Akili na Hiari
Intelligence And Spontaniety
Watu wengi ni wenye akili. Ni nadra kupata miongoni mwao watu wenye akili ya kipekee, au watu wajinga na wapumbavu. Hawa wachache hawahukumiwi hapa. Kwa hiyo, mjadala huu unahusu watu wa kawaida, au wengi wa watu. Hii si mjadala kuhusu akili ya kipekee, kwa sababu msingi wa akili ya kipekee ni uwezo wa kuelewa mambo kwa haraka na kwa kujitegemea, hivyo lazima uwepo kwa watu hawa kiasili. Kuhusu watu wajinga na wapumbavu, kuwatibu hakuna faida; kama ilivyosemwa zamani, “faalij laa tu’aalij,” yaani, ikiwa ni kupooza nusu, usiitibu. Kwa hiyo, hatuwalengi wala hatuelekezi juhudi za kuwatibu. Wataendelea kuwa wajinga licha ya juhudi zozote zitakazotumika kwao. Hakuna kitakachowanufaisha kuhusu uwezo wa kuelewa kwa haraka na kujitegemea, iwe ni matibabu ya wale wanaofanya kazi za kimwili, kama maseremala na wahunzi, au wale wanaofanya kazi za fikra, kama walimu na wanasiasa wa itikadi. Hii ni kwa sababu, licha ya kazi zao katika nyanja hizi, hilo haliwaongezei kitu; kwani tatizo liko katika tabia ya asili, yaani jinsi walivyoumbwa.
Most of the people are intelligent. It is rare to find amongst them those of extraordinary intelligence or the stupid, or idiotic. These rarities are not being judged here. Therefore, this discussion is about the common people, or the majority of the people. This is not a discussion on extraordinary intelligence, because the basis of extraordinary intelligence is spontaniety, so it must exist in these people naturally. As for the stupid people and the idiots, their treatment is useless; as it was said in the past, “faalij laa tu’aalij,” which means if it is in semi-paralysis, don’t treat it. Therefore, we do not target them nor pay attention to treating them. They will continue to be stupid whatever efforts are spent on them. Nothing will benefit them regarding spontaniety; whether it is the treatment of those of them who work with physical matters, like the carpenters and blacksmiths, or those who work with and in thought, like the teachers and ideological politicians. This is because, despite their work in these fields, this does not add anything to them; for the problem is in the innate nature, i.e. the way they were created.
Kwa hiyo, matibabu yanapaswa kuwa kwa watu wa kawaida au kwa wengi wa watu. Ingawa akili inahitaji ufafanuzi, bado ni kama neno hiari (spontaneity). Basi, inaweza kuwa ya aina inayohitaji ufafanuzi au ya aina ya kiotomatiki (aaliy). Kufanya akili yote kuwa ya aina ya kiotomatiki ni bora zaidi. Hata hivyo, ni bora kuifafanua, kwa sababu inaweza kuwa na manufaa. Tukiifafanua akili, bado tunaichukulia kuwa ya kiotomatiki.
Thus, treatment should be for the common or the majority of the people. Though intelligence needs definition, it is however like the term spontaniety. So, it can be of the type that needs definition or of the automatic (aaliy) type. Making all of intelligence of the automatic type is better. However, it is better to define it, for it may be beneficial. If we defined intelligence, we still take it as automatic.
Kwa hiyo inatosha kutamka neno akili ili tujue ni nini. Watu wengi wanatofautisha kati ya mwenye akili na asiye na akili; wanatofautisha kati ya akili ya kipekee na akili ya kawaida, kwa kujua neno akili peke yake na kwa kuwaona au kuwa pamoja na watu.
It is thus enough to utter the word intelligence for us to know what it is. Most people differentiate between the intelligent and the nonintelligent; they differentiate between the extraordinary intelligence and the ordinary intelligence, just by knowing the word intelligence alone and by seeing or accompanying the people.
Akili ni kasi ya kuhisi na kasi ya kuunganisha.
Intelligence is the speed of sensation and the speed of linking.
Ufafanuzi mwingine wowote ungeingia tu katika maelezo ya kina, jambo ambalo halina faida yoyote. Akili huhamisha uhalisia kwa ubongo kupitia hisia, pamoja na taarifa zilizotangulia zinazoufafanua uhalisia huo. Ufafanuzi huu wa akili ndio unaoeleza akili yenyewe. Kasi ya hisia maana yake ni kasi ya kuhamisha uhalisia kwa ubongo. Taarifa zilizotangulia maana yake ni uunganishaji. Kwa hiyo, akili ni hisia za haraka na uunganishaji wa haraka. Hivyo basi, akili ni aina ya nafsi, aina ya fikra na aina ya kufikiri. Kinachotumika kwa nafsi, fikra na kufikiri kinatumika pia kwake. Mtu akichunguza jambo hili kwa makini, ataona kwamba hutegemea hisia na uunganishaji. Kasi ya hayo mawili ndiyo inayowakilisha akili, yaani inawakilisha kitendo cha nafsi iliyotofautishwa, au fikra iliyotofautishwa, au kufikiri kulikotofautishwa.
