(۴) د روژې کې ډېر حکمتونه او ګټې شتون لري، کومې چې د تقوی سره تړاو لري، هغه تقوی چې الله تعالی په دې آیت کې ذکر کړې ده (د معنا ژباړه): «... تر څو تاسو متقیان شئ.» [البقرۃ ۲:۱۸۳] د دې مطلب دا دی: که یو انسان د الله د رضا په هیله او د هغه د عذاب د ویرې له امله حلال شیانو څخه ځان وساتي، نو د حرامو کارونو څخه ځان ساتل به هغه ته اسانه شي.

(4) There is much wisdom and many benefits in fasting, which have to do with the taqwa mentioned by Allaah in the aayah (interpretation of the meaning): “… that you may become al-muttaqoon (the pious).” [al-Baqarah 2:183] The interpretation of this is that if a person refrains from halaal things hoping to earn the pleasure of Allaah and out of fear of His punishment, it will be easier for him to refrain from doing haraam things.

که د یو انسان معده لوږه وي، نو دا به د هغه نورو غږونو او جوارحو ته لوږه او خواهشات راښکاره نه کړي؛ خو که معده یې ډکه وي، نو ژبه، سترګه، لاس او شرمګاې به لوږه احساس کړي. روژه د شیطان د ماتې سبب ګرځي؛ دا خواهشات کنټرولوي او د انسان جوارح ساتي۔

If a person’s stomach is hungry, this will keep many of his other faculties from feeling hunger or desires; but if his stomach is satisfied, his tongue, eye, hand and private parts will start to feel hungry. Fasting leads to the defeat of Shaytaan; it controls desires and protects one’s faculties.

کله چې روژه دار د لوږې درد احساسوي، نو هغه پوهیږي چې غریبان څنګه احساسوي، نو د هغوی په حق کې مهرباني کوي او هغوی ته یو څه ورکوي چې د لوږې مخه ونیسي. د هغوی د حال په اړه اوریدل د هغوی د رنځ په شریکولو سره برابر نه دي، لکه څنګه چې سپور د پیاده روان د مشکل په پوهیدو نه پوهیږي تر هغه چې ښکته شي او پیاده لاړ نشي.

When the fasting person feels the pangs of hunger, he experiences how the poor feel, so he has compassion towards them and gives them something to ward off their hunger. Hearing about them is not the same as sharing their suffering, just as a rider does not understand the hardship of walking unless he gets down and walks.

روزه انسان کی ارادے کی تربیت کرتی ہے کہ وہ خواہشات سے بچے اور گناہ سے دور رہے۔ یہ انسان کو اپنی فطرت پر قابو پانے اور اپنی عادات سے خود کو چھڑانے میں مدد دیتی ہے۔ یہ انسان کو منظم اور وقت کا پابند ہونے کا عادی بھی بناتی ہے، جو اُس مسئلے کو حل کر دے گی جس میں بہت سے لوگ مبتلا ہیں کہ وہ بے ترتیب رہتے ہیں، کاش وہ اس بات کو سمجھ لیں۔

Fasting trains the will to avoid desires and keep away from sin; it helps a person to overcome his own nature and to wean himself away from his habits. It also trains a person to get used to being organized and punctual, which will solve the problem that many people have of being disorganized, if only they realized.

روژه نیولو د مسلمانانو د یووالي یوه ښکاره بڼه هم ده، ځکه چې امت یوځای روژه نیسي او یوځای روژه ماتوي.

Fasting is also a demonstration of the unity of the Muslims, as the ummah fasts and breaks its fast at the same time.

روزہ داری ان کیلئے بھی ایک عظیم موقع فراہم کرتی ہے جو اللہ کی طرف دعوت دیتے ہیں۔ اس مہینے میں بہت سے لوگ مسجد میں آتے ہیں جو پہلی بار آ رہے ہوتے ہیں، یا جو طویل عرصے سے مسجد نہیں آئے ہوتے، اور ان کے دل کھلے ہوتے ہیں۔ اس لیے ہمیں اس موقع سے بھرپور فائدہ اٹھانا چاہیے، نرمی کے ساتھ تبلیغ کرتے ہوئے، مناسب دروس دیتے ہوئے اور مفید باتیں کرتے ہوئے، اور نیکی اور بھلائی کے کاموں میں ایک دوسرے کا تعاون کرتے ہوئے۔ داعی کو دوسروں میں اس قدر مشغول نہیں ہونا چاہیے کہ وہ اپنی جان کو بھول جائے اور اس شمع کی طرح ہو جائے جو دوسروں کا راستہ روشن کرتی ہے مگر خود جل کر ختم ہو جاتی ہے۔

Fasting also provides a great opportunity for those who are calling others to Allaah. In this month many people come to the mosque who are coming for the first time, or who have not been to the mosque for a long time, and their hearts are open, so we must make the most of this opportunity by preaching in a gentle manner, teaching appropriate lessons and speaking beneficial words, whilst co-operating in righteousness and good deeds. The dai’yah should not be so preoccupied with others that he forgets his own soul and becomes like a wick that lights the way for others while it is itself consumed.