoogt of om verhoging vraagt, heeft woeker (Riba) genomen, waarbij de ontvanger en de gever hetzelfde zijn (in zonde),” overgeleverd door Muslim.

Toen goud en zilver de valuta waren die in de wereld circuleerden, waren er helemaal geen valutaproblemen. Valutaproblemen ontstonden pas nadat de wereld het goud- en zilversysteem verliet, toen de koloniale staten koloniale economische en financiële stijlen uitvonden om hun dominantie over de wereld te consolideren. Zij namen valuta als een middel voor kolonisatie en lieten de goud- en zilverstandaard achter zich. Zij veranderden de valuta naar andere standaarden, waarbij zij rekening hielden met banktegoeden en verplicht geld dat niet afhankelijk is van goud en zilver als valuta. Zij begonnen te spelen met de wereldvaluta volgens hun eigen belangen, waardoor zij valutacrisissen en economische problemen creëerden. Zij verhoogden de uitgifte van verplicht geld, wat leidde tot grote inflatie in de valuta, en daarmee tot een afname van de koopkracht van de valuta. Dit alles is te wijten aan het verlaten van de goud- en zilverstandaard.

When gold and silver were the currency circulating in the world, there were no currency problems at all. Currency problems did not arise except after the world abandoned the gold and silver system when the colonialist states invented colonialist economic and financial styles to consolidate their dominance over the world. They took currency as a means of colonisation and abandoned the gold and silver standard. They changed currency to other standards in which they gave consideration to bank deposits and compulsory currency that does not depend on gold and silver as currencies. They started to play with world currency according to their interests thus creating currency crises and economic problems. They increased the issuing of compulsory currency which created great inflation in currency, thus leading to decline in the purchasing power of currency. All this is due to abandoning the gold and silver standard.

Goud en zilver is het enige standaardprincipe om deze valutaproblemen en de hevige inflatie die zich over de hele wereld heeft verspreid, te elimineren. Het zou valuta-stabiliteit en standvastigheid creëren in de wisselkoersen en de vooruitgang van de internationale handel. Dit komt doordat de goud- en zilverstandaard talrijke economische voordelen biedt, zoals:

The gold and silver is the only standard principle of eliminating this currency problems and the severe inflation which has spread throughout the world. It would create currency stability and steadiness in the currency exchange prices and advance of international trade. This is because the gold and silver standard bears numerous economic advantages such as:

1. De wereldwijde productie van goud en zilver als grondstoffen is afhankelijk van de kosten van exploratie en mijnbouw, en de vraag naar deze metalen in verhouding tot de vraag naar andere goederen en diensten. Dit maakt het verstrekken van valuta aan de wereld niet overgeleverd aan de willekeur van koloniale staten, zoals het geval is bij de (papieren) standaard, een zaak die staten in staat stelt om naar eigen goeddunken valuta in de markten te brengen door de methode van het drukken van meer (valuta) telkens wanneer zij de valuta en de betalingsbalans met andere staten wilden verbeteren.

De gouden standaard is de juiste standaard die voorkomt dat overheden hoeveelheden papiergeld uitgeven die geen reserves hebben, wat tot inflatie leidt. Het goudsysteem biedt een vaste eenheid voor internationale handelsrelaties die internationale handel aanmoedigen. Is het goud dat in de wereld bestaat echter voldoende om de wereld terug te laten keren naar het volgen van de gouden standaard zoals in het verleden? Is het voldoende om het geld te bieden dat vereist is voor handelsverrichtingen? Is er genoeg goud in de staat van het kalifaat om het in staat te stellen terug te keren naar de gouden standaard? Als antwoord op deze vragen zeggen wij: Ja. Het goud dat in de wereld bestaat is genoeg om de wereld terug te laten keren naar de gouden standaard en het heeft voldoende flexibiliteit om het geld te produceren dat vereist is om handelsverrichtingen en economische behoeften in de wereld te dekken, om de volgende redenen:

