د «النهضة» کلمه له عربي ژبې څخه ده، چې د «نَهَضَ» فعل څخه اخیستل شوې او معنا یې «قام» یعنې ودرېدل ده، خو اوس دا کلمه د یوې اصطلاحي معنا په توګه کارول کیږي، چې یو ځانګړی واقعیت بیانوي. دا اصطلاحي معنا چې په عصر حاضر کې ورکړل شوې، عربو پخوا نه کاروله، ځکه د عربو له خوا وضع شوې لغوي معنا د دې اصطلاحي معنا څخه توپیر لري. له همدې امله دا کلمه د قرینې (اشارې یا تړاو) پرته خپلې لغوي معنا ته نه بیرته اړول کیږي، ځکه د هغې نوې اصطلاحي معنا خپره، غالبه شوې ده او دا هغه معنا ده چې کله یې یادول یا اورېدل کیږي، نو ټولنپوهان، ډېری پوهان او حتی عام خلک هم سمدستي پر هماغه معنا پوهیږي.

The word ‘An-Nahdah’ is an Arabic word derived from the verb Nahada (نَهَضََ ) which means Qaama (to stand) however it has begun to be used with an Istilaahi (terminological definition) meaning which indicates a specific reality. This meaning that has been provided in the modern time was not used by the Arabs previously. This is because its linguistic meaning according to what the Arabs laid down differs from this terminological meaning. Therefore the word should not return to its linguistic meaning without a Qareenah (indication/linkage) as its new terminological meaning has become widespread, dominant and it represents the meaning that comes straight to the mind when it is mentioned or heard by social scientists, the majority of educated people and even the general masses.

په ژبني معنا کې، «لسان العرب» په فرهنګ کې داسې بیان شوي دي:

As for its linguistic meaning then the following was stated in the dictionary ‘Lisaan Al-‘Arab’:

نهضه: له یوه ځای او موقف څخه جلاکیدل او پورته کیدل او له هغه ځایه ولاړ کیدل.

Nahada: The departing/rising from a position/placement and standing from it.

نهض، ینهض، نهضاً، نهوضاً یعنی: پاڅېدل. انتهض القوم یعنې: قوم پاڅېد (خلک پاڅېدل). معنا: دوی د جګړې لپاره پاڅېدل.

Nahada, YanHadu, Nahdan, Nuhoodan i.e. Stood up. Intahada Al-Qawm (the people raised up) meaning: They stood up for battle.

النهضة: قوت (توانایی) او ځواک (طاقة او قوة). ناهد ځای معنی لوړ (ځای) ده.

An-Nahdah: The strength (energy) and power (Taaqah and Quwwah). A Naahid place means: Elevated (place).

په دې توګه ښکاره ده چې هغه اصطلاحي معنا چې زموږ د مطالعې موضوع ده، د پورته ذکر شوو لغوي معنا وو په دننه کې نه شي موندل کیدای.

It is therefore evident that the terminological meaning representing the subject of our study cannot be found within the linguistic meanings mentioned above.