Хвала Аллаху, мы восхваляем Его, просим у Него помощи и прощения. Мы ищем убежища у Аллаха от зла наших собственных душ и от наших дурных деяний. Тот, кого Аллах направляет, не может быть введён в заблуждение, а тот, кого Он оставляет заблудшим, не может быть направлен. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, единого, без сотоварища и соучастника, и свидетельствую, что Мухаммад ﷺ — Его раб и Посланник.

Praise be to Allaah, we praise Him and seek His help and forgiveness. We seek refuge with Allaah from the evil of our own selves and from our evil deeds. Whomsoever Allaah guides cannot be misled, and whomsoever He leaves astray cannot be guided. I bear witness that there is no god except Allaah alone, with no partner or associate, and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger.

Аллах одарил Своих рабов определёнными временами благости, в которые умножаются хасанат (награды за добрые деяния), прощаются сайиаат (дурные деяния), возвышается положение людей, сердца верующих обращаются к их Господу, преуспевают те, кто очищает себя, и терпят неудачу те, кто развращает себя. Аллах создал Своих рабов для того, чтобы они поклонялись Ему, как Он говорит (в переводе смысла): «Я (Аллах) не создал джиннов и людей иначе как для того, чтобы они поклонялись Мне (только Мне)» [аз-Зарият 51:56]. Одним из величайших деяний поклонения является пост, который Аллах сделал обязательным для Своих рабов, как Он говорит (в переводе смысла):

Allaah has blessed His slaves with certain seasons of goodness, in which hasanaat (rewards for good deeds) are multiplied, sayi’aat (bad deeds) are forgiven, people’s status is raised, the hearts of the believers turn to their Master, those who purify themselves attain success and those who corrupt themselves fail. Allaah has created His slaves to worship Him, as He says (interpretation of the meaning): “And I (Allaah) created not the jinns and humans except that they should worship Me (Alone).” [al-Dhaariyaat 51:56] One of the greatest acts of worship is fasting, which Allaah has made obligatory on His slaves, as He says (interpretation of the meaning):

«…Соблюдение ас-саума (поста) предписано вам так же, как было предписано тем, кто был до вас, чтобы вы стали аль-муттакуун (богобоязненными).» [аль-Бакара 2:183] Аллах побуждает Своих рабов поститься.

“… Observing al-sawm (the fasting) is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become al-muttaqoon (the pious).” [al-Baqarah 2:183] Allaah encourages His slaves to fast:

«…И то, что вы поститесь, — лучше для вас, если бы вы только знали». [аль-Бакара 2:184 — перевод смысла] Он направляет их к тому, чтобы они благодарили Его за то, что Он сделал пост обязательным для них.

“… And that you fast, it is better for you, if only you know.” [al-Baqarah 2:184 – interpretation of the meaning] He guides them to give thanks to Him for having made fasting obligatory on them:

«…и чтобы вы возвеличили Аллаха за то, что Он направил вас, и чтобы вы были благодарны Ему» [аль-Бакара 2:185 – смысловой перевод]. Он сделал пост любимым для них и облегчил его, чтобы людям не было слишком трудно отказаться от своих привычек и того, к чему они привыкли. Аллах говорит (смысловой перевод):

“… that you should magnify Allaah for having guided you so that you may be grateful to Him.” [al-Baqarah 2:185 – interpretation of the meaning] He has made fasting dear to them, and has made it easy so that people do not find it too hard to give up their habits and what they are used to. Allaah says (interpretation of the meaning):

«…в определённое число дней…» [аль-Бакара 2:184] Он милостив к ним и оберегает их от трудностей и вреда, как Он говорит (смысл):

“… for a fixed number of days…” [al-Baqarah 2:184] He has mercy on them and keeps them away from difficulties and harm, as He says (interpretation of the meaning:

«…а если кто-то из вас болен или находится в путешествии, то пусть возместит такое же число (дней) из других дней…» [аль-Бакара 2:184] Неудивительно, что в этом месяце сердца верующих обращаются к их Милостивому Господу, боясь своего Господа, который превыше них, и надеясь получить Его награду и великую победу (Рай).

“… but if any of you is ill or on a journey, the same number (should be made up) from other days…” [al-Baqarah 2:184] No wonder then, that in this month the hearts of the believers turn to their Most Merciful Lord, fearing their Lord above them, and hoping to attain His reward and the great victory (Paradise).

Поскольку этот акт поклонения имеет столь высокий статус, необходимо изучить аҳкам (предписания шариата), относящиеся к месяцу поста, чтобы мусульманин знал, что является обязательным, чтобы его исполнять, что запретно, чтобы его избегать, и что дозволено, чтобы не подвергать себя трудностям, лишая себя этого.

As the status of this act of worship is so high, it is essential to learn the ahkaam (rulings) that have to do with the month of fasting so that the Muslim will know what is obligatory, in order to do it, what is haraam, in order to avoid it, and what is permissible, so that he need not subject himself to hardship by depriving himself of it.

Эта книга представляет собой краткое изложение правил, этикета и Сунны поста. Да сделает Аллах её полезной мне и моим мусульманским братьям. Хвала Аллаху, Господу миров.

This book is a summary of the rulings, etiquette and Sunnah of fasting. May Allaah make it of benefit to myself and my Muslim brothers. Praise be to Allaah, Lord of the Worlds.