Any other definition would only be entering into the details, which is of no use. The mind transfers the reality to the brain through sensation, beside previous information to explain this reality. This definition of mind explains intelligence. The speed of sensation means the speed of transferring the reality to the brain. The previous information means the linkage. Therefore, intelligence is quick sensation and quick linkage. Thus intelligence is a type of mind, a type of thought and a type of thinking. So what applies to mind, thought and thinking applies to it. If one examines this closely, he finds that it is dependent on sensation and linkage. The speed of this represents intelligence, i.e. it represents the action of the distinguished mind or the distinguished thought or the distinguished thinking.
Kwa hiyo, akili ni hiari ya asili. Watu wajinga au wapumbavu si mada ya majadiliano kwa sababu ni vigumu au haiwezekani kuwatibu, wala watu wenye akili ya kipekee si mada ya matibabu kwa sababu wana hiari ya asili.
Therefore, intelligence is spontaniety. The stupid or foolish people are not the subject of discussion because it is difficult or impossible to treat them, nor are the extraordinarily intelligent people the subject of treatment because they have natural spontaniety.
Matibabu ni kwa watu wa kawaida na kwa wengine wote waliobaki; wana akili ya kutosha kwa hiari ya haraka, lakini pia wanahitaji matibabu. Matibabu ya hiari hushughulikia kasi ya hisia na kasi ya kuunganisha, yaani, hushughulikia akili.
Treatment is for the common people and the remaining majority of the people; they have enough intelligence for spontaniety, but they also need treatment. The treatment of spontaniety treats the speed of sensation and the speed of linkage, i.e. it treats the intelligence.
Kwa hiyo, akili na hiari ni sawa kiasi kwamba moja haiwezi kutenganishwa na nyingine. Hivyo, kuwepo kwa akili kwa yenyewe ni jambo la lazima ili kuumba hiari. Kukosekana kwa akili kunabatilisha kazi yoyote ya kuumba hiari, au hata hiari yenyewe inabatilishwa.
Therefore, intelligence and spontaniety are equivalent such that one is inseparable from the other. Thus, the presence of intelligence as such is necessary to create spontaniety. The absence of intelligence negates any work to create spontaniety, or even spontaniety itself is negated.
Wale wanaofanya kazi ya kimwili na wale wanaofanya kazi kwa fikra na kwa kutumia fikra, wote wawili ni sawa katika akili, kwani wote ni watu wa kawaida. Akili haimaanishi aina ya kazi ambayo ubongo hufanya, ingawa inahusiana na akili. Badala yake, inamaanisha mtu mwenyewe anayefanya kazi, kiwango cha utayari wake wa kupokea matibabu na kasi yake ya kufuatilia matibabu hayo. Wale ambao, katika mchakato wa matibabu, wanaombwa kuwa wa hiari, na wale waliofunzwa kuwa wa hiari kwa kuulizwa maswali, wote wana akili. Kwa hiyo akili hii inatumika katika matibabu. Hii hutokea either mtu mwenyewe anatumia akili yake kwa kujitegemea, kama wale wanaofanya kazi kwa fikra na kwa kutumia fikra, au kwa kufanya maswali yanayowasilishwa kwa mtu yawe ya aina inayogusa akili, ili amlazimishe kutumia akili hii kwa lazima. Kwa sababu hiyo, husemwa kuhusu mtu anayeelekeza swali kwamba ametumia akili. Hii ni kwa sababu kwa kuchagua aina ya maswali yanayogusa akili, inaonekana kana kwamba akili imetumika. Ukweli ni kwamba katika kesi zote mbili, mtu mwenyewe ndiye aliyetumia akili. Kwa wale wanaofanya kazi kwa fikra na kwa kutumia fikra, mtu mwenyewe hutumia akili tangu mwanzo. Kwa wale wanaofanya kazi ya kimwili, mtu huchochewa kutumia akili. Katika kesi zote mbili, ni jambo lilelile.
