Ukweli Kuhusu Tatizo
The Reality Of The Problem
Hali halisi ya tatizo ni kwamba fikra za watu kwa ujumla katika kila nchi, pamoja na wanasiasa na wanafikra wa kiitikadi, zimekuwa polepole kwa kawaida. Suluhisho ni kuliondoa tatizo hili kutoka mzizi wake, yaani kuondoa fikra polepole ambayo imekuwa tabia hadi hiari (spontaneity) imepotea. Basi, tatizo ni fikra polepole na matokeo yake ni (ukosefu wa) hiari. Fikra polepole ndiyo tatizo. Ukweli kwamba imekuwa ya kawaida na ya asili ndiyo tatizo halisi. Swali lolote, hata kama lilikuwa la kiotomatiki, lilifanyiwa falsafa, na kufikiri juu yake kukaenea miongoni mwa watu. Tatizo si kufikiri, kwa kuwa kufikiri ni jambo la asili na linapendekezwa, hata la lazima; kwani kufikiri katika jambo hufichua pande zake zilizofichika na kueleza siri zake, na kumfanya mtu atambue ukweli. Basi, kufikiri kwenyewe ni chenye manufaa na faida. Hata hivyo, upole wa fikra hizi, au ukweli kwamba zinatumiwa katika kila swali, zinafanya falsafa ya kila swali na kwenda polepole, ndicho tatizo halisi. Fikra polepole zikawa msingi kwa watu, hadi wakapoteza hiari, hivyo inapotumiwa ni wakati wa hatari tu. Hiari si kwa ajili ya wakati wa hatari tu. Si lazima hatua ichukuliwe kwa msingi wa hiari. Hiari badala yake huja wakati wa hatari na nyakati nyingine; inaweza kuhitaji hatua kuchukuliwa au isihitaji. Kwa hiyo, hiari inapaswa kuwa ya kudumu na katika mambo yote. Hivyo si sahihi kwake kuwepo wakati wa hatari tu; inapaswa kuwepo katika hali zote. Haihitaji hatua katika kila jambo, kwani baadhi yake zinahitaji hatua na baadhi hazihitaji.
The reality of the problem is that the thinking of the people generally in every country, including the ideological politicians and thinkers, became naturally slow. The remedy is to get rid of this problem from its root, i.e. to get rid of the slow thinking which became a habit until spontaniety was lost. Thus, the problem is slow thinking and consequently (lack of) spontaniety. Slow thinking is the problem. The fact that it became habitual and natural became the problem in its reality. Any question, even if it was an automatic one, was philosophised and thinking about it became prevalent among the people. The problem is not thinking, for thinking is natural and recommendable, even obligatory; for thinking in the issue reveals its hidden aspects and explains its secrets, making the person aware of the truth. Thus, thinking, as such, is beneficial and useful. However, the slowness of this thinking - or the fact that it is used in every question, it philosophises every question and proceeds slowly - is the problem in its reality. Slow thinking became the basis for the people, until they lost spontaniety, so when it is used it is only at the moment of danger. Spontaniety is not only for the moment of danger. It is not inevitable that a measure be taken based on spontaniety. Spontaniety rather comes at the moment of danger and at other times; it might require that a measure be taken or it might not. Therefore, spontaniety should be permanent and in all things. So it is not correct for it to exist only at the moment of danger; it should exist in all situations. It does not require measures in every matter, as some of them need measures and some do not.
Kwa hiyo, kuwepo kwake wakati wa hatari hakutoshi; bali inapaswa kuwepo katika kila jambo. Hivyo, uharaka wa kufikiri ni muhimu katika kila jambo. Hakika yake ni kufikiri kwa haraka. Kwa hiyo, tatizo lake, yaani hakika ya tatizo lake, ni kufikiri polepole.
Therefore, its presence at moments of danger is not enough; it should rather exist in everything. Thus, spontaniety is necessary in everything. Its reality is that it is quick thinking. So, its problem, i.e. the reality of its problem, is slow thinking.
Fikra ya polepole hutokana na utawala wa Magharibi ya kikoloni juu ya nchi na utawala wa mawazo yake juu ya watu. Muda mrefu umepita watu wakiendelea kujihusisha na fikra ya polepole na kuifanya. Sasa imekuwa sehemu ya kuunda mtazamo wao na sehemu ya fikra zao. Hivyo, fikra ya polepole ikawa tatizo, au ukweli wa tatizo.
Slow thinking comes from the domination of the Colonialist West over the country and the domination of its thoughts over the people. Much time passed by the people while they remain involved in slow thinking and they practice it. It has now become part of the formation of their mentality and part of their thinking. Thus, slow thinking became the problem, or the reality of the problem.