The gold standard is the correct standard preventing governments from issuing quantities of paper currency which has no reserves, thus leading to inflation. The gold system provides a fixed unit for international trade relations which encourage international trade. Is, however, the gold existing in the world sufficient to bring the world back to following the gold standard as in the past? Is it sufficient to provide the money required for trade dealings? Is there enough gold in the Khilafah State to enable it to return to the gold standard? In response to these questions, we say, Yes. The gold existing in the world is enough to return the world to the gold standard and it has sufficient flexibility to produce the money required to cover trade transactions and economic needs in the world, for the following reasons:

1. Gedurende de menselijke geschiedenis heeft geen enkel metaal een interesse gekregen die vergelijkbaar is met goud. Alles aan goud dat de mens heeft gedolven, wordt tot op de dag van vandaag gebruikt, ondanks het feit dat het duizenden jaren geleden is gewonnen, aangezien het niet vergaat wat leidt tot de verdwijning ervan. In plaats daarvan gebeurt er enkel een uitwisseling in de vorm van valuta of juwelen, of het gebruik ervan in een vorm van fabricage of het opnieuw smelten ervan.

1. Throughout human history, no metal has ever enjoyed an interest similar to gold. All that man has mined of gold is being used until today despite having been mined thousands of years ago, since it does not perish leading to its disappearance. Rather, all that occurs is its exchange in the form of currency or jewellery, or using it into some form of manufacturing or re-melting it.

2. Goud was in alle voorgaande tijden, tot het einde van de 19e eeuw, voldoende voor alle handelsactiviteiten en het dekken van alle wereldwijde economische behoeften gedurende alle tijdperken, zonder dat er economische of financiële problemen ontstonden. Gedurende de 19e eeuw, waarin de economische groei tot een groot niveau toenam, was de wereld getuige van een grote economische toename en een grote daling van de prijzen en een stijging van de lonen, zonder tekort aan de hoeveelheid gouden valuta die beschikbaar was voor gebruik, ondanks de toegenomen goederen en diensten.

De terugkeer naar de gouden standaard vereist het wegnemen van de redenen die hebben geleid tot het verlaten ervan en het wegnemen van de factoren die hebben geleid tot de achteruitgang ervan. Dit vereist het volgende:

The return to the gold standard requires the removal of the reasons that lead to abandoning it and the removal of the factors that lead to its decline. This requires the following:

1. Het stoppen van de druk van papiergeld.

1. Stopping the printing of paper currency.

2. Het herstellen van de handel met gouden valuta.

2. Restoring the dealings with gold currency.

3. Het afschaffen van invoerrechten op goud en alle beperkingen op de import en export ervan.

3. Removing custom duties in front of gold and all restrictions against its import and export.

4. Het opheffen van beperkingen met betrekking tot het bezitten, in eigendom hebben, kopen en verkopen van goud, en het verhandelen ervan in contracten.

4. Removing restrictions against owning, possessing, buying and selling of gold, and dealing with it in contracts.

5. Het opheffen van beperkingen op het bezit van de belangrijkste wereldvaluta's en het vrijmaken van de concurrentie tussen hen, zodanig dat zij een vaste prijs aannemen in verhouding tot elkaar en in verhouding tot goud, zonder staatsinterventie door het devalueren of laten zweven van hun valuta's.

5. Removing restrictions against the possession of the major world currencies and making competition free between them such that they take a fixed price in relation to each other and in relation to gold, without State intervention by reducing or floating their currencies.

Wanneer goud vrij wordt gelaten, zal het in korte tijd een open markt hebben, en dienovereenkomstig zullen alle internationale valuta's een stabiele wisselkoers in relatie tot goud aannemen. De internationale handel met goud zal zich ontwikkelen op de plaatsen waar de betaling van de prijzen van goederencontracten, geschat in goud, plaatsvindt.

Whenever gold is left free, it will have an open market in a short period, and accordingly all international currencies will take a steady exchange price in relation to gold. The international dealings with gold will develop where the payment of the prices of goods contracts estimated by gold, takes place.