Those who carry out the physical work and those who work in thought and with thought, are both equal in intelligence, for they are of the common people. The intelligence does not mean the type of work that the brain undertakes, though it is connected with intelligence. It rather means the working person himself, the level of his readiness to accept the treatment and quick pursuance of this treatment. Both those who are asked, in the process of treatment, to be spontaneous and those who are trained in spontaniety by questions have intelligence. So this intelligence is used in the treatment. This is either by the person using his intelligence by himself, like those who work in and with thought, or by making the questions presented to the person the type which touch intelligence in order to make him use this intelligence by necessity. Therefore, it is said about the person who directs the question that he used intelligence. This is because by the selection of the kind of questions that touch intelligence it seems as if intelligence has been used. The truth is that in both cases, the person himself used intelligence. In the case of those who work with and in thought, the person himself uses intelligence from the start. In the case of those who carry out physical work, the person is provoked into using intelligence. In both cases, it is the same.
Hiyo ni, mtu hutumia akili yake mwenyewe. Hata hivyo, mtu anaweza kutumia akili hii bila dalili, mwongozo au kuchochewa, au kwa dalili, mwongozo au kuchochewa. Hii ndiyo tofauti kati yao. Kwa hiyo, hiari (spontaneity) maana yake ni akili, na akili maana yake ni hiari. Basi, kuna muunganiko kamili kati ya akili na hiari. Hii ni kwa sababu akili huzaa hiari; matumizi ya akili ndiyo yanayoidhihirisha. Hiari haitokei isipokuwa kwa mwenye akili, na uwepo wake unamaanisha uwepo wa akili. Hivyo, ingawa akili na hiari ni mambo mawili tofauti, ni kitu kimoja kilichounganika.
That is, the person uses intelligence by himself. However, one might use this intelligence without indication, direction or provocation, or with indication, direction or provocation. This is the difference between them. Therefore, spontaniety means intelligence, and intelligence means spontaniety. Thus, there is a complete connection between intelligence and spontaniety. This is because intelligence creates spontaniety; the use of intelligence manifests it. Spontaniety does not come about except with the intelligent and its presence means the presence of intelligence. Thus, though intelligence and spontaniety are two different matters, they are one united thing.
Matumizi ya akili ndiyo msingi wa hiari. Kwa hiyo, matumizi ya akili ndiyo msingi wa kuanzisha hiari kwa watu.
The use of intelligence is the basis in spontaniety. Accordingly, the use of intelligence is the basis in initiating spontaniety in the people.
Hii ni hali ya wale wanaofanya vitendo vya kimwili, ambapo kuanzisha hiari au kutumia akili kunahitaji mwongozo au kuchochewa. Pia ni hali ya wale wanaofanya kazi kwa fikra na ndani ya fikra, yaani wale ambao kuanzisha hiari au kutumia akili kwao hakuhitaji mwongozo wala dalili. Akili inaweza kutumiwa vipi? Matumizi yake na mtu huendelea vipi?
This is the case regarding those who carry out physical actions, where initiating spontaniety or the use of intelligence needs direction or incitement. It is also the case for those who work with and in thought, i.e. those where initiating spontaniety or the use of intelligence by them does not need direction or indication. How can intelligence be used? How does its use by the person proceed?
Jibu la swali la kwanza ni kama ifuatavyo. Akili ni hisia ya haraka na uhusiano wa haraka, wa hisia inayotokana na uhalisia, iwe ni uhalisia wa kimwili au wa kiakili; hii ndiyo hatua ya kwanza kuelekea kutumia akili, nayo ni hisia. Kasi ya hisia hii inatokana na uangalifu kwa mambo yanayohisiwa, yaani
The answer to the first question is as follows. Intelligence is quick sensation and quick linkage, of a sensation that arises from a reality, whether it is a physical or intellectual reality; this creates the first step towards using intelligence, which is the sensation. The speed of this sensation comes from the alertness to the sensed things, i.e.
kutokana na kitu kinachohisiwa. Kuwa macho kwa yale ambayo hisia zinakutana nayo ni jambo lisilo budi. Tahadhari hii ni kwamba uhalisia ambao hisia ya mtu inakutana nao ndio unaovuta tahadhari yake. Kwa mfano, unaweza kuwa unaendesha gari ukaona maji fulani yakitiririka barabarani.
from the thing that is sensed. Alertness to what the senses encounter is indispensable. This alertness is that the reality that one’s sensation encounters draws one’s alertness. So, for example, you might be driving a car and see some fluid flowing in the road.
Ikiwa tahadhari yako ilikufanya ugundue kwamba ni petroli, ambayo unajua inaweza kuwaka kwa urahisi sana, basi tahadhari yako kwa petroli inayotiririka na kutambua kwamba inawaka maana yake ni kwamba una uwezo wa papo hapo wa kutambua hatari inayokaribia. Kwa hiyo, mawazo yako yatakuwa juu ya hatua za kuchukua ili kukimbia barabarani. Ikiwa ungekuwa na uwezo huo wa papo hapo na kuchukua hatua za haraka za kukimbia, ungeweza kuepuka hatari bila kuchelewa, yaani, kwa kasi ya ajabu.
