دا آیت بیانوي چې د انساني پیدایښت لومړی پړاو دا دی چې انسان د خاورو له یوه «جوهر» یا «خلاصې» څخه پیدا شوی دی.27

This verse mentions that the first stage of the human-developmental process is that man is formed from an ‘essence’ or ‘extract’ of clay.27

د قرآن کریم کلاسیک مفسرینو د "سُلالَةٍ مِن طِينٍ" (د خاورو له جوهر) جملې څخه په ځانګړي ډول د آدم علیه السلام مراد اخیستی دی. له دې مفسرینو څخه دي: د ۱۳ مې پیړۍ مشهور عالم، د قرطبې اوسیدونکی القرطبی؛ د ۹ مې پیړۍ فارسي تاریخ پوه او عالم، الطبری؛ او د ۱۲ مې پیړۍ عراقي طبیب او تاریخ لیکونکی البغدادی.

The classical exegetes of the Qur’an understood the words sulaalatin min tin (an essence of clay) to specifically refer to Adam. These exegetes include the famous 13th century scholar from Cordoba, al-Qurtubi28; the 9th Century Persian historian and scholar, al-Tabari29; and the 12th century Iraqi physician and historian al-Baghdadi.30.

په دې ځای کې، نورو مفسرینو داسې وړاندیز کړی دی چې دا الفاظ د انسان د بدن د بنسټیزو عناصرو ته اشاره کوي، کوم چې د هغو مختلفو کیمیاوي اجزاوو څخه جوړ دي چې په خټه کې موندل کیږي. دواړه معناوې پوهیدل کیدای شي، نو له همدې امله په دواړو کې کوم یو هم منل کیدای شي.

Significantly, other exegetes suggest these words refer to the essential elements of the human body, which consist of various chemical components found in clay. Both meanings are intelligible and therefore either can be adopted.

د دې آیت د علمي تحلیل له مخې څرګنده شوه چې دا مرحله ځینې اساسي کیمیاوي اجزاوو پورې اړه لري. د ځانګړي اهمیت خبره دا ده چې دا کیمیاوي اجزا په خټو کې موندل کیږي. دوی عبارت دي له: اکسیجن، کاربن، هایدروجن، نایټروجن، کلسیم، فاسفورس، پوټاشیم، سلفر، کلورین، سوډیم، مګنیزیم او سلیکون؛ چې ټول د انسان د ژوند او وده لپاره اړین دي۔ 31

By applying a scientific analysis to this verse it becomes clear that this stage appertains to certain essential chemical components. It is significant that these chemical components are found in clay. They include: Oxygen, Carbon, Hydrogen, Nitrogen, Calcium, Phosphorus, Potassium, Sulfur, Chlorine, Sodium, Magnesium and Silicon; all of which are required for human functioning and development 31.

دا خبره فقیه او مفسر شفیع عثمانی د قرآن کریم په اته ټوکیزه تفسیر کې بیانوي. هغه لیکي:

This is explained by the jurist and exegete Shafi Usmani in his eight volume exegesis of the Qur’an. He writes:

د «سُلالَة» معنا «خلاصه» ده، او «طین» معنا «لندې خاوره» یا «مټۍ» ده، او دې آیت معنا دا ده چې انسان د ځمکې له ځانګړو عنصرونو څخه پیدا شوی، چې له ځمکې څخه استخراج شوي دي.32

The words sulaalah means ‘extract’ and tin means ‘wet earth’ or ‘clay’ and the verse means that man was created from some special elements extracted from earth.32

معاصر نقادان دعوی کرتے ہیں کہ قرآن انسان کی تخلیق کے بارے میں غلط ہے، کیونکہ انسانی جسم مٹی سے نہیں بنا۔ یہ اعتراض عربی زبان کو غلط سمجھنے سے پیدا ہوتا ہے، کیونکہ مذکورہ تشریح کی کلید لفظ سلالہ (خلاصہ) ہے۔ یہ واضح کرتا ہے کہ انسان مٹی سے نہیں بلکہ مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا گیا ہے، جو انسانی زندگی کے لیے درکار ضروری کیمیائی اجزاء کی طرف اشارہ ہے۔

Contemporary critics state that the Qur’an is inaccurate concerning the development of the human being, as the human body is not made from clay. This argument stems from a misunderstanding of the Arabic language, as the key word allowing for the above interpretation is sulaalah (extract). This clearly indicates that it is not clay from which the human is created but an extract of clay, which alludes to the necessary chemical components required for human life

د انسان د ژوند او فعالیت لپاره اړین بنسټیز عناصر، چې په خټه کې موندل کیږي: د «سُلالَةٍ مِّن طِينٍ» مرحله

The sulaalatin min tin stage: the essential elements required for human life and functioning, found in clay