Kwa hiyo, hiari si tatizo, ingawa kupotea kwake ndiko matokeo yaliyo wazi zaidi ya tatizo ambalo watu wanalikabili.
So, spontaniety is not the problem, though its loss was the most prominent result of the problem that the people suffer from.
Kufikiri chenyewe si tatizo pia, kwani ni jambo la lazima kwa mwanadamu kama vile uhai ulivyo, bila kujali kiwango chake cha akili na fikra zake.
Thinking itself is not the problem either, for it is as necessary to man as life itself, regardless of his level of intellect and his thinking.
Tatizo ni kufikiri kwa polepole. Wepesi wa papo hapo ni matokeo ya kutokuwepo kwa kufikiri kwa polepole. Kufikiri ni mchakato wa asili uliopo kwa binadamu. Kwa hiyo, kufikiri kwa polepole ndiyo hali halisi ya tatizo. Upolepole huu haukuwa wa asili, wala haukuwa wa kuzaliwa nao, wala wa kiotomatiki. Badala yake, ulitokana na utawala wa Magharibi juu ya nchi, na utawala wa mawazo yake juu ya watu. Kwa hiyo, hali halisi ya tatizo ni kufikiri kwa polepole, na kinachosababisha tatizo hili kuwepo kwa uhalisia ni utawala wa Magharibi ya kikoloni na mawazo yake. Hivyo basi, suluhisho linapaswa kulenga tatizo lenyewe, si dalili zake, wala kile kilicho cha asili kwa kila binadamu.
The problem is rather the slowness in thinking. Spontaniety is the result of the absence of slowness in thinking. Thinking is the natural process that exists in man. So slowness in thinking is the reality of the problem. This slowness was not natural, nor was it innate, or automatic. It rather came as a result of the domination of the West over the lands and the domination of its thoughts over the people. Therefore, the reality of the problem is slow thinking and what make this problem exist in reality are the domination of the Colonialist West and its thoughts. Therefore, a solution should be focused on the problem itself and not on its symptoms or on what is natural in every human being.
Kwa kuwa imethibitishwa kuwa (ukosefu wa) hiari ya papo hapo sio tatizo, bali ni dalili ya tatizo, suluhisho linapaswa kulenga tatizo lenyewe na si matokeo yake. Dalili zake hazitibiwi kwa msingi kwamba ndizo tatizo, wala hazina sehemu katika njia ya kulitatua tatizo. Badala yake, tatizo lenyewe ndilo linalopaswa kutibiwa, nalo ni udumavu wa fikra. Matibabu yake yanahitaji kutibu utawala juu ya watu, iwe ni utawala wa Magharibi au utawala wa mawazo yake.
Since it is proven that (lack of) spontaniety is not the problem, rather it is a symptom of the problem, the solution should be focused on the problem and not on its results. Its symptoms are not treated on the basis that they are the problem, nor are they part of the way to solve the problem. Rather the problem itself has to be treated, which is the slowness of thinking. Its treatment requires the treatment of the domination over the people, whether the domination of the West or the domination of its thoughts.
Kwa hiyo, kuelewa asili ya tatizo ni jambo la msingi, ili suluhisho lisiwe bure na lisilo na maana, au likaelekezwa kwenye jambo lisilo tatizo. Hivyo basi, kuelewa asili ya tatizo ni jambo la lazima. Kwa kuwa asili ya tatizo ni udhaifu wa kufikiri kwa kasi, basi udhaifu wa kufikiri ndio msingi na unawakilisha asili ya tatizo. Ni kweli kwamba utawala wa Magharibi juu ya nchi na utawala wa mawazo yake juu ya watu ndio msingi, lakini msingi huu hauna maana kwamba tatizo haliwezi kutatuliwa mpaka utawala huu uondolewe. Badala yake, inawezekana kulishughulikia wakati utawala huu upo, kwa kushughulikia fikra zenyewe, kuzihamisha kutoka udhaifu hadi kasi na kutoka kwenye tafakari ya polepole hadi haraka. Tatizo si utawala wa Magharibi, ingawa ndio chanzo cha tatizo.
Therefore, understanding the nature of the problem is crucial, so that the solution does not become useless and futile, or focussed on other than the problem. Thus, understanding the nature of the problem is a crucial matter. Since the nature of the problem is slowness in thinking, then slowness in thinking is the basis and it represents the nature of the problem. It is true that the domination of the West over the countries and the domination of its thoughts over the people is the basis, but this basis does not mean that the problem cannot be solved until this domination is removed. Rather, it is possible to treat it while this domination is present, by addressing the thinking itself, moving it from slowness to speed and from deliberateness to haste. The problem is not the domination of the West, though it is the origin of the problem.