If your alertness made you realise that it is petrol, which you know can burn very easily, then the alertness to the flowing petrol and the realisation that it burns means that you have spontaniety in recognising the approaching danger. Therefore, your thinking will be about measures to take to escape from the road. If you had such spontaniety and took immediate measures to flee, then you could escape the danger without delay, i.e. with extraordinary speed.
Hata hivyo, ikiwa hungekuwa makini kwamba ni petroli, basi hilo lisingekuletea ufahamu kwamba itawaka moto. Hii ingekufanya uendelee kwenye barabara na kujikuta katikati ya moto petroli itakapowaka. Hii ni kwa sababu ya kukosa uharaka wa fahamu, yaani kutokuwa makini kwamba kimiminika kile ni petroli na kwamba kitawaka moto. Hivyo, unaweza kujeruhiwa au gari likashika moto, kwa kuwa hutaweza kujiokoa wala kuokoa gari kutoka kwenye moto.
However, if you were not alert to the fact that it is petrol, then this would not bring awareness to the fact that it will burn. This would lead you to continue down the street and end up in the middle of a fire when the petrol ignites. This is because of not having spontaniety, i.e. not being alert to the fact that the liquid was petrol and that it will burn. Thus, you may be injured or the car might catch fire, for you cannot save yourself or the car from the fire.
Hii ingetokana na ukosefu wa hiari. Kwa hiyo kasi ya hisia hutokana na kuwa macho, au inasababishwa nayo, na ndiyo inayoanzisha matumizi ya akili. Kuhusu kasi ya kuunganisha, katika mfano uliotajwa, inatokana na kutumia taarifa za awali kwamba petroli huwaka kwa urahisi. Kilichoruhusu matumizi ya taarifa za awali, au kuunganishwa kwake haraka na tukio, ni kuwa macho kwa ukweli kwamba kinachotiririka barabarani ni petroli na si maji taka wala maji. Hivyo, hisia ya haraka iliyotokana na kuwa makini ndiyo sababu ya kufanya uunganisho, na hivyo uunganisho wa haraka. Inaweza kusemwa kwamba hatari - ya kuungua - ndiyo iliyoharakisha uunganisho.
This would result from the lack of spontaniety. So the speed of sensation results from the alertness, or is due to it, and is what initiates the use of intelligence. As for the speed of linkage it comes, in the mentioned example, from using the previous information that petrol burns easily. What allowed the use of previous information, or its quick linkage with the incident, is alertness to the fact that what is flowing in the street is petrol and not sewage or water. Thus quick sensation that came from attention is the reason for making the linkage, and consequently the quick linkage. It may be said that the danger - of burning - is what quickened the linkage.
Jibu la swali hili ni kwamba hatari inakuchochea kuchukua hatua zinazohitajika, lakini haikuchochei kufanya uunganishaji wa haraka. Uunganishaji wa haraka hutokana na kuzingatia ukweli kwamba kinachotiririka barabarani ni petroli. Kujua kwako kwamba petroli huwaka ni taarifa ya awali, ambayo imeshaunganishwa au inaunganishwa kwa haraka. Kwa hiyo sababu ya kasi katika uunganishaji ni kwamba uhalisia unaohisiwa mbele yako unakulazimu kuunganisha; hili ndilo lililoanzisha kasi hiyo. Hivyo, uunganishaji, au kasi ya uunganishaji, hufanyika baada ya wewe kuchunguza kilichokuwa kikitiririka barabarani. Kwa hiyo, utakuwa na hisia za haraka na uunganishaji wa haraka.
The answer to this is that the danger motivates you to take needed measures, but it does not motivate you to make quick linkage. Quick linkage comes from attention to the fact that the flow in the street is petrol. Your understanding that petrol burns is previous information, which is linked or is quickly linked. So the cause of the speed in linking is that the (sensed) reality before you obliges you to link; this is what initiated the speed. Thus the linkage, or the speed of linkage, is treated after you examine what was flowing in the street. Thus, you would have quick sensation and quick linkage.
Hii ndiyo matumizi ya akili. Kwa hiyo, matumizi ya akili ni kuwa macho kwa uhalisia unaohisiwa, kisha kuuunganisha na taarifa za awali ulizo nazo kuuhusu, na hilo huzaa tahadhari ya haraka.
This is the use of intelligence. Thus, the use of intelligence is alertness to the sensed reality and then linking with it the previous information you have about it, which then creates quick alertness.
Hivyo, matumizi ya akili ndiyo yaliyozaa umakini. Kwa hiyo, inasemwa kwamba hiari ni matumizi ya akili, au matokeo ya kutumia akili. Hivyo, msingi ni matumizi ya akili.
Thus, the use of intelligence created the alertness. Therefore, it is said that spontaniety is the use of intelligence, or the result of using intelligence. Thus, the basis is the use of intelligence.
Inaweza kusemwa, "Ni afadhali kusema kwamba ni lazima kutumia akili ili kuendeleza au kuanzisha hiari." Baada ya hapo, mtu angesema kwamba ili kuunda hiari kwa watu, ingebidi kuwahimiza kutumia akili. Jibu la hili ni kwamba kutumia akili ndio chanzo na ndio matokeo. Zaidi ya hayo, jambo hili si rahisi. Kwa hiyo, lazima kuwepo na kiashiria au kichocheo cha kuunda hiari. Vinginevyo inatosha kufanya jina la hiari kuwa jambo la kiotomatiki, ili lijulikane bila haja ya kufikiri kifalsafa au kutafakari. Hili ndilo lenye uwezekano mkubwa wa kuunda hiari, au ndilo linalounda hiari. Kuhusu matumizi ya akili, mbali na kuwa jambo la uchambuzi, falsafa na kutafakari, ni vigumu kulielewa kikamilifu. Kwa hiyo, kuliacha lijitokeze lenyewe kwa hiari ni afadhali kuliko kulifanya kuwa chanzo na sababu.
It might be said, “It is preferable to say that it is necessary to use intelligence so as to develop or initiate spontaniety.” After that, one would say that to create spontaniety with people one would have to encourage them to use intelligence. The answer to this is that using the intelligence is the origin and the result. Besides, it is not an easy matter. Therefore, there must be a pointer or a stimulator to create spontaniety. It is otherwise enough to make the name of spontaniety an automatic matter so it can be known without the need to philosophise or think. This is most likely to create spontaniety or it is what creates spontaniety. As for the use of intelligence, besides being a matter of analysis, philosophy and thinking, it is difficult to fully understand it. So, leaving it to come spontaneously is better than making it the origin and the cause.
Kwa hiyo, mtu anagundua kwamba juhudi za kuunda hiari ni jambo la lazima. Huenda hiari ikaundwa ikiwa mtu kwa sasa anajishughulisha nayo, na huenda isiundwe ikiwa mtu anajishughulisha na jambo jingine; katika hali zote mbili akili inatumika. Hivyo basi, akili daima inatumika. Hata hivyo, katika kesi ya hiari, mtu huitumia anapojishughulisha nayo au na utafiti wake. Kwa hiyo, mtu asiwe na wasiwasi kuhusu matumizi ya akili, bali ajishughulishe na mambo mengine, akiiruhusu ije kwa kawaida, kwa hiari na bila kukusudia, bila nia wala kitendo.
Thus, one finds that endeavours to create spontaniety are a must. It might create spontaniety if one is presently preoccupied with it and it might not create it if one is preoccupied with something else; in both cases intelligence is used. Therefore, intelligence is always used. However, in the case of spontaniety, one uses it when preoccupied with it or its study. Therefore, one should not be concerned with the use of intelligence, but rather preoccupied with other things, allowing it to come naturally, spontaneously and unintentionally, without intention or action.
Matumizi ya akili ni muhimu sana, hasa kwa ajili ya hiari (spontaneity). Hata hivyo, matumizi yake katika hiari hupatikana tu ikiwa matumizi hayo ya akili yalifanyika kwa hiari, kwa kawaida na bila kukusudia. Hii ni kwa sababu kuyafuatilia huyaweka hiari mbali badala ya kuiweka karibu. Kufuatilia pia hufanya matumizi ya akili kuwa sababu ya kukosekana kwa hiari, badala ya kuwa sababu ya kuwepo kwake, ingawa akili ndiyo inayozalisha hiari. Kwa hiyo, tunasema kwamba hiari haitokani na matumizi ya moja kwa moja ya akili; bali hutokana na viashiria na vichochezi; au hutokana na kutamka neno hiari, ingawa matumizi ya akili huzalisha hiari. Tulisema kwamba hiari haipo, wala hatujishughulishi kuianzisha, isipokuwa kwa watu wenye akili. Tunachomaanisha hapa ni watu wenye akili ya kawaida, na si wale wenye akili ya kipekee, wapumbavu au wajinga. Watu wenye akili ndio wengi zaidi katika Ummah. Watu hawa wenye akili, kazi zao zinaweza kuwa chochote, ndio ambao ni lazima kuwaletea hiari, kama jambo muhimu la kushughulika nalo katika mambo ya maisha. Hii ni kwa sababu maisha yamejaa