Bali, tatizo ni uvivu wa kufikiri; kwa hiyo tatizo ndilo linalopaswa kushughulikiwa, ingawa tunapaswa kuwa makini kuhusu chanzo chake. Hii ina maana kwamba Magharibi, kupitia yale inayoeneza ya udanganyifu, pamoja na yale inayotuma ya upotovu kwa jina la sayansi, utamaduni, ustaarabu na uongozi, na majina mengine yanayofanana na hayo, ndiyo tatizo na msingi wa tatizo. Hata hivyo, utawala wa Magharibi unapatikana tu kupitia kulazimisha kwao istilahi zao au mitindo yao.
Rather, the problem is slowness in thinking; so the problem is what has to be treated, though we should be heedful of its origin. This means that the West, through what it spreads of deception, alongside what it dispatches of deviation in the name of science, culture, civilisation and guidance and other similar names, is the problem and the basis of the problem. However, the domination of the West is only through their imposition of terms or their styles.
Swali hapa si kuhusu kuondoa utawala huu; linahusu watu, yaani, jambo hili linahusiana na utawala. Ni kweli kwamba utawala ndio chanzo cha tatizo.
So the question is not related to removing this domination; it is rather related to the people, i.e. the aspect is related to the domination. It is true that domination is the origin of the problem.
Ni kweli pia kwamba mitindo ya utawala imebadilika, na kuwa ya aina nyingine zilizofichika zaidi na zenye ufanisi zaidi. Hata hivyo, tatizo liko katika msingi, ambao ni upande unaohusiana na watu. Hii ina maana kwamba hiari (spontaneity) imekabidhiwa kwa watu. Ni jukumu lao wenyewe. Kutokana na athari ya akili yao inayobadilika, ikikua kutoka hali moja hadi nyingine, juhudi lazima zielekezwe kwake. Ni kweli kwamba utawala ndio msingi, lakini utawala hauwezi kuwepo bila dhana za watu. Kwa hiyo, ni dhana za watu ndizo zinazodumisha utawala, au kuumaliza. Hata hivyo, dhana hizo si tatizo, wala si chanzo chake. Suala ni kubadilisha utawala juu ya maisha. Kwa hiyo, kuhusisha jambo hilo na Magharibi au na utawala ni kukimbia tatizo. Badala yake, mambo lazima yaelekezwe kwenye tatizo, ambalo ni kukuza hiari. Hili hufanyika kupitia watu na si kupitia utawala. Kwa maneno mengine, ni kwa kubadilisha dhana kuhusu mambo ya maisha na si kwa kuondoa utawala.
It is also true that the styles of domination have changed, for other more hidden and more effective ones. However, the problem is the basis, which is the aspect related to the people. This means spontaniety is entrusted to the people. It is charged with them themselves. By the effect of their changing intellect, which develops from one state to another, effort must be focused on it. It is true that domination is the basis, but domination can’t exist without the concepts of the people. So the concepts of the people are what perpetuate the domination, or put an end to it. However, they are not the problem, nor are they the origin. The issue is to change the domination over life. Therefore, relating the matter to the West or to the domination is an escape from the problem. Instead matters must be directed towards the problem, which is developing spontaniety. This is done through the people and not through the domination. In other words, it is through changing the concepts about the matters of life and not through removing the domination.
Kwa hiyo, msingi ni kubadilisha dhana. Kwa hivyo, si sahihi kukwepa tatizo kwa kuelekeza mambo haya kwenye utawala au kwa Magharibi. Badala yake, mambo lazima yaelekezwe kwa watu, yaani kwenye kubadilisha dhana, hasa kubadilisha dhana kuhusu mambo ya msingi maishani. Kwa hiyo, katika jitihada ya kuleta uhalisia, si sahihi kugeukia Magharibi, kwa kuwa ndiyo chanzo cha tatizo. Wala hakupaswi kugeukia fikra kuu za Magharibi, kwa kuwa ndizo zilizoleta tatizo. Badala yake, umakini lazima uelekezwe kwa watu ili kubadilisha dhana zao; Ummah lazima uitwe ufanye kazi ya kuondoa utawala. Kwa hiyo, chanzo cha suluhisho ni kubadilisha dhana za watu, si kubadilisha utawala.
Thus, changing the concepts is the basis. Therefore, it is not correct to escape from the problem by directing these matters to the domination or to the West. Rather, matters must be directed towards people, i.e. towards changing the concepts, particularly changing the concepts about the crucial matters in life. So in the attempt to create spontaniety, it is not correct to turn towards the West, for it is the origin of the problem. Nor should one turn towards the dominant Western thoughts, because it is these that created the problem. Rather, care must be directed towards the people to change their concepts; the Ummah must be called to work to remove the domination. Thus, the origin of the solution is changing the concepts of the people, not changing the domination.