mshangao. Mwalimu, kwa mfano, anajishughulisha na kuwapa wanafunzi taarifa mahususi. Kitendo hiki ni kazi ya kiakili kabisa, yaani ni kazi kwa njia ya fikra na ndani ya fikra. Hivyo, mshangao unaoweza kutokea unaweza kutokea wakati wa somo lenyewe, iwe ni taarifa mpya ambayo hakuijua au ambayo aliijua kwa namna nyingine, inaweza kujitokeza bila kutarajiwa, hivyo ni lazima amchukulie hatua. Ikiwa mtu atajiruhusu kufikiri, kusoma au kuchunguza, hilo linaweza kulifanya jambo kuwa lisilo wazi zaidi. Linaweza hata kuleta utata katika taarifa ambayo tayari ni wazi. Mshangao pia unaweza kutokea kutoka kwa wanafunzi. Hivyo mwalimu anaweza kugundua akili kwa mwanafunzi ambaye anaonekana mjinga au mpumbavu; kinyume chake pia kinaweza kutokea. Mwanafunzi anaweza pia kuuliza maswali aliyojifunza au aliyopewa, lakini mwalimu anaweza kudhani kwamba ni maswali yake mwenyewe. Mshangao wa kimwili pia unaweza kutokea kutoka kwa wanafunzi, kama vile mmoja wao kuzimia, au mwanafunzi kuondoka na asirudi, au matukio mengine ya namna hiyo. Ikiwa mwalimu angekuwa na uhuru wa papo hapo na mshangao kama huo ukatokea, angechukua hatua inayoelekea mwisho mzuri au matokeo sahihi anayoyataka.
The use of intelligence is very important, particularly for spontaniety. However, its use in spontaniety is only achieved if this use of intelligence took place spontaneously, naturally and unintentionally. This is because pursuance of it distances spontaniety instead of bringing it closer. Pursuance also makes the use of intelligence a cause for the lack of spontaniety, instead of being a cause for its existence, though intelligence is what creates spontaniety. Therefore, we say spontaniety does not result from the direct use of intelligence; it rather results from pointers and stimulators; or it comes from uttering the word spontaniety, although the use of intelligence creates spontaniety. We said spontaniety does not exist, nor we concern ourselves with initiating it, except in the intelligent people. What is meant by this is those with normal intelligence and not the extraordinary, the stupid or the foolish. The intelligent people represent the vast majority of the Ummah. These intelligent people, whatever their work may be, are the ones with whom it is necessary to create spontaniety, as an important matter with which to engage in life’s affairs. This is because life is full of surprises. The teacher, for example, is in the business of imparting specific information to the students. This action is a purely intellectual work, i.e. it is work with and in thought. Thus, the surprises that occur could occur during the lesson itself, whether new information he did not know or he knew in a different way, might emerge unexpectedly, so he must act towards it. If one lets him self think, study or investigate, this might make the matter more vague. It might even cause ambiguity in information that is already clear. Surprises might also occur from students. So the teacher might discover intelligence in a stupid or foolish student; the opposite might also happen. A student might also put questions he learnt or were given to him, but the teacher might think they are from the student himself. Physical surprises might also occur from the students, such as if one of them fainted, or if a student left and did not return, or other such events. If the teacher had spontaniety and such surprises occurred, he would take the action that leads to a favourable end or the right result he seeks.
Lakini ikiwa hakuwa na hiari ya papo hapo, angejikuta matatani, au angechukua hatua itakayoleta matokeo kinyume na hatua aliyokusudia au aliyohitaji katika somo lenyewe. Kwa hiyo, walimu lazima wawe na hiari ya papo hapo. Hii ni kwa sababu mshangao unaotokea kutoka kwao, kwao au mbele yao unahitaji wachukue hatua zitakazowaokoa na mshangao kama huo.
If, however, he didn’t have spontaniety he would find himself in trouble, or he would take action that would lead to the opposite result, other than the measure he wanted or required in the subject matter. Therefore, teachers must have spontaniety. This is because the surprises that occur from them, to them or in front of them require that they take measures that save them from such surprises.
Kama wasipokuwa na uhodari wa kujiamulia papo hapo, watachanganyikiwa au kuchukua hatua zenye madhara. Hili linawapelekea wao na Ummah kwenye maangamizi na madhara. Sawa na mwalimu ni mhandisi, daktari, na mwanasiasa mwenye itikadi, kila mtu ambaye kazi yake iko ndani ya fikra na inahusiana nayo. Mshangao huwapata watu kama hao ndani ya fikra yenyewe, katika vitendo vya kimwili vinavyohusiana nayo, au katika nyenzo yenyewe ambayo mtu anaitumia, kama vile mwanafunzi kwa mwalimu, mgonjwa kwa daktari, au nyumba au ramani kwa mhandisi, n.k. Kwa hiyo, uhodari wa kujiamulia papo hapo ni wa lazima. Hali hiyo hiyo inawahusu wafanyakazi, wafanyabiashara, wakulima na mafundi. Kuna uwezekano mkubwa wa kukabiliwa na mshangao katika kila kitu katika maisha yao ya kivitendo, iwe katika kazi wanayofanya au katika mambo mengine. Ni lazima kuchukua hatua dhidi ya mshangao kama huo. Faida au madhara ya hatua hizi, matumizi yake kwa wakati na mahali panapofaa, au kuchelewa kutoka wakati unaofaa, yote yanategemea uhalisia. Kuna tofauti kubwa kati ya kesi hizi mbili. Hatua hutofautiana kulingana na watu, kama wana uhodari wa kujiamulia papo hapo au hawana. Ili kusahihisha hatua hii na kuifanya kuwa sahihi, ni lazima kuunda uhodari wa kujiamulia papo hapo kwa watu wote, iwe ni wale wanaofanya kazi na nyenzo au wale wanaofanya kazi na fikra. Matokeo yake, faida ambayo mtu analenga kuifikia itatimia. Kwa kuwa watu hawa ni wenye akili, uhodari wao wa kujiamulia papo hapo hutofautiana kulingana na akili waliyonayo, kwa upande wa nguvu au udhaifu.
If they didn’t have spontaniety, they will become confused or take harmful measures. This leads them and the Ummah to destruction and harm. Similar to the teacher is the engineer, doctor and the ideological politician, every person whose work is in and with thought. Surprises occur to such people in the thought itself, in the physical actions related to it, or in the material itself which one uses, such as the student with the teacher, the sick person with the doctor, or the house or the map with the engineer, etc. Therefore, spontaniety is necessary. The same applies to the labourers, merchants, farmers and crafts people. They are highly likely to face surprises in everything in their practical life, whether in the work they perform or in other issues. It is necessary to take measures towards such surprises. The benefit or harm of these measures, their usage at the right time and place, or delay from the right time, all depend on the reality. There is quite a difference between the two cases. The action varies according to the people, whether they have spontaniety or not. In order to correct this action and make it a sound one, it is necessary to create spontaniety in all the people, whether they are those who work with the material or with the thought. As a result, the benefit which one aims to achieve will be realised. Since these people are intelligent, their spontaniety varies with the intelligence they have, in terms of strength or weakness.
Kwa hiyo, msingi wa hiari na uumbaji wake ni akili ya mtu. Hivyo basi, akili, au kuwepo kwa akili, ni mojawapo ya mahitaji ya hiari. Bila akili hakuna hiari, na haiwezi kuumbwa.
Therefore, the basis of spontaniety and its creation is the intelligence of the person. Thus intelligence, or the presence of intelligence, is one of the necessities of spontaniety. Without intelligence there is no spontaniety and it cannot be created.
Akili ndiyo msingi, na ina thamani kwa kila kitu maishani.
Intelligence is the basis and it counts for everything in life.
Zaidi ya hayo, akili ni sharti la kitendo kuweza kuchaguliwa.
Moreover, intelligence is a requirement for an action to be chosen.
Ni kweli kwamba kitendo hufanywa kwa msukumo wa papo hapo, au kwa matumizi ya akili. Hata hivyo, ingawa kichocheo cha kitendo ni msukumo wa papo hapo au matumizi ya akili, kinahitaji sana akili. Hii ni kwa sababu kitendo ndicho matokeo, tunda na faida ya msukumo wa papo hapo au matumizi ya akili. Kwa hiyo, jambo hili ni muhimu sana. Hivyo linahitaji akili, yaani akili ya asili. Katika mfano wa petroli, dereva alifanya uamuzi wa kuondoka barabarani mara tu alipogundua kwamba kilichokuwa kinatiririka barabarani ni petroli. Alilihusianisha hilo na taarifa yake ya awali kwamba petroli huwaka kwa urahisi. Hata hivyo, kuendesha gari mbali na eneo lililomwagika, ingawa kulichochewa na uwepo wa hatari, au msukumo wa papo hapo, au matumizi ya akili, kunaweza kuwa tatizo lenyewe. Huenda kukawa na kizuizi njiani, labda kinachozuia kutoroka, au kinachofanya iwe vigumu. Kwa hiyo, akili inahitajika ili kushinda hilo. Kitendo hiki kilihitaji akili. Kwa hiyo, akili ya asili ni muhimu katika au kwa ajili ya kuchukua hatua: pale inaposemwa kwamba akili ndiyo yenye thamani katika maisha yote, hili ni kweli kabisa. Inahitajika katika msukumo wa papo hapo, katika matumizi ya akili, na pia katika kuchukua hatua zinazohitajika. Kuchukua hatua bila akili kunaweza kuongeza matatizo, na kunaweza pia kukuokoa kutokana na matatizo. Kati ya hali hizi mbili, zote zinategemea uwepo wa akili. Kitu pekee kinachochukua hatua zinazookoa kutokana na matatizo, kama vile kuendesha gari mbali na barabara katika mfano uliotangulia wa petroli, ni akili.
It is true that the action is taken based on spontaniety, or based on the use of intelligence. However, though the stimulator for the action is spontaniety or the use of intelligence, it is in pressing need for intelligence. This is because the action is the result, the fruit and the benefit of spontaniety or use of intelligence. Therefore, it is very important. So it needs intelligence, i.e. natural intelligence. In the example of the petrol, the driver took the decision of leaving the street the moment he noticed that what was flowing on the street was petrol. He linked that with his previous information that petrol burns easily. However, his driving away from the spillage, though inspired by the presence of the danger, or spontaniety or the use of intelligence, could be a problem itself. There might be an obstacle in the way, maybe one that prevents escape, or one that makes it difficult. Therefore, intelligence is necessary to overcome this. This action needed intelligence. Therefore, the natural intelligence is necessary in or for taking action: when it is said that intelligence counts for everything in life, this is completely true. It is necessary in spontaniety and in using intelligence and also in taking necessary action. Taking measures without intelligence might increase the trouble and it might save from trouble. Either of these two cases depends on the presence of intelligence. The only thing that takes the measures that save from trouble, like driving away from the road in the previous example of the petrol, is intelligence.
Kinachofanya hatua yenyewe izidishe tatizo ni kukosekana kwa akili. Mtu angenufaika vipi kwa kutambua kwamba kinachotiririka ni petroli, na mara akaunganisha hilo haraka na ukweli kwamba petroli huwaka kwa urahisi, kisha akaendelea barabarani akitumaini kupata njia ya kutokea, bila kutumia akili au bila kuwa na akili ya kutosha kumsaidia kushinda matatizo ya kuondoka barabarani? Katika hali kama hiyo hangeweza kushinda matatizo. Hivyo, alisonga mbele zaidi akitumaini kupata njia ya kutokea, na hivyo akaongeza matatizo na kuanguka katika uharibifu. Kwa hiyo, kuwepo kwa akili ni jambo la lazima ili kuchukua hatua. Hivyo, akili ni muhimu kwa hiari ya papo hapo na kwa kuchukua hatua inayotokana na hiari hiyo.
What makes the measure itself increase the trouble is the absence of intelligence. How would a person gain by realising that what was flowing is petrol, linked this quickly to the fact that petrol burns easily, but then continuing down the road hoping to find an exit, without using intelligence or without having enough intelligence to help him to overcome the difficulties of leaving the road? In such a case he would not overcome the difficulties. Thus, he advanced further hoping to find an exit, thus increasing in trouble and falling into destruction. Therefore, the existence of intelligence is necessary to take an action. Thus, intelligence is essential for spontaniety and in taking the measure resulting from spontaniety.
Hii ni kwa sababu kuchukua hatua hii kunategemea akili.
This is because taking this measure depends on intelligence.
Kuchagua hatua fulani ya kuepuka tatizo, jambo gumu au wasiwasi ni jambo la lazima. Mtu huchagua; bali ni lazima achague. Hata hivyo, uchaguzi huu unategemea akili. Ikiwa mtu ana akili, atachagua hatua inayohitajika. Lakini ikiwa hana akili, atachukua hatua inayoongeza matatizo yake. Kwa hiyo, uwepo wa akili ni muhimu sana katika kuchukua hatua, ili kuchagua hatua inayookoa, si hatua inayoongeza shida. Hivyo, akili ni muhimu kwa hiari; pia ni muhimu kwa kuchukua hatua. Ni jambo la msingi sana katika kila kitu, kwa sababu akili ndiyo chanzo, na ina thamani katika kila jambo la maisha.
Choosing a certain measure to escape the problem or the predicament or the anxiety is essential. He chooses; rather, he must choose. However, this choice depends on the intelligence. If he were intelligent, he would choose the required measure. If, however, he were not intelligent, he would take a measure that increases his difficulties. Therefore, the presence of intelligence is crucial in taking the measure, in order to choose the measure that saves, not the measure that increases trouble. Thus, intelligence is necessary for spontaniety; it is also necessary for taking a measure. It is rather essential in everything, because intelligence is the origin and it counts in everything in life.